Nurse Minako! (Sub and Dub comparison)

• Video Comparison between this scene in the sub and dub!

[@Raspse7en]

Man, as I keep saying, sometime you forget how funny Sailor Moon (the anime) can be. Seriously, there’s a lot of funny moments in this anime.

[@Williamsamoro]

Rei new technique: Spitting fire.

[@wonderlady5835]

She is sailor Mars The scout of the planet itself

[@AnarchistPoop]

@@wonderlady5835well...if it was juist based on the planet she should be the coldest, and Venus should be spitting fire xP

[@humps678]

I'm glad DIC changed it to spicy. Rei spitting fire over the soup being too salty made zero sense.

[@uemochi9316]

it amuses me that the DiC dub of this scene actually isn't too far off from the Viz Dub's version, even down to Rei saying Minako is almost as bad as Esmeraude

[@LenOnTheDoor0000]

Nah it’s actually kinda far off.

[@Ninten70]

A classic Reinako moment. I want Minako to take care of me when I'm sick.

[@theeyeoftheyinyangs]

Good luck.

[@Williamsamoro]

Good luck, Minako is a worst caretaker...

[@Ninten70]

@@Williamsamoro Why, who would you rather have as a caretaker?

[@AnarchistPoop]

@@Ninten70 dude, did you not watch the episode? lol

[@gearfake3738]

0:30 "Mi-na shi-o yi-le-su-gi" 美奈　塩　いれすぎ ミナ　シオ　イレスギ shi-o means salt. yi-le-lu means put-in. yi-le-su-gi means putting-in huge. "Minako-tta-la hon-toh shoh-ga-na-yi ko ne." 美奈子ったら　本当　 しょうがない　 子　ね。 ミナコッタラ　ホントウ　 ショウガナイ　 コ　ネ。 hon-toh means true or real. shoh-ga-na-yi means that it is no choice or no method. ko means child or baby or charming human. "Go-ma-ka-shi ten（te-lun) ja-na-yi yo." ゴマカシ　テン（テルン） ジャナイ　ヨ go-ma-ka-shi means elude escape evade or dodge. ja-na-yi means not. "Don't dodge."

[@brunozeigerts6379]

I used to have a fan sub of this episode with Rei saying, 'If she's doing this on purpose, I'll put a curse on her!'

[@lunartears6761]

I love those bad/ questionable subs man. You get gold moments like in yu-gi-oh season 5 where a a certain card is translated as ‘dignity of the r*tarded’. And it’s a card that reminds yugi of his best friend.🤣💀

[@prettyguardianinasailorsuit93]

You're Definitely Right Artemis...... I'm A Big Klutz Just Like Serena......

[@DiamondDude-fo3ku]

Dic/Cloverway has had their ups and downs with the Original Sailor Moon Dubs 🤷🏼‍♂️, Viz definitely had improvements on their Dub with the character’s voices and the dialogue

[@BigSmoke-hk8kc]

It’s ok it happens to everyone their first time as a nurse. 👩🏻‍⚕️ 🤷🏻

[@BattlestarGalactica1997]

I feel so bad for Rei I know minako is trying her best to make Rei. Get better

[@prettyguardianinasailorsuit93]

I Was Cassini I Was......

[@BattlestarGalactica1997]

@@prettyguardianinasailorsuit93 I understand

[@goliathgar4985]

What about Lita/Mako and Amy/Ami? Mina was a disaster to them as well

[@xaviermartinez4514]

@Minako Aino. You just had to be a nurse, Minako.

[@prettyguardianinasailorsuit93]

I Had To..... But I Suck At It.....

[@xaviermartinez4514]

@@prettyguardianinasailorsuit93. And there was the time both Usagi & Chibiusa fought each other over who wanted to take care of you. Remember that, Minako??

[@prettyguardianinasailorsuit93]

@@xaviermartinez4514 Yeah I Also Remember It Too....

[@beanik835]

@@prettyguardianinasailorsuit93 Points for trying

[@prettyguardianinasailorsuit93]

@@beanik835 Thanks....

[@AlesterMyersWick]

2:06 HEY REI! THERE'S JALAPENO IN THERE!

[@PeachWookiee]

Mina… how did she blow up the cassette player? How did she mess up rice porridge?! And now we see why she was the Moon Princess’s decoy…

[@Ziggy014]

She's so crazed

[@prettyguardianinasailorsuit93]

I Am.....

[@ExternalPBSCanada]

1:50 Weird Sound 1:52 Bump Sound 1:54 The Weird Sound Again 1:56 Bump Gets Faster 3:27 Woody Woodpecker: What The Hell Happened There? Toby: Did Edison Get Covered In Cotton Candy Again But Hit The Radio This Time?

[@thatprettymagicalfan4803]

F in the chat for Rei

[@93SuperSonic]

Oh Mina meant well... but is she really *THAT* more clumsy than Usagi...? Also, I figured it would be hot sause thay would give you fire breath, not salt. This was done in *Teen Titans Go!* as well when Robin immediately choked from eating a boiled potato with *ONE* grain of salt! At least the DiC dub made sense of that...

[@user-hl4fg6si2p]

Rei learned Flamethrower!

[@MeDariafan886]

0:02 Minako and Rei

[@prettyguardianinasailorsuit93]

Correct..... Just Only Trying To Help..... But No Good.....

[@IsaacVivarais]

0:19

[@user-qk2dv7nn5m]

R.i.p tape recorder Pansonic ...

[@prettyguardianinasailorsuit93]

Sad Isn't It...???

[@Studiogu-xj4ym]

Thanks for sub english

[@lunartears6761]

There were moments where I swear Minako and Usagi switched identities. This is one of them.🤣

[@matthewclark6848]

All of a sudden, I'd rather have the TF2 Medic treat me than Mina...

[@jonathanmyers2867]

0:19-2:06 🤯🤯🤯🤯🔥🔥🔥🔥🥵🥵🥵🥵

[@prettyguardianinasailorsuit93]

I Definitely Put Too Much Salt In It.....

[@user-zl3tn7dw7s]

How does her house stand intact actually how is anything even working it makes me wonder how she survived 3:32

[@princemarkfatherofcaulifla1788]

Cool

[@prettyguardianinasailorsuit93]

Thanks Mark!!!!

[@fictionfan0]

Honestly, I'd be impressed if i wasn't so worried for Rei's safety.

[@user-kz7vy5gu8i]

レイちゃん口から火炎放射を吹いた😅美奈子ちゃんはしっかり者かと思ったが結構ドジな一面があるんだね😅

[@Blossom44100]

Stephanie was a better Mina❤

[@alexshhmalex]

this is me if u even care

[@ForrestFox626]

Watching this makes me realize how much I couldn't the DiC original music

[@amtrak_121]

Why is this in the DiC dub and not Viz?

[@humps678]

I think the Viz dub tries to be closer to the original. Even the original names are kept.

[@angelicadias5018]

Tadinha da rei e do artemis ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@danielwisniowski6794]

Sub > Dub

[@Chibiusatsukino135]

Hi

[@humanwolf1984]

I don't feel good will minako look after me&my mom & my soon to be 15 year old German shepherd Shepherd mix Fur baby who is recovering from surgery last Wednesday. 😷😨🐕‍🦺🤒

[@humanwolf1984]

Just don't touch my 55 Inch smart TV or my PlayStation 5 or anything else they were Expensive so just let me turn them on okay Minako. 😉

[@prettyguardianinasailorsuit93]

Awwwwww..... Hope Your Dog Get Better.....

[@prettyguardianinasailorsuit93]

​@@humanwolf1984Done And Done!!!😁

[@humanwolf1984]

@@prettyguardianinasailorsuit93 thanks she is doing a little better now & she will have a follow up appointment with the Vet. 😇♥️🐕‍🦺

[@prettyguardianinasailorsuit93]

@@humanwolf1984 Ohhhh Yaaaaayyy!!!

[@user-dh1gb7eq9y]

Coitada da Rei.

[@usagiteastudios8894]

Controversial I see minako as an more insane klutz than usagi.

[@CupheadxFanny4Life2018]

1:47

[@Studiogu-xj4ym]

I love a joke

[@brokensoul8390]

How does salt cause you to breathe fire?

[@CowboysNo1Fan]

What's that buzzing sound in the subtitled version of this scene? Film static?

[@noahmeyer9756]

If I had to guess, the Japanese masters either aren't archived in the best quality or the footage is from the ADV sub release.

[@gearfake3738]

たぶん（Maybe）、 ロック音楽 （Rock-music） を想像 （ソウゾウ）（imagine） しているかも しれない。

[@EchaShaki]

Is hot mars😂😅

[@user-jv1mq6vz7p]

最後は何語だろう…。😅ハハハ やっぱりセーラームーンは面白いな〜😊

[@wonderlady5835]

Minako is the worst nurse in history

[@wonderlady5835]

1:40 😂 3:27 🤣