«Новый Виток» #3 // Жаринов, LIZER, Пахомов: «Язык»

Подписывайтесь на наш канал чтобы не пропустить еще больше интересного!
При информационной поддержке: gramotaru
Подписывайтесь на наш канал чтобы не пропустить еще больше интересного!
А также подписывайтесь на канал Евгения Викторовича: t.me/Evgeny_Zharinov
В новом выпуске нашего шоу рассуждаем о языке, об истории его становления и о том, может ли он влиять на события вокруг.
Сегодня к Евгению Викторовичу присоединятся два гостя из разных поколений: рэпер и автор песен LIZER и ученый-филолог Владимир Пахомов, главный редактор «Грамота.ру»
00:00 Интро
00:40 Что значит и значил язык в истории
02:54 Как формировался современный русский язык?
05:44 Превосходство языка, лингвофрики
07:23 Язык - изменчивая действительность, языковое доминирование
10:04 20 - 30-е годы в России, германизмы
12:45 Рэп и лирика
14:52 Преподавание языка в школе, нормы, классика и Ремарк
21:24 Чем похожи «Властелин Колец» и «Война и Мир», язык поэзии
24:24 Русский язык - язык империи?
29:27 Кирилл и Мефодий
34:32 Язык Пушкина, как раскрывать Пушкина современному поколению
36:50 Китайский язык, иероглифы и алфавит
38:10 Старый язык на примере стихотворения «Пророк» А.С. Пушкина
42:22 Что имел ввиду автор? Новая трактовка классики
43:54 Все творится в школе?
46:14 Язык переносит в мир автора
48:10 Искусство - разговор с мертвыми
50:20 Русский рэп - машина времени для русского языка
52:05 «Дано ли нам предугадать (о будущем русского языка)»
55:04 Интернет - спонсор падения грамостности?
Подписывайтесь на нас в соц. сетях:
тг: t.me/samosoboymedia
вк: samosoboy.media
Команда:
Генеральный продюсер, режиссёр - Баяр Барадиев
Автор идеи, шоураннер - Павел Богословский
Исполнительный продюсер - Светлана Харламова
Художник по графике - Катерина Балакина
Продюсер пост-продакшна - Вероника Гавричкова
Художник-постановщик - Влад Огай
Оператор-постановщик - Дмитрий Шевченко
Оператор - Максим Шкитов
Оператор - Леонид Новожилов
Художник по свету - Роман Рубцов
Оператор светового пульта -Григорян Григор
Ассистент по свету - Денис Елизов
Звукорежиссер - Игорь Денисов
Гример - Екатерина Максимова
Стилист - Анна Косулина
Саунд-дизайнер - Игорь Макаров
Композитор - Светлана Ретюнская
Концепт-художник - Константин Гладков
Редактор - Сергей Кашкадамов
Бэкстейдж - Андрей Вальчук
Линейный продюсер - Денис Николаев
Администратор - Екатерина Вдовина
#НовыйВиток #Русскийязык #ЕвгенийЖаринов

[@dmitriypshenichnuy9398]

Спасибо за отличную дискуссию: "Лучше Жаринова может быть только Жаринов, которого ещё не смотрел (слушал)"

[@regina5970]

Отлично !

[@user-oh6gp4hs4e]

Жариновых несколько) Послушайте Николая Жаринова

[@Anushka-wl1vq]

💯

[@user-fo1lr1uo3i]

Все правильно зовите молодых, глядишь они пообщаются с таким как Жаринов послушают его, а у него абсолютно магическая манера повествования и сами для себя что-то откроют новое и заинтересуются чтением, литературой, историей, хорошими фильмами. А через них и молодая аудитория возможно духовно разовьется и привнесет что-то в свою жизнь! Пусть это будет 5 человек, десять, не важно! Даже если кто-то из них прочитает благодаря этому подкасту на одну книгу больше, это уже будет подвиг !

[@user-kg1of7dx3o]

Хорошие гости. Конечно Лизер не владеет тем глубоким знанием, которое есть у филологов.Однако, прийти на подобного рода мероприятие , на мой взгляд, говорит о его смелости, всё таки это выход из зоны комфорта, и стремлении к росту. Но больше меня удивили некоторые вопросы Евгения Викторовича, которые заставляли меня видео ставить на паузу и пробовать отвечать на них самостоятельно

[@polinatiabut998]

Евгений Викторович, спасибо вам за доброту, терпение и желание достучаться до нас, людей, которые по тем или иным причинам долгое время не читали, не развивали свой ум, не питали его. Хочется бесконечно благодарить вас за все, что вы делаете и за то, что делитесь не только своими знаниями но и страстью, заражаете абсолютно разных людей любовью к искусству. Если бы не встреча с вашими лекциями на просторах vk несколько лет назад, я не представляю, как бы сейчас сложилась моя жизнь. Вы делаете намного больше, чем просто лектор, вы действительно проводник, который через свою любовь дает возможность каждому найти очень важную опору в этой жизни. Спасибо вам.

[@user-ik5xj2ry6s]

никогда не думал, что Лизер станет таким. я очень рад за него. русский рэп, как и хип-хоп в подлинном значений - это настоящая поэзия сегодняшнего дня

[@whyt1shq926]

Арсен красавчик, очень приятно видеть тебя в подобных форматах, в компании взрослых и умных людей. Лев одним словом

[@user-zk2gx4ry2k]

Классно было увидеть Лизера, правильное решение. Еще бы увидеть в этой передаче Пирокинезиса) Новый для меня человек Пахомов был очень интересен.

[@lena_kiwi]

да, Пирокинезис был бы тут к месту

[@user-ey4rp7mv5x]

@@lena_kiwi А кто этот пирокинезис?

[@user-qv3un3em8b]

​@@user-ey4rp7mv5x тоже рэпер, довольно необычный во всех отношениях, очень эрудированный и начитанный Последний альбом не советую, но более старые работы в целом хороши и самобытны

[@prokopovmax]

Люблю слушать такого исполнителя, как Арсен Lizer. Ещё приятнее видеть и слушать его с такими замечательными людьми и на такую тему

[@mortiscausa4000]

Зачем этого чинушу позвали?

[@anastaisha_sha8023]

Евгений Жаринов и Lizer, конечно, самое неожиданное сочетание, так вышло, что люблю обоих, но никак не ожидала когда-нибудь увидеть их вместе, для меня это абсолютно параллельные миры. Я и не сомневалась, что Арсен человек читающий, тексты у него есть очень хорошие.

[@saymonkhan3802]

Гостям большое спасибо и маэстро-проводнику Евгению Викторовичу! Классный выпуск👍🏼👏🏼

[@iliasakhmetov43]

Ой, как я завидую Арсену сидящему возле гения Жаринова!

[@adamgor1440]

А по-моему очень здорово что вы позвали представителя молодого поколения, только через лидеров мнений, можно нести в массы любовь к литературе и образованности

[@User-cx8ww]

Жаринов-человек с большой буквы... Вы заметьте, как Он тонко, но и в то же время с интересом аппилирует к собеседниику... Аплодирую стоя..!!!!! 👋👋👋👋👋

[@tatyanakozlovtseva6093]

Очень интересная и познавательная беседа, очень благожелательная обстановка, даже самый молодой представитель разговорился, почувствовав неподдельный интерес к нему, три поколения, два более - менее близки, а третье оказалось тоже не так далеко, как показалось вначале передачи, простите, за вредность , опять неуважение к аудитории, как можно так сидеть развалясь, не понимаю, а ведь парень хороший, неглупый и даже знаком с Ремарком, очень понравилась беседа, очень уважительная , заинтересованная, хотелось ещё послушать, что не всегда случается. И, конечно же, Евгений Викторович, такое связующее звено главное - ему интересно и нам тоже. Всем участникам - благодарность!

[@diogenes1823]

Lizer! Вот это я точно не ожидал, спасибо!!!!

[@Hawkp]

Хорошая идея была позвать молодого музыканта, у которого текст действительно интереснее, чем у его коллег в жанре 👍🏻

[@user-mj6tr6mf7g]

И дольней лозы прозябание , мурашки пробежали по спине , от открывшейся красоты . Благодарю.

[@user-kn3di4bv9o]

Евгению Викторовичу - земной поклон!

[@polinavoytyonok]

Очень интересный тандем, кто-кто, а Lizer стал неожиданностью на этом канале. Очень гармоничный выпуск получился!

[@mazamatik1383]

Евгений Викторович, СПА-СИ-БО!!! С нетерпением жду беседы о Марселе Прусте.

[@Caustic314]

Очень интересный выпуск, спасибо! Я с Урала и уже говорю конеЧно)

[@user-ex3rf6pb6d]

Наконец-то увидела Владимира Пахомова! Знаю его как родного 😊 по любимому подкасту «Розенталь и Гильденстерн»

[@user-je6ge8bx4h]

Замечательная программа, но присутствие Лизера как представителя современной молодежи, на мой взгляд совершенно неуместно. Было бы здорово, если бы Евгений Викторович обратил внимание на Славу КПСС (Вячеслава Машнова), вот он действительно достойный представитель молодежи и его творчество заслуживает отдельного внимания, в частности его сольный альбом "Солнце Мертвых". Надеюсь, когда-нибудь увидеть его в вашей программе.

[@user-eo5rp3lu6i]

Евгений Жаринов и Лизер- это же гениально!!!Продолжайте!

[@user-cb5bf9ix6e]

Ничего себе Жаринов и Лизер , мне очень понравилось, спасибо ❤

[@user-hp6gs9yk1d]

Евгений Викторович! Большое вам спасибо за интересные видео. Мой ютуб, благодаря вам, буквально превратился в серию рекомендаций видео с вами и вашими сыновьями! Вы открыли для меня мир потрясающих книг, интересных сериалов, увлекательных дисскуссий. Жду ваши новые видео)

[@user-nn6gh3mx5p]

Евгения Викторовича можно слушать бесконечно

[@teokarpen7924]

В восторге, спасибо! 🔥

[@anastaisha_sha8023]

Арсен отлично держался, по-моему, хейт в комментариях абсолютно незаслуженный

[@I7apHuLLIka]

Приятно было бы увидеть Евгения, Станислава и Николая Жариновы в одном выпуске.

[@erkemaken9555]

Нужно позвать репера Хаски, у него тексты очень глубокие и литературно богатые

[@kofffar]

Спасибо за такую передачу, очень хотелось бы увидеть в данной теме исполнителя Фараон, он очень развит, для своих лет на фоне своих "товарищей по цеху"(таких же исполнителей) он показывает и рассказывает людям интересные вещи, то чего в наше время иногда не хватает, а тем более он делает это через красивый звук

[@ZakariaJones-in2dh]

Спасибо за живую беседу 🤌🏻👍

[@dmitriyturpakov453]

Восторг🎉

[@user-jz6bi6uc9r]

Очень интересно, спасибо большое! Здорово, что позвали разных гостей.

[@user-zd7ej6wu2i]

Спасибо, большое спасибо.

[@user-eu9pi8br3r]

Спасибо за интересную беседу, Евгений Викторович всегда на высоте🎉

[@prioritizer]

Интересная беседа. Ждём еще❤

[@illiakravchenko]

Потрясающий выпуск, спасибо!

[@user-nc2ug8jl7g]

Спасибо, было очень интересно!

[@user-ef8fb1qo8c]

Спасибо начну смотреть, много лекций слушал, но про язык одни из любимых

[@user-gy7dn8js2u]

Потрясающий выпуск.

[@user-su7eg7jg4n]

Интересное видео. Разница поколений колоссальна! Причем я заметила, что за последние,буквально, 20 лет. Расстояние непонимания между годами возрастает. У меня сестра 23 года(разница 11 лет) - нет ощущения пропасти,и сестра 18 лет - не понимаю о чем вообще говорит. Между собой они прекрасно общаются. И даже между возрастом 18 лет и 16 лет - недопонимание. Чн и шн - тоже интересная тема. Думаю, это связанно с тем, что люди меньше разговаривают и больше пишут. Раньше же напишешь письмо, отправишь. И сегодня в день куча сообщений. Когда пишешь, проговариваешь про себя. Раз проговорил, два и уже интуитивно сказал в слух. Про точку в конце сообщения - интересно, что это может вызывать эмоции у молодежи. Я всегда думала - это показатель образованности. Получается, что это такая трансформация к упрощению, ведь в русском языке и точки,и запятые(паузы), и тире, и двоеточия и т.д. - для показания звучания мыли(не просто набора слов) и ее сути. Не похож ли наш язык становится на английский? Поставил правильно слова - и суть ясна - вопрос это или утверждение, что и знаков то не надо... Про Конфуция интересные мысли. И думаю, много нюансов связанно. Первое - это то,что иероглифы не сокращались, в отличии от букв в алфавите. Так же, возможно, отсутствие литературы. Мы знаем классиков разных эпох, я ни одного не могу вспомнить китайского. Только сейчас появляются писатели, но и мышление у китайцев начало меняться. Снимайте чаще видео! Очень нравится голос Евгения Викторовича и новый взгляд на привычные вещи(я вообще не филолог).

[@vasilya78]

Потрясающий выпуск❤️❤️❤️ много новой информации, пожалуйста, продолжайте

[@elenatvidi8171]

Очень интересно! Спасибо.

[@kati_tylaa]

Какие качественные съемки! Видно, что работает супер профессиональная команда

[@broilyha]

Lizer? Как необычно.

[@berezhnaiakris]

Благодарю за такой прекрасный и полезный контент, интересная беседа

[@Dzen_Sun]

Очень интересный был выпуск! Посмотрел на одном дыхании

[@user-ik7lv5ew3h]

Великолепно! С интересом жду каждый выпуск. Спасибо за труд) Евгению Викторовичу, душе этого проекта, хочу выразить свою любовь и безмерное уважение❤ Слышу ваш голос и завороженно иду за ним)))

[@victoriakorol5154]

Спасибо!

[@anabeltuman8397]

Захватывающе!

[@Nmarfa]

Спасибо Евгений Викторович, очень интересная беседа получилась!!! Смотрю с удовольствием Вас дальше ❤️

[@user-oo5wv5pe6e]

Проста патрисающе как Евгений Жаринов общяеца со своими апанентами, эта проста верх мастерства, пасиба Вам большое :)))) !

[@user-ey4rp7mv5x]

Патрисающе" и " Общяеца" , откуда вы скапаемое скапаемоё ?

[@user-fb7cg9os8c]

Я думаю , ЭТА, ОНО, специализируется на отклонениях ; и не только в языке.. :.кураж превращается в психоболезнь.

[@user-oi5vx4of3l]

Замечательный выпуск

[@user-rb3bs3xi3b]

Прекрасное видео!

[@elenavakk]

Программа прекрасна без точки.. но идея что можно писать легонько это очень точно ..🎉

[@pukvvozduh]

Хочу реп от Жаринова 🖖🏿

[@user-mj6tr6mf7g]

Благодарю

[@elenavakk]

Делюсь впечатлением зачем мне точка мне запятая мешает точно я точно выполнила задачу люблю целую вашу передачу

[@vx_68]

прекрасно

[@user-hf8nl7qn8i]

Благодаря Евгению Викторовичу познакомился с Казандзакисом. Спасибо

[@georgelebowski968]

Спасибо.

[@user-jh6xw5sm8c]

спасибо

[@SergeyUshakov1992]

Неплохо

[@user-ef9lh8cl4c]

Дело не в том, кто был приглашен. Дело в выводах которые мы с вами должны сделать. И в будущем не допускать культуры отмены

[@xeniabugaeva9756]

Роскошные дядьки!

[@user-ip1yh4pw2t]

Спасибо за внесение нового в формат встречи и за то, что позвали молодого человека, хоть и не самого достойного. Сама я валяюсь представителем нового поколения. Тем не менее, было очень интересно послушать всех участников. Были высказаны новые для меня мысли, отличатся пища для ума!🫶

[@anastaisha_sha8023]

на Культуре был цикл передач "уроки литературы" , находила их в интернете, когда готовилась к ЕГЭ

[@user-pp3bd2co1h]

Лучшего состава не вообразить👏

[@user-rd3yv5xh8d]

Очень интересно было послушать ! Ждём новые выпуски !

[@user-me2rc8wq8s]

Про точки очень интересно. Сама немного повёрнута на знаках препинания, букве ё и т.п. Заметила за собой, что внутри сообщения точки ставлю, а в последнем предложении нет. По нарастающей всё чаще и чаще. Также пропадает вопросительный знак. Иногда собеседник прочитывает утвердительное сообщение как вопросительное.

[@Otto688]

У стихотворения " пророк" есть ещё один замечательный философский смысл, который вложил великий поэт. Сначало человек жаждет откровения свыше, затем Бог посылает ему (жаждующему ) своё откровение на перепутье (это когда человек уже не знает куда ему идти)через ангела или через жизненные обстоятельства, чаще всего это какое-то несчастье. Затем у человека открываются глаза, и получивший внезапно ответ на свои вопросы человек начинает страдать ( и он мне грудь рассёк мечом итд), и вот уже родился душой новый человек и вошёл в мир с волей Того от Которого ждал откровения свыше. И Человек который получил новые знания через страдания свои спешит поделиться с другими людьми . Как гениально поэт проводит последовательность событий в жизни человека , ведь именно так и происходит с людьми на нашей грешной земле. Уверен что Пушкин лучше любого архиерея понимал Библию . Прошу меня извинить Профессор, ведь вы это прекрасно и без меня прочитали. Всегда с большим удовольствием слушаю ваши выступления.

[@deformaciyavreformaciyou]

Собственно говоря, Жаринов-жарит

[@lenavodopyan8326]

Педагог каких мало.... ребята приятные

[@tamarashusterman6549]

Спасибо, очень интересно, увлекательно и познавательно! Понравилась мысль о переключении регистров с разговорной речи на официальную. К сожалению, даже в научных текстах встречаются ошибки, что снижает впечатление от таких работ.

[@User-cx8ww]

Общий план ахуенен, на троих спикеров именно такое расположение в пространстве должно быть. 👌👌👌

[@rakimbetov]

Пригласите Ресторатора, очень начитанный молодой человек, который сможет с вами составить интересную дискуссию

[@papagremlin2073]

Увидел коммент про Славу КПСС. Было бы действительно очень интересно увидеть его в таком формате. «От Фалеса к Пармениду, от Дугина к Кургиняну. Мы строим лестницу в небо, но впустят ли обезьяну?» Думаю дурак бы такое точно не написал. Но это лишь фантасмагории мои(

[@ZhekosM]

плюсую, но сразу могу предположить, что это будет проблематично сделать в силу того, что любое своё появление в чужих медиа Слава монетизирует, нужен гонорар.

[@anastaisha_sha8023]

@@ZhekosM он в подкастах на Ютубе периодически появляется , не особо известных, типа подкаста "Почему ты такой", где, по-моему, они были с Замаем, не думаю, что у них много денег. Вот у Собчак да, грех было не попросить

[@maxiiic]

выпал с тейка про пелевина, хорош

[@copoka9890]

Хех, интересно, я тоже увлёкся чтением в 20 с Ремарка, а последние годы в пелевинщине=)

[@user-ef8fb1qo8c]

Когда Lizer упомянул Пелевина, я поперхнулся. 😂

[@broilyha]

Особенно зная, отношения Евгения Жаринова к нему 😅

[@anastaisha_sha8023]

@@broilyha по-моему, Жаринов высказывался о нем в том смысле, что Пелевин не писатель, т.к. ,в понимании Евгения Викторовича, писатели - по сути, те кто остается в истории литературы. Но ведь это не значит, что как сочинитель Пелевин плох. Тем более, это все субъективно. ""Generаtion П", "Жизнь насекомых", Желтая стрела", "Чапаев и Пустота", по моему мнению, хороши. Рассказов много удачных. Но сейчас, я считаю, он давно исписался - все повторяется, что уже было, те же идеи, те же мысли, давно бросила из-за этого его читать. Но Пелевин больше про идеи, рассуждения, чем про стиль, по стилю интереснее Елизаров, если почитать, например, его "Ногти"

[@anastaisha_sha8023]

@@broilyha да и, кстати, "Чапаева и Пустоту", книгу, отрывок из которой обычно приводит в пример Евгений Викторович, Пелевин написал в 23 года, не мудрено, что там могут быть какие-то огрехи

[@Janzub00]

Канализация - это лучшее определение творчества этого рэпера. Профессор все понял и оговорился по Фрейду.

[@Agafonopol]

Нужно бы позвать ЗАМАЯ

[@hiramstavern1890]

Топ контент

[@user-iu5hl8zu2c]

💫

[@veroadoni]

Господа! Могу ли я выразить пожелание услышать рассуждения много уважаемого Жаринова на тему "женщина сегодня и вчера и завтра" вот интересен взгляд на великое истинно женское от такого мощного, мудрого мужчины. А если ещё и через призму литературы и искусства - ещё лучше. Благодарю ❤️

[@daisydomergue9422]

Да ну

[@user-gc2mx8vk7x]

АХАХАХАХАХАХАХАХАХА "великое истинно женское"

[@veroadoni]

@@user-gc2mx8vk7x а вы МинасЯн смейтесь. Это Великое женское очень красочно описано в армянской сказке "Анаит и Вачаган" , но откуда вам знать, вы только научились унижать женское. Великое женское- это страна , родина, мать, сестра, жена, дочь, но откуда вам знать, вы же остатки родины туркоазерам продаёте. Идите смеяться дальше, идиот.

[@helgdestadganzen9699]

При всём уважении на вашем месте я бы пригласил для данной темы репера Меззу. Он является потомком художника Верещагина и очень оригинально владеет рифмой + он любит русский авангард,а также искусство. Лично для меня очень интересная личность данного ремесла.

[@user-xu7sh1eu7p]

Филолог топ, он знает

[@artemiy_rublev]

Интересно будет послушать литературный обзор Жаринова на композиции "Пачка сигарет" и "Корабли". Слушал ли Жаринов Лиззера, и понимает ли он с каким гением сидит в одной студии?

[@user-vb7vl1we1r]

Не самый удачный выбор представителя молодёжи. Лучше и правильнее было бы позвать Славу Кпсс, Замая, Пирокинезиса, Хаски, окси того же. Евгений Викторович если бы послушал великие грамматические рифмы Лизера - вряд ли заинтересовался бы таким представителем словесности. Но идея очень крутая! Почёт всем Вам!

[@broilyha]

Действительно! Персонажи вами перечисленные куда интереснее собеседники.

[@FilColons]

Тогда уж лучше Бабангиду, Дрима или Митю Северного) перечисленные вами также не блещут глубиной мысли в текстах.просто сложно упакованный обывательский речитатив

[@Axis88]

+

[@user-vb7vl1we1r]

@@FilColons Бабангида - мечта, про других не слышал ничего, к сожалению; приведённые мной товарищи это формалисты, обладатели необычной, оригинальной поэтики, что в сущности и есть уникальное проявление языка; а не мыслители, тут я согласен.

[@prostoname5338]

@@FilColons лол, меня всегда удивляет, почему, так называемые, «не обыватели» не хотят признавать в себе людей в футляре. Возможно, разговор между господином Жариновым и одним из перечисленных артистов показал бы вам альтернативный взгляд.

[@user-wg9xo1pi8h]

Позовите Хаски(Дмитрия Кузнецова)🙏🙏🙏

[@cweetka9986]

Огромное спасибо за выпуск! Отдельная благодарность Евгению Викторовичу! Тоже считаю, что Лизер не лучший представитель. Ремарк и Пелевин слишком романтизированы и распространены в молодежной среде, поэтому особого и интересного в этом мало

[@user-dy2gm1tw2z]

Дорогие! Доброго здоровья всем. Благодарю за уважительное отношение к молодежи.Вот так и нужно общаться с молодыми , затрагивая темы разные❤

[@vettiktochka]

арсен❤️

[@odarych]

Дольний - это doll NY, девушка из Нью-Йорка. Lazy Прозябает

[@anastaisha_sha8023]

да вы, батенька, опытный лингвофрик)

[@odarych]

Язычник

[@svetak7206]

Китайские иероглифы сейчас совсем не те, которыми писал Конфуций. Реформа письменности в КНР прошла в 1956 году, упростив написание наиболее употребительных иероглифов. До Конфуция китайская письменность прошла путь от пиктограмм до иероглифов. Скоропись тоже очень сильно отличается от печатных иероглифов, а как мы знаем, навык писать от руки требуется всё реже.

[@viktoriakornienko159]

Тот момент, когда ты узнал, что ты - "лингвофрик". Что ж, пусть так🤫

[@user-up8ww2tl5e]

Уже 5 или 7 комментарий разочарования от осознания себя лингофриком и каждый оставила девушка, совпадение?

[@free_rad]

38:40 в болгарском, который сохранил в себе старославянские слова, из которых развился и русский, «горе» [гОрэ] - это вверх, а «долу» [дОлу] - это низ. «нагоре» - наверх, «надолу» - вниз. «Гора» на старославянском - это возвышенность, покрытая лесом. В болгарском это слово сейчас просто означает лес, а у нас закрепилось значение возвышенности. «Долина» как на русском, так и на болгарском синонимично слову «низина». Почему сейчас на русском мы говорим вверх и вниз, а не используем старославянские слова мне неизвестно. Но что интересно в болгарском есть еще и выражение «горе-долу», которое означает «нормально» при ответе на вопрос как дела, либо «приблизительно» - при ответе на вопрос, связанный с подсчетами. То есть в обоих случаях подразумевается некое срединное значение.

[@DressUpKhv]

Отлично, LIZER! А дальше кто? Паша Техник?

[@anastaisha_sha8023]

ага, Олег Монгол еще скажите. Все-таки Лизер - это далеко не Паша Техник, по-моему

[@DressUpKhv]

@@anastaisha_sha8023 не переживайте, у Вас фанатская слепота

[@romanrodin2897]

У меня вопрос, может не совсем в тему, но все же, думаю что тема языка подходит как раз. Я не знаю итальянского, к сожалению, и долго искал информацию о переводе поэмы "Неистовый Роланд" Ариосто. Узнал о Гаспарове и его свободном переводе, а потом уже узнал о переводе Триандафилиди. Вопрос мой заключается в том, что можно ли почувствовать хотя бы от части красоту произведения из переводов (без сомнений заслужанных и авторитетных учёных) или же, в случае с Ариосто, надо учить итальянский)

[@svetak7206]

Читать в переводе - это как смотреть на ковер с изнаночной стороны, рисунок тот же, а краски и оттенки другие. Учите язык)