Niu Raza - Mamay (Official Video)

[@FitiavanaChannel]

Oh I’m ready, oh I’ve been ready Oh I’ve been grinding, oh I’ve been working I come from far: my home called Madagascar My people sing when they work hard We low on cash but we got heart It made me tough, it made me strong, I came to win I know I’m loved, oh I feel blessed It made me dream It made me push like I could become anything I feel empowered like a leader, like a queen Can’t see distractions ‘cause I zoom in on my own lane Focused on my own race but I do me at my own pace Doing what I love is not something I take for granted Oh wait, I almost forgot , let me translate in my language: Aty ny maso Aza kosehina fa sao marary Marary maso d’avy eo ianao tsy mahita anay Ok andraso Tandremo torana fa ny any aminay mamay Tandremo tratra Satria mandoro hono ny vehivavy gasy Tandremo safotra mahita ny masonjoaniny Tandremo kofona mahita ny lambahoaniny Ny lokom-batany mamiratra toa volamena Rehefa mandihy izy, ooo Tandremo ianao sao mianjera Ny masonao mandeha ankavia ankavanana Oh, tandremo ny tànana fa sao mikasikasika Ny ampela aminay manaikitra toy ny sakay Sady mandoro, ooo, mamay ! Fa ny olo (x2) aminay any, Mamay! Oh I’m feeling mafana! ‘Cause my people: mafana! When the beat drops: mafana! Here it goes down: mamay! Fa ny olo (x2) aminay any, Mamay! Eh eh eh

[@Bossisland974]

Est-ce qu'il est possible d'avoir une traduction ?

[@FitiavanaChannel]

@@Bossisland974 MAMAY (Fr: CHAUD. Eng: HOT) Oh I'm ready, oh I've been ready (Oh je suis prête, oh j'ai été prête) Oh I've been grinding, oh I've been working (Oh j'ai bossé dur, très dur) I come from far: my home called Madagascar (Je viens de loin: mon chez-moi c'est Madagascar) My people sing when they work hard (Mon peuple chante en travaillant dur) We low on cash but we got heart (Nous ne sommes pas riches en cash mais bien riches en cœur) It made me tough, it made me strong, I came to win (Mon parcours m'a rendue courageuse, forte, je suis venue pour gagner) I know I’m loved, oh I feel blessed (Je sais que je suis aimée, oh je me sens bénie) It made me dream. it made me push like I could become anything (Çela m'a fait rêver, m'a encouragée comme quoi je pouvais devenir qui je veux être) I feel empowered like a leader, like a queen (Je me sens capable de tout faire, comme un leader, comme une reine) Can’t see distractions ‘cause I zoom in on my own lane (Je ne vois aucune distraction comme je ne fais zoomer que sur ma propre voie) Focused on my own race but I do me at my own pace (Je ne me concentre que sur ma propre course mais je le fais à mon rythme) Doing what I love is not something I take for granted (Faire ce qui me passionne n'est pas quelque chose que je prends pour acquis) Oh wait, I almost forgot , let me translate in my language: (Oh attendez, j'ai presque oublié, laissez-moi tout traduire dans ma langue:) Aty ny maso, aza kosehina fa sao marary (Look over here, but don't scratch your eyes or they'll hurt ) Marary maso d’avy eo ianao tsy mahita anay (For when they hurt, you won't be able to see us) Ok andraso, tandremo torana fa ny any aminay mamay (Ok, wait! Watch yourself for you'll pass out, it's hot where we're from) Tandremo tratra satria mandoro hono ny vehivavy gasy (Don't get caught because apparently Malagasy women are fire) Tandremo safotra mahita ny masonjoaniny (You better not pass out when you see her "masonjoany") Tandremo kofona mahita ny lambahoaniny (You better not choke when you see her "lambahoany") Ny lokom-batany mamiratra toa volamena (He skin tone: as shiny as gold) Rehefa mandihy izy, ooo, tandremo ianao sao mianjera (When she dances, ooo, you better not fall!) Ny masonao mandeha ankavia ankavanana (Your eyes looking left and right) Oh, tandremo ny tànana fa sao mikasikasika (Watch your hands, they better not touch us) Ny ampela aminay manaikitra toy ny sakay! (Our women sting hard like chilis!) Sady mandoro, ooo, mamay ! (And they'll burn you HOT!) Fa ny olo (x2) aminay any, Mamay! 'Cause our people are hot! Oh I’m feeling mafana! (Oh, je me sens chaud) ‘Cause my people: mafana! (Car mon peuple est chaud) When the beat drops: mafana! (Quand le rythme est chaud) Here it goes down: mamay! (Tiens ça vient: très chaud!) Fa ny olo (x2) aminay any, Mamay! 'Cause our people are hot! Eh eh eh, i o!

[@Bossisland974]

@@FitiavanaChannel Merci pour la traduction !

[@ainaandrian3339]

Ary za maheno hoe rehefa mandihy vo** a!! Loool. Mety ratsy saina ve za

[@manouandry3270]

Tena mamay waaaaaa eee ...... Miaiky aho amle fanambarana anle Salegy sy Trap ..... Chapeau Niu RAZA !!!

[@mathieuraharizatovo6099]

Mamay 🔥🔥🔥 🇲🇬🇲🇬🇲🇬 Gasikara 🇲🇬🇲🇬🇲🇬

[@onitianarakotoniaina2686]

son mamay be🔥🔥🔥 le clip mandoro!🔥high level be! Bravo Kevin sy ekipa jiaby nifarimbogna tam vidéo ty!🇲🇬🇲🇬

[@axonot6816]

Le instru MAMAY fa Niu Raza kosa MANDORO🔥🔥❤❤

[@dinarakotonirina8490]

Oh... Niu.. Ts mcrush aminao tsoun ah fa tena mcrache mints... Et elle dance trop bien ko en plus.... Ts lainga.. MAAAMAY.. 🔥 🔥🔥🔥

[@jeremiedavis8996]

Ohatran'ireny mamonjy défilé de mode ireny ny tena maheno an'ity hira ity 😍😍😍

[@amiellemarceda578]

Tiako eh ! Thank you Niu for sharing a part of malagasy beautiful culture and good vibe. Wish you a successful musical career.

[@rajoelisonhaingo3673]

Coucou Marceda

[@alexranasy2283]

Proud to be 🇲🇬🇲🇬❤️mamay 🇲🇬🔥

[@JM-fn2zx]

🔝🔝🔝La musique, la voix, la prod, la vidéo, les danseuse, tout🤩🤩 Waou !!

[@Faxim_Ofisialy]

Mamiratra toa volamena ( Mercie NUI RAZA ) tsara be

[@anthonyhugofanevasandy8142]

Tsy misy kihanina fa mamay na hira na ny horonan-tsary ...Nui moa izany dia efa tsy lazaina e 💪👌

[@zdeph]

Dayumn tena mamay zalah leh!

[@franckgrosset20]

Je comprends pas les paroles mais franchement la mélodie est magnifique avec le petit coup de l'instrument gasy derrière c'est beau

[@moinaechamhoumadi9351]

Mamay be izy zany 😍😍😍 So proud of

[@carmy442]

Just a masterpiece 😍😍😍 mamay mandoro nareo 😘😘😘

[@anjatiana1189]

Mamay loatra 💥❤️ Bravo toute l'équipe🤗

[@chrisyantem3572]

Mamay ny fanatontosàna, mamay ny nanaovana ilay mozika, mamay ny tonony, mamay ny choré, mamay ny figurantes😁🔥🔥🔥🔥🔥🔥Tiako ilay fikarohana mozikaly😁

[@mahamoudabassechat3793]

J'adore ce song franchement chu pas très fan des musiques malgache mais vraiment là chu visé 😅😘 bravo

[@itsarinao]

Tu viens de level up ke gasy game. Bravo !

[@nomenjahtsiafr5295]

Tena mamay daholo ny retraretra 🙌👏👏👏👏👏👏

[@andyrazermera4241]

Waouh j’adore 😍🔥🔥🔥 MAMAY TSARA

[@lcaguirre15]

WOW! Absolutely loved this!!! Yessss women power ✨🤍

[@mialiantsoa7625]

Really hot🇲🇬🇲🇬🇲🇬 Thank you for showing our culture😍

[@miangalyandrianaja7228]

On adoooooooore♥️ tena tiako♥️♥️

[@njakany]

BURNING LIKE TSY LANINDIMILAHY MIXED WITH PILO KELY 🔥🔥🔥

[@itoking__]

This comment >>>>> 🔥🔥🔥

[@vatosoasarobidy7328]

Mandoro lela😜

[@KeliiAndria]

efa ela no niandrasako an'ty hira ity eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 😍😍😍😍😍😍😍

[@mendrikageorgiana5188]

waouw, bravo Kevin et Niu Raza love it

[@jerrylantonarivo6701]

Trop !!! poa-tsatroka

[@henintsoa7104]

Tsara beeeeee. 🖤🖤🖤🖤😍😍😍😍

[@bemoandrianalisonlybert7142]

Izahay bandy koa mamay daholo an!

[@TahirySOA]

So inspiring !!!!! Thank you representing our home so gracefully ! ❤ you are a star … ✨

[@vatosoasarobidy7328]

"ndry mamay fa i Ony mandoro" I guess your name is Ony. Thanks for the song ! 💐

[@dragneelmikealson8322]

Mamay be le song anao f tohizo hatrany 🔥😍 #ProudofthisMalagasygirl 🇲🇬

[@kalamainty]

Killed it!!!💃🕺👌🏾👌🏾🇲🇬❤🔥🔥

[@HTa-fb5kk]

Tena mamaaaayyyy !!!!!!!!! Tiako loatra

[@ariellerasamisonnapetoke4830]

Whaou 😍👏👏Congratulations 👏 IT'S JUST AMAZING . MISAOTRA ANAO FA TENA MAHAFINARITRA, TU ASSURES COMME TOUJOURS ET KEVIN DERIS AUSSI VRAIMENT BRAVO 👏❤ ALEFA MADAGASCAR 🇲🇬

[@hasiniainasarahramarolahy9913]

Tiako loatra oa e ❤❤ MAMAYYYUU

[@gaelleratolojanahary7467]

MAMAy hatramin'ilay clip! I LIKE!

[@valeriedebailles2787]

Nouveaux talent à Madagascar 👏👏👏 j’adore 🌺

[@itoking__]

THIS BE HIGHKEY MAFANAA 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@jonnydarling9193]

The first time you post it on instagram, i was waiting impatiently for the clip.NICE song

[@ruthtatamoramazavasoa7005]

Greatest sound and lyrics. Thx y'all

[@tahirywilliams5973]

Gasy ka manja, Gasy ka mahay Rà, respect

[@mirellacaleb4721]

Bravo.Tonga d top b ity.

[@debiemanon4609]

Bravo, en plus Kevin Deris a surpassé son rôle !! chapeau

[@keyshaqlfs-a1304]

Waouuuh waouuh amazing, I’m in love yaaah 😭😭😍🤩✨

[@brianarakotomihamina5218]

Wouaaaah MAMAY 🔥🔥🔥🇲🇬🇲🇬🇲🇬❤️

[@HajoMiora]

Mamay de ouuuuuuuuf !!

[@Kerifinoana]

Even if I Don't understand my own language, ta chanson me donne de la force. 🔥👌😎 Misaotra betsaka belle Niuraza.

[@Pouelydenis]

Trop beau rien à dire 💕🔥🔥🔥🔥 mamay

[@daftdigital974]

Love it thank you you inspire me!!! Feeling proud of speaking many languages 🌍🌎🌏when watching you shifting from one to another!!

[@rakotondrainibeandrianina6234]

Good vibes, tena tsara mankasitraka 👏👏👏😎

[@LucienMonteurVideo]

Mamay! 🇲🇬🇲🇬

[@anjanicole5406]

Juste talentueuse 😎👏 Mamaaaaaaayyyyyyyyyyy 💥💥💥

[@dinaambinintsoa4809]

Tsara kosa aloh ee Magnifique

[@divina955]

maaaamayiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii yesssss so proud!!!!!

[@tahiryoger4122]

Tiko lotra ❤️😍

[@el-hadjandhumouousseni146]

Hah de tena MAMAY raha ty!

[@natacha5012]

She is realy talented. Wish her a big carrier

[@anjamyst]

Kay ! Mamay marina

[@lalarahari1427]

Niu raza je suis Fan de toi thank you so mach 💖💖💖♥️♥️♥️💖💖💖😘😘😍😍😍😘😘

[@rakotoarisoatahianjanahary6027]

Mamay!!!! 😍😍

[@roddyledolf]

anaty masony 😍 #Bravo

[@iangotyhermance5822]

Maaaamayyyyyyyyyyy 😍🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@Teshak06]

This is liiiiiiiiit 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@benedictebeugre7247]

fire✨✨✨. Amazing as always 🤩🤩🤩

[@nastiaratsimba4018]

J'ai l'impression d'entendre Ayo. Ou Imany. C'est top.

[@malalatianarajaomilison6492]

Je l’écoute en boucle ❤️🔥

[@xeniamanassehke]

So proud of you my love 💜💜💜💜💜💜💜💜

[@izaranet-gg]

Tena mamay ilay hira, tsara ny creativité, 🔥🔥🔥🔥

[@andriamasylucia9160]

Extraordinaire. Bravooo

[@MountainsChinese]

Wouuuuuuuuuuu!!!!🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥❤️❤️❤️❤️❤️

[@rasoloherytokynirina7642]

Degany eh ! Congrats

[@luciarandrianambinina3020]

MAMAY loatra kahhhh 🔥🔥🔥❤️❤️❤️

[@tolotrynyavojoycepricyandr9820]

You're the ultimate example. ❤️❤️ Amazing this one.

[@hermannravelomanarivo3698]

Tena mamay mints 😍

[@fenohasinaratovoson829]

Malagasy in the plaaace ! Daaamn

[@dodaran3933]

Tsara beeee

[@mitiarazat5538]

J'adooooooreeeee😍😍😍😍 TENA TIAKO

[@iariminovolahanta589]

Hit it my lady.I went to your concert of 2020.I saw you and please reply me.

[@oliviarazanamalala1136]

Tena MAMAY mihitsy izy izany, mlay b !!!!!

[@kloina7365]

Efa ela no nandrasiko 😌. Mahafinaritra, tohizo hatrany 👍

[@gaetanrgh8645]

mandoro tsara mints 🔥🔥🔥

[@elisarandrianjaka1548]

Tiako loatra ity hira ity 🥰🥰🥰

[@manampisoasedera6525]

I was waiting for it to long goog jpb Nui😍❤

[@mialyzo7872]

WE LOVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

[@milanibo2322]

Enfinnnnn 😭😭❤️❤️❤️❤️

[@rakotonirainynjakanirina4582]

Milay ianao retsy aaaa. Mandoro be ilay vazo

[@zouvymuriellerakotonomenja531]

Kanto loatra ❤️ ! Mamay 👌🔥🔥🔥

[@ndrantomaheninarakotondrav9083]

io Mme Koloina Luciane eeeh :D :D Bravo dia tohizo oooh

[@clairelucie4003]

🔥🔥🔥🇲🇬🇲🇬🇲🇬🇲🇬mamay 🔥😍

[@marcelocoip7275]

What beatiful smile in the Toxicity cover, i like it

[@nomenalovasoarakotomalala2880]

you rock it girl, Love you and your song, keep it up keep it up

[@onysandratra8029]

Magnifique fusion🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@Kerifinoana]

I sent your powerful song to my favorite actor. Maybe he'll talk to you, who knows ?

[@stephaniemadjide-nf7no]

♥️❤👍💞💕🇲🇬🇲🇬🇲🇬thanks you so much Niu Raza

[@fannysarahrazanajatovo3698]

Top, top... gasy on fire

[@sitrakaralaimidona]

Milay e. Bravo 👏 🔥

[@mikakosmos_3949]

Goosebumps all over my body