Nofx - Don't Call Me White - Legendado Português

[@gilbertomarcodasilvarodrig281]

obrigado por traduzir faz mais ai!! abraço!

[@arthvaz]

Cara, massa legendar, mas tem uns erros aí: Na letra (do cd) ele diz: "I ain't a part of no conspiracy, I'm just your average Joe" Que seria tipo: "Eu não faço parte de nenhuma conspiração, sou apenas o seu cidadão comum". Average joe = cidadão comum, numa tradução livre. Mas nessa versão ao vivo ele diz: I ain't a part of no conspiracy, I'm just a fuckin' rich jew" Que seria: "Eu não faço parte de nenhuma conspiração, sou apenas a porra de um judeu rico".

[@danielramones19]

maneiro traduzir essa musica fodaaaaaaaaaaaaaaa

[@ricardo25891263]

Ele na música diz Dont Call me Wife Que significa não telefone á minha esposa

[@ricardinhope-di-mesa2162]

Kkkkk q merd. Eu ri disso kkkk

[@IceCompany]

Não entendi a mensagem

[@AFelipeF]

A tradução está muito ruim. Deveria ser: Não me chame de branquelo! As conotações estão me fazendo desistir Poderia ser semântica gerando o caos em que estamos? Eu entendo que a linguagem produz estereótipos Mas, qual é a explicação para a maldade, para o ódio? Não me chame de branquelo! Eu não fui trazido aqui, eu nasci Circuncidados, categorizados, fidelidade jurada Será que isso significa que eu tenho que suportar essa merda Para entender de um jeito diferente? Não! Não faço parte de nenhuma conspiração, sou só um cara normal Não me chame de branquelo! Representa tudo o que eu odeio O sabão enfiado em sua boca para purificar sua mente Da grande maioria das ovelhas A gola abotoada, engomada e branqueada Apertando as veias, o fluxo de sangue para o cérebro diminui Eles estão fodidos, brancos Não me chame de branquelo Nós estamos melhor assim Diga o que tem a dizer Então, vá em frente e me rotule Seu babaca porque eu consigo Aceitar a responsabilidade pelo que fiz Mas não por quem eu sou Não me chame de branquelo Não me chame de branquelo!

[@EstevesReis96]

DON'T CALL ME WITH Represents everything I hate

[@joneshxc]

representa tudo que eu odeio

[@MsSu87]

Alguém pode me explicar o que ele quer dizer com "não me chame de branco?

[@samuelpadilha4691]

Ele quer dizer que os "brancos" fodem o mundo...

[@AFelipeF]

A tradução está completamente zuada... MAS... A música fala da questão racial, os rótulos e as responsabilidades que recaem sobre os brancos em detrimento de negros, asiáticos, pobres, homossexuais, e o caralho a 4. Tudo é culpa do "homem branco judeu"! Se você pensar com essa chave, o resto vc desenrola, mas veja a tradução correta.

[@AFelipeF]

As conotações estão me fazendo desistir. Poderia ser semânticos gerando a zona em que estamos? => Conotação = linguagem prolixa, com afeurismos, e de significado variável conforme a pessoa ou intérprete (subjetivismo). Portanto, esse trecho se refere a uma pergunta que o autor se faz da questao genuína de pensar... "Seria ele ou os outros que ficam colocando ideias na cabeça dele de homem branco?" Estreitar a minha mente é justamente impedir de enxergar outras formas de pensar, impedir de pensar fora da caixinha.

[@AFelipeF]

Eu entendo que a linguagem produz esteriótipos. Mas qual é a explicação para a Malícia, para o Ódio? => aí há um questionamento se há ou não vantagem em chamar o homem branco de "branquelo".

[@aurelianohugo]

O Felipe entendeu tudo errado. Ele ta ironizando os brancos aí que dizem que racismo não existe.