Рет қаралды 3,834
"Non criditi amuri" é una composizione di mio padre, pubblicata in un 45 giri nel 1959 sul "lato B" di "io Mammata e tu". La canzone sarebbe forse finita nel dimeticatoio, come tante altre, se non fosse stato per Rosa Balistreri, cui questa canzone piaceva molto.
Rosa chiese di poterla incidere ed inserire in "Amuri senza amuri", LP pubblicato nel 1974, dando alla canzone una "nuova vita".
L'interpretazione di Rosa con la sua voce straordinaria, accompagnata da mio padre alla chitarra, merita attenzione.
Ma anche la versione originale (che ha ispirato Rosa) cantata e suonata da un Profazio "giovincello", qui proposta, non é assolutamente da disprezzare ed ha un valore "storico".
TESTO
Non criditi amuri
[Ritornello]
Amuri, amuri e non crediti amuri,
li fimmini su tutti 'i 'na manera,
poveru figghju 'i mamma chi nci cadi:
o nesci pacciu, o mori, o va i'n galera.
Amuri, amuri e chi m'amavi a fari?
Quando tu mi vulivi abbandunari?
Jeu mi cridiva chi l'amuri e jocu,
l'amuri é focu ahime, l'amuri é fôcu!
[Ritornello]
Giuvani, chi v'aviti a maritari,
viniti cca 'di mia mi vi cunsigghiu.
Non vi facîti d'i donni 'ngannari:
comu 'ngannaru a mia, poveru figghju!
[Ritornello] (2 volte)
LIBERA TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE
Non credete all'amore
[Ritornello]
Amore, amore, non credete all'amore,
le donne sono fatte tutte allo stesso modo:
poveretto chi si fa incantare da loro,
o impazzisce o muore o va in galera
Amore, amore, perché mi hai amato
se poi in realtá giá sapevi di volermi abbandonare?
Io credevo che l'amore fosse un gioco,
ma l'amore é fuoco, ahime l'amore é un fuoco!
[Ritorrnello]
Giovani che vi dovete sposare,
venite qui da me che vi posso consigliare.
Non vi fate ingannare dalle donne,
come hanno ingannato me, povero me!
[Ritornello] (2 volte)