• Noel's Lament - Ride The Cyclone | Sub español

[@HanabiTaro]

Hola, hola, quería disculparme por los errores que tiene esta traducción, la hice por aburrimiento y por qué no había ninguna traducción en ese momento, no esperaba que lo viera tanta gente ¡Gracias a todos por corregir! Se aprecia mucho.

[@Thatixb]

De nada :3

[@TerryCavia11]

Mil Gracias por la traducción ♡♡♡ y no hay problema es lindo ver cómo en los comentarios la gente con el amor que siente este musical da sus opiniones y las formas de traducir e interpretar ciertas palabras

[@TerryCavia11]

Tengo una duda La parte donde dice " mi hijo " " tienes unas últimas palabras para el señor que te gustaría decir ? " " si " " Dile que como el yo elijo quemarme " " mas bien , desbaneserme " Es literal? ( Es que ñienso que en realidad nonle dice a dios sino a lucifer ya que lucifer se supone que esta en el infierno donde la gente arde por laa eternidad al morir - sera que hace referencia a que preciere tener una vida traguica cin drama e intensa a tener una vida de " santo " y aburida ) ?

[@HanabiTaro]

@@TerryCavia11 Creo que queda a la interpretación de cada quien, cuando lo traduje lo ví como un "Dile que quiero irme al infierno" y claro, seguro es por qué deseaba una vida llena de drama, pero me encanta como lo percibes ♡

[@sullyjeanethsamayoaelizond9276]

La verdad yo tambien lo veo frances gg

[@filthylittlepureblood6412]

Algo que tienen que saber es que este fue el sueño de Noel Gruber, un chico de 17 años que murió por un accidente en una montaña rusa(eso no es spoiler literal de eso va todo el musical), un chico que vivió una vida normal en un pueblo fantasma Muchos cuestionan la letra puesto que es bastante explícita, pero Noel prefería una mala vida llena de tragedia y desgracia en lugar de una vida aburrida y sosa De paso, la versión en vivo de Kholby es mil veces mejor que la versión de estudio 🤌🤌

[@gabriellelagachatuber]

A las justas se del musical pero esta cancion y tu comentario ya me hizo querer verlo ¿sabes donde se puede encontrar completo?

[@filthylittlepureblood6412]

@@gabriellelagachatuber con subs al español no sé, pero sin ellos se encuentra como "ride safety slime tutorial" aquí en yt

[@gabriellelagachatuber]

@@filthylittlepureblood6412 Gracias :D Y porque el titulo tan random aksajjsjajsjajs ¿es para evitar el copyright supongo?

[@filthylittlepureblood6412]

@@gabriellelagachatuber más que para evitar el copyright es para que no lo tumben 😭

[@victoo_]

​@@filthylittlepureblood6412con razón miraba un video de un musical y siempre el título era slime tutorial JAJAJA

[@sumcr3am]

Si no estoy mal, la parte de "quiero ser f*llado como una chica" se traduciría más bien como "quiero ser esa jodida/maldita chica" porque ahí Noel habla de cómo quiere ser una prosti francesa, tipo demostrando sus sueños 😞 pero de ahí en más, está bien la traducción 😻

[@almamoody7544]

Siento que tiene doble sentido, el que tú explicas, querer ser esa maldita chica, y al mismo tiempo habla de ser jodida como la prostituta que imagina ser. A mí parecer, un bello juego de palabras

[@nahicorua]

Mas bien seria "quiero ser esa chica enferma" el termino fucked up se refiere a algo turbio o degenerado, si dijera "i want to be that fucking girl" ahi si seria jodida o maldita

[@Marianahun]

Me preguntó cómo se habrá creado ese sueño de ser una cariñosa francesa

[@nosequeponerme6717]

​@@Marianahuntal vez gracias a algún libro ambientado en la antigua Francia

[@Ccarlos389]

​@@nosequeponerme6717 Tengo en mente a "los miserables" de Víctor Hugo. Existe un personaje llamada Fantine qué tiene que trabajar de eso para sobrevivir y mantener a su hija.

[@50subschallengewithnovideo59]

Cuando tu alma y tu existencia terrenal no coinciden:

[@Chettos-decheto]

TRUE

[@_...vickytoriagacha..._]

4:29 te juro que en esa parte escucho "MY WORLD IS A P*SSY PU$$Y FASHION LIGHT"😭...

[@trxshcandy_]

QJKVHSJHLVWKJLBSBLJKJOAJAJA YO TAMBIÉN

[@gateaudu]

la letra en ingles In my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell in Uranium City, Saskatchewan. But in my dreams I played a different role. I was Monique Gibeau in post-war France! A HOOKER WITH A HEART OF BLACK CHARCOAL I WRITE POEMS TO BURN BY FIRELIGHT DRINK CHAMPAGNE AND GUZZLE GIN GOOD GIRLS CALL ME "THE TOWN BICYCLE" DON'T KNOCK IT 'TIL YOU'VE TRIED MY LIFE OF SIN OH, CLAUDE, MY PIMP, KNOWS NEVER MESS WITH ME LAST PRICK DID THAT FADED QUICK TO BLACK I HAVE NO IDEA WHERE TO FIND HIM, OFFICERS BUT IF YOU DO, PLEASE MENTION THAT I'D LIKE TO HAVE RETURNED THE PRETTY KNIFE THAT I STUCK TEN TIMES IN HIS BACK! FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL A WORLD OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL HE SAID, "I THINK I AM IN LOVE WITH YOU" I'VE HEARD THAT LIE A MILLION TIMES BEFORE OH, TONIGHT I GIVE IN TO THE FANTASY TAKE LOVE WHEN YOU CAN, WHEN YOU'RE A WHORE FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL A WORLD OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL SO NOW I SELL MY LOVE FOR OPIUM IN SOME RAT-INFESTED CHINESE DIVE AT NIGHT I BURN MYSELF WITH CIGARETTES JUST TO SOMEHOW PROVE I'M STILL ALIVE EIGHT MONTHS LATER I CATCH TYPHOID FLU KICKED OUT, I SEE THE UGLY LIGHT OF DAY DYING IN AN ALLEY, A PRIEST KNEELS DOWN TO ME- My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say? Oui. Tell Him that, like Him, I choose to burn out rather than fade away! FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL A WORLD OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT MY LIFE'S ONE NEVER ENDING CARNIVAL A WORLD OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL I WANNA BE THAT FUCKED UP GIRL. OCEAN/CONSTANCE: BROKEN HEART, A FLASK OF GIN TATTOOED WITH A SAFETY PIN TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS SUPER CRUSTY, HOLY TERROR WILD EYES AND BLACK MASCARA BROKEN HEART, A FLASK OF GIN TATTOOED WITH A SAFETY PIN TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS SUPER CRUSTY, HOLY TERROR WILD EYES AND BLACK MASCARA IF I COULD HAVE JUST ONE DREAM... I'D BE THAT FUCKED UP GIRL!

[@Poeteclipses]

En la parte de el cura iría más o menos como "Hijo mío, ¿Tienes alguna última palabra que al Señor quieras decir?" "Sí. Dile que como él elijo quemar(me), en vez de desvanecer(me)" Vi que ya corrigieron lo de "fucked up" y otra cosa

[@Poeteclipses]

"Prick" se refiere a una forma de la época de insulto, vendría a ser "idiota"

[@TerryCavia11]

Es literal sus palabras. O tiene un trasfondo ?

[@angeldust4164]

De hecho burn out es una expresion para cuando alguien hace algo por mucho tiempo y se esfuerza tanto que termina enfermando o algo similar, tipo cuando dicen que fue muerte por exceso de trabajo. Lo demas esta bien traducido

[@pambisitobrillanteuwu6988]

Soy la única que le da vibras como algo francés? Tipo,el instrumental

[@DiInPe.]

Tiene sentido, Noel habla de esto porque está obsesionado con la estética y películas francesas antiguas

[@filthylittlepureblood6412]

No por nada en la letra menciona que Monique era una prostituta en Francia 🤨

[@Someone-819]

De hecho estás en todo lo cierto!

[@lixxxd7098]

Si, y soy yo o también en algunas partes suena como ruso?

[@filthylittlepureblood6412]

@@B_4m él*

[@owlbert_7836]

No es mentira que literalmente me esta dando una puntada con esta canción

[@Isabella_tehaceverestre]

ES QUE NOEL'S LAMENT ES MUY 😻😻

[@rociorojas8483]

La parte de "tatuado por un joven con nicotina" está mal porque la letra dice "tattooed with a safety pin, teeth all stained with nicotine" osea que la traducción sería "tatuado con un alfiler - de seguridad - (entre - porque sin esa parte se entiende), dientes todos manchados con nicotina". Otro comentario ya corrigió lo de fucked up girl así q casi todo está bien, gracias x la traducción ^^

[@Laincognita200]

Tremenda fumada se tuvo que inventar el muchacho para Matar su Aburrimiento post-muerte

[@Destroying_Milanese]

Yo y l@s que queremos ser cariñosas francesas cuándo 😻:

[@itatipessobasile8471]

Me encantó , la escuché una 20 veces ya y la busque mucho porque la escuché en tiktok

[@AGal-yb5ob]

😳 cuando tu alma y tu existencia terrenal no coinciden

[@lunadominguez1406]

Que bueno que encontremos esta traducción la había buscado por mucho tiempo

[@bookworm___]

In my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell In Uranium City, Saskatchewan But, in my dreams, I played a different role I was Monique Gibeau in post-war France A hooker with a heart of black charcoal I write poems to burn by firelight Drink champagne and guzzle gin Good girls call me "The Town Bicycle" Don't knock it 'til you've tried my life of sin Oh, Claude, my pimp, knows never mess with me Last prick did that faded quick to black I have no idea where to find him, officers But if you do, please mention that I'd like to have returned The pretty knife that I stuck ten times in his back For I sing songs until the break of dawn I embrace a new man every night My life's one never-ending carnival A whirl of boozy-floozy flashing light I want to be that fucked-up girl He said, "I think I am in love with you" I've heard that lie a million times before Oh, tonight I give in to the fantasy Take love when you can, when you're a whore For I sing songs until the break of dawn I embrace a new man every night My life's one never-ending carnival A whirl of boozy-floozy flashing light I want to be that fucked-up girl So now I sell my love for opium In some rat-infested Chinese dive At night, I burn myself with cigarettes Just to somehow prove I'm still alive Eight months later, I catch typhoid flu Kicked out, I see the ugly light of day Dying in an alley, a priest kneels down to me "My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?" "Oui, tell him that, like him, I choose to burn out rather than fade away!" For I sing songs until the break of dawn I embrace a new man every night My life's one never-ending carnival A whirl of boozy-floozy flashing light For I sing songs until the break of dawn I embrace a new man every night My life's one never-ending carnival A whirl of boozy-floozy flashing light I want to be that fucked-up girl I wanna be that fucked-up girl Broken heart, a flask of gin Tattooed with a safety pin Teeth all stained with nicotine Running nylons, shattered dreams Super crusty, holy terror Wild eyes and black mascara Broken heart, a flask of gin Tattooed with a safety pin Teeth all stained with nicotine Running nylons, shattered dreams Super crusty, holy terror Wild eyes and black mascara If I could have just one dream (If he could have just one dream) I'd be that fucked-up girl! Hey! I NEED sing this

[@ekos1015]

no me puedo concentrar en las letras, bro es muy guapo

[@Ruki_Vic14]

3:58 escuche esta parte de la canción en un edit del personaje Wally Darling de Welcome home y por la parte esta 4:35 me dio ganas de buscarlo, lo que pase para encontrarla xd Pd: pense que la letra decía otra cosa, no sobre un hombre que quiere ser c*jid0 como una chica xd pero no me quejo esta buena la canción

[@Alice_0tts]

YO TAMBIEN VI ESE EDIT DE WALLY

[@fredd_1443]

Esta cancion le queda muy bien a angel dust de hazbin hotel

[@kurommpid]

Me encanta que este musical se haga famoso

[@v3nuz397]

Ansiaba tanto tener una traducción de esta canción, muchas gracias por traducirla

[@sheilaacevedo1243]

3:34 my fav part

[@cristal12659]

ESTO ME RECUERDA A ANGEL DUST

[@Monlight_-zo6nr]

HASTA LA VOZ SE PODRÍA PARECER KAJSKS 😭

[@user-pr6gb6wm8u]

Siiiii los amo a los dos😭

[@camilinalvarado5769]

AYUDA LLEVO UN MES ESCUCHANDI ESTA CANCION PORQ LA AMOOOOOO

[@Sphiesunkisses]

Está canción la ama una amiga mía, y pues aquí me tienen escuchándola.

[@Yaxiii]

Yo: Ay por favor, no es posible que la canción de un wey cuya RD es ser una cariñosa de la Francia post-guerra sea tan buena Yo 30 segundos después:💃💃💃💃💃💃💃

[@raventhewindwalker]

Además de morir ocho meses después por gripe tifoidea en un callejón.👌🏻🛐

[@isaLord]

Estamos iguales

[@johannagutierrez3242]

Está canción me da como vibras de tango ❤

[@esmeraldaramirez2630]

la verdad aun no entiendo la canción pero me encanta sjsjsj

[@grimgerdehoffan5402]

Soy la unica que imagina a Angel Dust cantando esto? 🤭 como le quedaría ♥️

[@phoneix3465]

3:59 creo que casi todos vinimos por esta parte :v

[@ayelenmariedrequezapoma6281]

Yo creo que sí

[@someoone-yf9mv]

En realidad yo vengo por el musical Xdd un amigo me lo enseñó

[@kinndreemur2016]

​@@someoone-yf9mv de que musical es?

[@Rosemicasita-yk7fk]

YOOOOOOOOO

[@someoone-yf9mv]

@@kinndreemur2016 Ride the cyclone

[@Antonella_Zzz0]

Yo y los "Momento con más reproducciones".

[@gabiramirez.]

Me encanta como la version normal tiene a Dazai en la miniatura y la otra version speed up tiene a Chuuya

[@dinyak3434]

sin ofender pero habla de la homsexualidad en los años 40 che,tipo de francia o mafiade estados unidos y esta re piola la cancion

[@valeriachaves9573]

Eso le da un toque a la canción jssj

[@Vampkei_.]

Muchas gracias! Estaba buscando esta canción, ame la traducción :3

[@MelinaAngelick]

vivir una vida de prosti y morir de una enfermedad tan horrible no tiene nada de bueno si a este chico le hubiera pasado hubiera sufrido mucho al punto de querer morirse para acabar con el dolor de esa vida porque para la persona que vivio cosas a si o similiares saben de lo que hablo😢

[@hxpw_q3624]

Bueno, estás en lo cierto. Solo qué pasa que la canción de aquí proviene de un musical donde el personaje que canta tuvo una vida tan aburrida que comienza a fantasear con una vida más trágica y lo que él podría considerar “interesante”

[@abii.cor.15]

que buena traducción y la canción es buenaa !!

[@pinguinoplumifero8756]

*Resumen de la canción :* (Vendedor de tacos) : Soy un put* loco asesino, PERO, en mis sueños también soy un put* de verdad WTF XDDD

[@AngelAguilar-zn7oh]

XD

[@miltonhernandezduarte4993]

DIOOOOOS SU VOOOOZ 😻😻😻😻😻💗💗💗💗

[@abrilcardozo7880]

Pedaso de arte me la voy a tatuar en la frente

[@angiemarielabermudezcontre9587]

4:34 mi parte favorita

[@Star_galaxi10]

Lo escucho mientras dibujo ls cancion me inspira 🗿🍷

[@thegalacticmeowfilm1781]

Bailo y canto con gozo esta canción porque como él, todos tenemos una doble vida en nuestros sueños que nos ayuda evadir nuestra lamentable realidad ❤#IWannaBeThatFuckedUpGirl uwu

[@candyy1]

no conosco quien es el que esta en el fondo pero le queda la canción

[@martinacarvajal7619]

Ono la escuche un dia y no dejo de escucharla XD

[@gnddruum]

eh pregunta, dónde puedo ver el musical completo?

[@lexy540]

Puedes encontrarlo subtitulado en amino

[@JEEN_64]

adoro...

[@wuserlee]

Me tengo q tatuar esta canción

[@reishitake6503]

AMOO LA CANCIONN

[@Danatecuenta]

4:01 la mejor parte

[@user-tn5og8ii7u]

Si

[@minhwa-young7282]

Esta canción en francés sería épica

[@romina3089]

dia 124 escuchando este gran temazo😌😎

[@lazypett]

Voy a empezar el año con esta canción mientras me maquillo como un asiático por qué quiero verme bien aunque todo sea una puta mierda y sienta que soy horrible hasta con una bolsa en la cabeza y empezar a prostituirme por que mi padre me dió la espalda económicamente y en todo lo demás... Genial no pude haber pedido nada más voy a cantarla mientras este borracho toda la noche :)

[@justadream8274]

Entonces, como te a tratado enero?

[@Lizxd]

Bro sigues bien?-

[@kazutorasimp4885]

Como te encuentras??

[@LuciChan.]

Gracias ♥

[@JeffAdkins11]

Porque siento que este es el soundtrack de una de mis vidas pasadas? Carajo, había intentado no pensar en esa vida. No fue agradable, no estoy orgulloso de ella

[@nami0.689]

Hermosa canción no mames ❤

[@cheena2369]

angel dust be like:

[@essimp]

Gostaria da tradução em português brasileiro, mas da pra entender um pouco assim também. Obrigada

[@lagiovy384]

No se porque siento qu esto seria bailado como un tango

[@TerryCavia11]

Tengo una duda La parte donde dice " mi hijo " " tienes unas últimas palabras para el señor que te gustaría decir ? " " si " " Dile que como el yo elijo quemarme " " mas bien , desbaneserme " Es literal? ( Es que ñienso que en realidad nonle dice a dios sino a lucifer ya que lucifer se supone que esta en el infierno donde la gente arde por laa eternidad al morir - sera que hace referencia a que preciere tener una vida traguica cin drama e intensa a tener una vida de " santo " y aburida ) ?

[@Betlee-g1m1991]

TEMAZO

[@ManuJOriginal]

Alguien sabe el género de esta canción? La necesito 😩

[@ortoabrido7732]

Tango

[@nombregenerico8014]

me representa

[@jare-jd9bt6lk5z]

Pienso que está canción le queda a ángel dust

[@karinasilvanaramirez9025]

Estoy aquí por una animatic con la misma canción xd

[@user-uh7di1dp3x]

SIIII 😻😻😻😻

[@daisleenortiz7145]

Real

[@kanojeshi_6070]

1:06 tik tok

[@Normie_Royy]

No se de maquillaje pero la mitad de los que están escuchando esto lo conocieron por el maquillaje 🤼‍♀️

[@deathblake]

Yo lo conocí por que me salio en recomendados de KZbin un clip del musical

[@Normie_Royy]

@@deathblake yo vi la mitad del video, increible, no?

[@MauCarranza-q3n]

Oh es fantastico

[@heidy-studio]

3:47

[@RUby_.01]

les juro que no se como terminé aquí. XD

[@mikepinkman1262]

¿Cómo se llama este género musical?

[@FiamaLarissa748-sb8tb]

pues me suena a tango pero no sé exactamente

[@tiagoperez3669]

Me gustó pero cuando vi la letra me gustó aún más

[@mariadelrosarioluna1777]

Buenaaa😊

[@laroma2819]

No esta bien la traducción bro, pero weno xd lei el coment, jeje nice

[@Peter-yq4or]

Esta bien pero la traducción necesita mejorar

[@herlindaortiz9367]

Cómo se llama la imagen de fónde me encanto ?

[@panconcafe01]

Está canción me recuerda a un personaje de un manhwa de que se metía con los oficiales xD

[@andylu659..]

No se xq me recuerda a Rush e Literalmente lo busque así para poder encontrar esa canción Sita que sonaba en mi cabeza :v

[@AngelAguilar-zn7oh]

Como tipo rusa

[@jammer8djq155]

Está canción es de algún musical? O algo por el estilo?

[@HanabiTaro]

Si, el musical es "Ride the Cyclone"

[@alissongranadoslizano]

Chale esta canción me gusta pero es MUY turbia

[@rario.S]

Que bien que mis papás no entienden ingles jsjajsaj

[@joaKo574]

Cómo se llama este tipo de musica?

[@luisneythfiguera8237]

Tango

[@NatalyColmanLopez]

Esa melodía le hayo binracion a frances😮

[@Anthony_nothappy]

Cómo se llama este tipo de música?

[@luisneythfiguera8237]

Tango

[@user-jg6uz2iy7s]

Me suena a algo salido de un libro de sade

[@Mary_308]

4:00

[@lady_game101]

soy yo o esta canción le queda a Angel dust :0

[@Yorozu_TSUMIKI]

Dios ni siquiera me sabía el contexto de la canción

[@cherniencojconces2066]

La traduccion esta mal, pero igual buen video, creo¿

[@lo6453]

Que género de música es?

[@wtfectoweirdo]

estoy bastante seguro de que es tango!, los instrumentales son bastante parecidos a un tango

[@lo6453]

@@wtfectoweirdo Oh esta bien , muchas gracias

[@wtfectoweirdo]

@@lo6453 ntp!!!♡

[@Uynlppo]

Teatro musical + tango, teatro musical porque narra una historia en un gran conjunto de canciones y tango por el estilo musical

[@tumamita.11]

yo no encontre la musica la musica me encontro a mi

[@dantemedinamendoza3325]

Alguien sabe como se llama el genero de musica del instrumental

[@agu.1235]

es tango

[@pollitouwu5]

4:24 seguramente la parte que buscan

[@stefanypalacios3035]

Soy yo o aparte de que da vibras como algo francés, tambien da vibras de, como en un circo?? Porque casi lo último, en el minuto 4:34 siento que es como en un circo. Esa es mi opinión, no es para ofender y no se los demás 😊

[@HanabiTaro]

Lo mismo pensé cuando recién la escuché.

[@stefanypalacios3035]

@@HanabiTaro sii jeje

[@kitty_fluppy6911]

0:32 4:01

[@MauCarranza-q3n]

Oh

[@princesayaoi17]

Yo: qué canción tan rápida, que buen ritmo 💕 Yo: que puse el otro video en x1.25 🤡

[@aribjork]

Algien sabe como se llama esa canaion?

[@pechusitaysusamigos]

Noel's Lament! ^^

[@IamBrandley]

Noel's Lament :)

[@aribjork]

Perdón me equivoque de video

[@teresarivera9995]

Soy la única que para cantando esta canción como loca desquiciada? 😅

[@MauCarranza-q3n]

oh

[@alondramp7091]

Que generó musical sería está canción?

[@user-uh7di1dp3x]

Según otro comentario es Tango 😸