NOMES DE SÉRIES TRADUZIDOS NO BRASIL QUE SÃO BIZARROS

Uma lista com alguns nomes de séries quando são traduzidos aqui no Brasil ficam no mínimo bizarros e curiosos, de tão ruins.
🖥️🔧 Curso FORMATANDO COM EXCELÊNCIA
► Link do curso: go.hotmart.com/R84276749L
► Cupom de desconto: MINHAVIDA10
👕 PEÇA SUA CAMISETA BORDADA | @mariapontilhada
► Instagram: / mariapontilhada
► Site: mariapontilhada.com.br
► Canal no WhatsApp: whatsapp.com/channel/0029Va62...
📸 ME SEGUE NO INSTAGRAM | @minhavidaeumaserie_
► Instagram: cutt.ly/tkkrXQD
► Canal no WhatsApp: whatsapp.com/channel/0029VaAJ...
----------------------------------------------------------------------
Seja membro do canal e tenha acesso à vídeos exclusivos e ao grupo no WhatsApp.
----------------------------------------------------------------------
Me siga também nas outras redes sociais e outras plataformas.
Twitter: @olukemonteiro - cutt.ly/NkkrBmD
TikTok: @minhavidaeumaserie - cutt.ly/hbQ8B66
Podcast Café Com Série: linktr.ee/cafecomserie
----------------------------------------------------------------------

[@thaismarcondes7197]

"As aventuras do SuperBoy" sempre achei isso meio nada com nada hahaha.

😂😂 verdade

[@dnzchannel1987]

Verdade

[@keilabrasil5158]

Mais tem a ver com a história. Ele ainda não é o superman. Contudo, o pior pra mim era traduzirem Smalville pra Pequenopolis. rs......

[@gabrielabissinger6263]

"Third Rock" e "The Middle" eu não conhecia, inclusive achei que você ia falar de outras séries, "Third Rock From The Sun" e "Malcom In The Middle"! E eu nem lembrava que no Brasil, McGyver tinha outro título!!! Ninguém assistia "Profissão Perigo", mas todo mundo (todo mundo mesmo!!!) assistia McGyver!!!!

[@keilabrasil5158]

Na Recordtv a série Malcom In The Middle recebeu o nome de Malcolm. Não fugiu do tema da série.

[@valmirsantana8934]

Pretty Little Liars poderia ter ficado como... "Lindas e Mentirosas".

[@gondormordor]

"Pequenas Mentirinhas" 😂😂

[@ldotld]

@@gondormordor parece nome de novela mexicana

[@davimg37]

No caso de PLL Luke o problema vem de antes da série. PLL é baseado em uma série de livros e a primeira temporada é baseada no arco de livros que no Brasil ficou conhecido por Maldosas. A editora deve ter pensado em seguir os nomes dos outros livros pq todos eles tem o nome único só o primeiro arco chama PLL os outros é tudo uma palavra só resolveram colocar só Maldosas no Brasil e como a primeira temporada é do primeiro arco que no Brasil é Maldosas colocaram o nome da série Maldosas igual no livro no Brasil.

[@WilliamDouglas-yz2ib]

Faltou 'Eu a patroa e as crianças', só que nesse caso a tradução aqui foi melhor que o título original

Com certeza melhor aqui nesse caso

[@davimg37]

​@ taí uma ideia pra vídeo. Traduções de nomes de série que ficou melhor que no original.

[@f4068199]

MacGyver teve a musica de abertura trocada tbm. A bateria do Neil Peart em Tom Sawyer com Rush era só na abertura de Profissão Perigo na Globo. Quando assiste o original anos depois ficava faltando alguma coisa, não tinha a pegada.

[@anaelise7918]

Eu estava assistindo uma série chamada dead like me que traduzido para o português séria a morte lhe cai bem,e quando essa série chegou ao Brasil traduziram para uma morta muito viva pra que esse nome horrível não custava nada terem colocado o nome original seria muito melhor.

[@camilaushiwata]

Vixe, mas tem várias que eu acho ruim, tipo: The OC um estranho no paraíso (tá, que tem a ver com a série, mas acho nada a ver), o outro é One Tree Hill, que traduziram para Lances da Vida, amo essa série, mas esse nome em português, eu nunca falo, faz sentido com a história, pior que faz, mas o nome da série é o nome da cidade. Igual Smallville, as aventuras do superboy. (que acho ruim demais kkkkk). Já o Macgyver, profissão perigo, eu gostei kkkkk acho que era porque eu era muito criança na época, aí criança aceita todo nome fácil de guardar. E já vi a versão nova tb e amei.

Kkkkkkkk

[@darrochellas]

Eu acho que eles jogam as palavras aleatórias, incluso maluco (a), num pote e tiram dois papéis que formam o nome em português Hahahahahaha

Deve ser bem assim mesmo kkkkkk

[@escobar_yas]

Você deveria fazer vídeos sobre the middle, adooooro a série e ninguém faz vídeos sobre ela

[@willianulisses3804]

Além do nome AS AVENTURAS DO SUPER BOY ainda conseguiram estragar tudo colocando o nome da cidade para PEQUENOPOLES KKKK

[@raphaeloliveira7894]

Teve série que o SBT exibiu com o nome original que era o caso de Ugly Betty

[@FelipeOliveira-ww6qg]

The Office: Vida de Escritório Married... With Children: Um amor de família Family Guy: Uma Família da Pesada The Wayans Bros: Dupla do Barulho Alf: Alf, O ETeimoso (Custava só deixar Alf?) E o mais polêmico Diferent Strokes: Que antes de ser adaptado pra Arnold era "Preto e Branco". 🙄

[@iuiuts]

Eu não fazia ideia da tradução de How To Get Away With Murderer aqui no Brasil kkkkkkk Mas a tradução de The Middle ficou péssima mesmo, espero que vc consiga dar uma chance a ela mesmo assim! PS: estou feliz que você esteja voltando a postar mais no canal (além de estar super ativo no insta, seus posts de primeiro de abril foram perfeitos!)

[@elinedayrellbretas3563]

Ainda bem na na configuração da minha Netflix os títulos são os originais. Assim não tenho que passar raiva.

[@MtonSouza]

Mike e Molly... "cade vcs meus filhos". Passava na (HBO) Max a serie nunca tinha episodios de duas partes, quando chego em um na penultima temporada, a serie é descontinuada 😭

[@Wadner7]

The Middle era o nome da família. O pior para mim: 90210 ser chamado de Barrados no Baile.

[@renatosiqueira2007]

o nome da famiia é Heck

[@Wadner7]

@@renatosiqueira2007 Ah sim, legal. Não lembrava

[@karinaalmendrodias2563]

maldosas quem foi o genio que aprovou isso

[@TheAlexStew]

Pior que foi culpa da editora brasileira dos livros kkkkk

[@Wadner7]

Gosto muito do canal. É incrível. Tirou uma boa poeira da memória.

[@fredheroidomultiverso2713]

5:28 Profissão Perigo me soa como nome de Jornal investigativo da Globo kkkkkkkk 😅

sim kkkkk

[@jvk3861]

Vc ja viu aquela série "Uma família perdida no meio do nada"? 😂😂😂😂 Mano

[@pedrobarbaruivaBigBoss]

Breankig Bad a química do mal essa é horrível podia ser pior imagina a química do maluco 😂😂😂😂

😂😂😂 nada é tão ruim que não possa piorar

[@luanapereira1438]

Luke! Amo você, a Bia e o Bento. Sua família é muito linda. Que Deus abençoe vocês

Amém. Muito obrigado 🫶

[@luanapereira1438]

Seus vídeos são incríveis

[@jrenato83]

Vale citar que The Fresh Prince Of Bel-Air foi mantido logo que veio pro Brasil, através da Warner na TV paga. Só mudou para Um Maluco No Pedaço quando foi para a TV aberta. Eu acho esse título traduzido com uma energia muito "tiozão querendo se enturmar". Ninguém mais fala "no pedaço". Até "maluco" deu lugar para "louco" faz décadas. EDIT: poderiam ter chamado simplesmente de "Will", tipo "Arnold", "Chaves", etc...

Seria bem melhor sô Will.

[@raphaeloliveira7894]

Aqui no Brasil o personagem Don Ramón foi traduzido como Seu Madruga, Chompiras foi traduzido como Beterraba (versão anos 70), Chaveco (versão anos 90) e o Programa Chespirito foi traduzido como Clube do Chaves

[@fabricio999999]

A série Aliens in America, foi traduzida como Raja. Pq era uma série de um nerd q fazia amizade com um Paquistanês, e eles eram estranhos na escola. Porém traduzir como Alienígenas na América ia parecer ficção científica. Aí o SBT decidiu traduzir depois como Raja: Aliens in America - O mundo é dos jovens 😐

[@TheAliinee1]

Esses dias eu fui assistir a versão de 1985 de Anne de Green Gables (a Netflix fez uma outra versão mais recente, Anne With an E), e descobri que o nome dela no Brasil é "Os Amores de Anne" kkkkkkkkkkk fiquei indignada!!! É sobre uma menina de 13 anos, como assim amores? No máximo ela tem um crush só, mas quem vê só pelo título em Português, pensa que é uma mulher com vários amores kkkkkk E também tem uma das minhas séries de comédia favoritas, Everybody Loves Raymond (que inclusive foi inspiração para o título de Todo Mundo Odeia o Chris), que no Brasil ficou com o nome de Raymond e Companhia kkkkkkk o que tem mais ou menos a ver com a história, mas como vc deu alguns exemplos no vídeo, é um título meio bonachão de filme de sessão da tarde dos anos 90

😂😂😂😂😂

[@keilabrasil5158]

Isso é verdade. Nessa época era td maluco, turma da pesada. rs...Engraçado, sempre chamei a série MacGyver de MacGyver. Talvez por não ter o nome no título vários bebes nessa época receberam o nome de Magaiver. kkkkkkk Hoje em dia o subtítulo seria O rei das gambiarras. O SBT é o rei desses nomes. O que esperar de um canal que na locução diz tele -seriados. rs..... Não sei como o SBT não traduziu ou colocou um subtítulo em FRIENDS. Faltou a série Joey que no SBT virou Vida de Artista. Não tendo nenhuma relação com Friends.

[@photoliveira]

Hoje em dia eles não fazem mais tanto isso , as vezes traduz ou deixa o título original. Mas uma que eu tô assistindo no momento que é "Shameless" que desde o início na introdução dos episódios onde os personagens falam o nome da série original (Versão dublada), chega lá pra quarta ou quinta temporada os personagens começam a chamar de "os desajustados" kk.. aí acho que o pessoal viu que não pegou esse nome , e voltou a dublar essa introdução dos personagens falando o nome original da série, Shameless

[@WallassonFernandesMartins]

Na verdade How to get away with murder só foi chamado de Lições de um crime na globo, na tv paga e streaming sempre foi Como Defender um assasino.

[@raphaeloliveira7894]

A série Diff'rent Strokes foi traduzido para Arnold no Brasil

[@nataliasofia2929gusmao]

Aqui em portugal the midle é no meio do nada so... eu adoro a serie

[@jvk3861]

As adaptações pro BR causam alguns monstrinhos bizarros, o mesmo vale pra dublagem, eu costumo dizer que só de uma pessoa assistir uma série ou um filme dublado ela já perde uns 15% de conteúdo.

[@jeff_duck]

Tinha uma série chamada It's All Relative, que passava nas madrugadas do SBT e ganhou o nome genérico de "Casal Gay" (seguindo a tendência do óbvio sobre a série).

🫨 essa eu não conhecia

[@ldotld]

essa ganhou de todos

[@drebaptistella3171]

Amei o vídeo ❤

[@purpletonks]

As traduções de titulo tanto pra serie como pra filme é feito pelo mkt, pensando em qual q vai ter mais apelo. Mas eu quase sempre duvido da capacitação dessa galera rsrsrsrs Ate hj não aceito o spin off Joey ter virado Vida de Artista. Lei e Desordem não é bom. 99 DP ou Delegacia 99 seria bem melhor. Mas nossa senhora, a tradução de The Middle tbm se superou

[@MarcileiaSSousa]

Boa noite.👀📖📝📚👏🏾🎬🎥🖥️💻📱🎧📺▶️🤔😃👍🏾

[@luanapereira1438]

Primeira a chegar por aqui❤ Amo seus vídeos

😍

[@ClarissaSilva-yc3xn]

Chicago Fire passa na Record como "Heróis contra o Fogo" kkkk

[@jjonio726]

The OC. Um Estranho no Paraíso

[@willianulisses3804]

O.C um estranho no paraíso eu acho muito estranho kkkk

[@danielemello4737]

Eu como fã de pretty little liars é pra acabar " maldosas " kkkkkkkkkkk não dá

Kkkkkkkkj

[@wlosid]

E Parks and Recreation que tentaram meter "Confusões da Leslie" mas desistiram depois da primeira temporada de tão ruim que era esse nome?

Nem sabia dessa. Que nome horrível kk

[@TheAlexStew]

O de Pretty Little Liars tem um motivo: é baseado em uma série de livros, e o primeiro tem o mesmo nome da série, mas foi traduzido como "Maldosas". Então nesse caso, o pessimo nome é culpa da editora brasileira kkkkk

E que nesse contexto o "Pretty" nao tem a ver com "linda", tem mais como adverbio de intensidade, tipo "muito". Pelo menos é o que parece, mas pode estar certo seu raciocínio tambem

[@TheAlexStew]

@ pesquisa ai pra vc ver. Essa tradução do nome tem mais haver com o livro.

[@arthurarlenn8500]

Me cansei so de ouvir vc falar esse título extenso kkk

[@ldotld]

pra mim um nome que é horrivel é o o nome de FullHouse(literalmente casa cheia) eles transformam em 3 é demais, que tras justamente a ideia contraria. Em primeiro lugar nao sao tres protagonistas, sao 6 as 3 meninas o pai o tio e o amigo do pai, em segundo pq no passar da serie vai chegando mais moradores na casa. Outra é My wife and kids, que na minha opniao já é horrivel em ingles, agora trazer como eu a patroa e as crianças tb nao foi nenhum ato de genealidade, apesar que de certo modo é melhor que o original

[@Biaasserby]

Video top

[@MrSlipknot116]

Amo Mike and Molly

[@luanapereira1438]

❤

[@vanessaaovieira]

Sempre fico pensando no meu pai falando esses títulos em inglês. Deve ser por isso que traduzem, mesmo quando são palavras pequenas e "fáceis"

Não tem problema traduzir, mas dá pra fazer melhor rs

[@jvk3861]

Assiste o vídeo de novo. Não tem a ver com tradução

[@fabi12silva95]

Kr, me acabo de rir com seus vídeos de indignação!!😂❤

Kkkkkkk

[@GabriellySilva]

The Fresh Prince of Bel Air é bem melhor q "um maluco no pedaço"

[@SilvioJunior1993]

Essas esquetes de comédia no meio achei bem fraca. Você não é um ator muito bom Luke. Kkkkkk

Concordo 100%

[@rlmag.92]

engraçado as series so passam no sbt tradução lixo num canal fraco e antiquado