英語にない日本語！5選 | PART 2

[@齋藤茂吉-l7t]

「侘び寂び」 確かに定義が非常に難しく、それこそ「雰囲気」で使う日本語の最たるものって感じですね。 余計な物が一切なく、自然の中に溶け込んでいて人の手が加えられた感じが少ない。それこそ侘しさ、寂しさを感じる反面、それ以上は何も必要ない。そんな質素でとても落ち着いた佇まいや雰囲気のことを指して言う言葉ではないでしょうか。 人間はどうしても物質的な豊かさを求めてしまうけれども、本来大抵の物は余計で、自然の中で粛々と営みを続けていくのが良いんだよ、という古の日本人の教えを表しているんじゃないかな、と勝手に思っております。

[@N480n480]

すごく頭のいい人だなぁと思いました。日本語お上手ですね。

[@tenten-fp3uu]

ニックは、教職もいける。説明が分かりやすいし、相手の気持ちに寄り添える言葉選びができる、優しい人。幼少から児童、思春期に彼と出会えたら、凄く良い影響を受けると思う。

[@RL-mt7jn]

「渋い」「おこがましい」は日本特有の感じがしますが「爽やか」「甘える」「出会い」は意外でした😯爽やかなニックさん🥰面白かったですよ😆

[@mianyan17]

爽やかなイケメンのニックには、演歌の作詞をするほどの渋さも持ち合わせてるのに、才能に甘えることなく努力する姿が素敵❤️ 私なんかが言うのもおこがましいけど、ニックの作詞作曲の「遠い日の花火」に侘び寂びを感じる☺️ そんなニックに出逢えて幸せ❤️

[@gyooooza]

やるじゃん

[@ゆきな-k7j]

ブラボー👏

[@marinoat9834]

ニックの日本語の分析力にはいつも驚きです。 日本人でも説明できない言葉を的確に表現していていつも感心してしまいます。 やっぱりすごいですね！

[@washizukaasahi2757]

ネイティブな日本人以上の日本語使いの米国人！ 発音もさることながら語彙力も、ごく普通の日本人の水準を遥かに凌駕している。 このKZbin 動画のお陰で、あらためて日本語の奥ゆかしさを再発見できます。 今後もこの様な動画の発信をよろしくお願いします。 私見ですが、日本人自身が最近、とみに日本語の使用を粗末にしている様な気がしてなりません。 このような日本人に対し「喝」を入れて下さるようにお願いします。

[@picochan1735]

英語に出来ない日本語を、ここまで理解されているニックは、本当に凄いですね❣️ニックは、母国語に無い言葉を、どうやって理解したの？

[@yukikoohta1848]

廃墟に侘び寂び？もどき感じる自分としては、「時の経過を目の当たりにする哀愁」って感じです。

[@kilburnmarty9525]

学習で習得して、ここまで喋れるのは本当にすごい。

[@kansai-kambey]

「侘び寂び」 　自分の解釈では、物が朽ち果てていく様（さま）の中に、美しさであったり 歴史的な重みを感じる事かな 　なので歴史的価値があるとされる神社仏閣や陶器なんかによく使われている 気がします

[@zaxx7884]

本来の意味ではそれに加えて静寂な中に際立った心情の表現などが加わるかと思うけど、現代日本語においてのワビサビという単語が、あくまで懐古主義にとらわれた誤魔化しに使われることまで解説するのは面倒ね・・・

[@twoANDsixMEN]

@@zaxx7884 現代人が「古池や蛙飛び込む水の音」で蛙の跳び込む音が静寂を表しているという日本的なわびさびを感じる人がどれだけ居るのか疑問ですね。 蛙が飛び込んだ音がしたという字面しか感じない人が大半のような気もする今日この頃…。

[@zaxx7884]

@@twoANDsixMEN 一個しかイイネが押せない。

[@nichijo7745]

@@twoANDsixMEN あの句は別の解釈があります。季語とはそれが一番活発に動く、咲き誇る時期であると。つまり動物であれば繁殖期。鳴き声がすごくうるさい中、芭蕉がうっかり足音を立てたら池の周りにいた大量のカエルが一斉に池に飛び込んだ様子であると。そのあとシーンとしてしまい、ちょっと申し訳ない気持ちもあったという解釈です。私も最初は「静寂」の中一匹だけポチャンと飛び込む様を想像してましたが、そういうのもありだなと思いました。

[@twoANDsixMEN]

@@nichijo7745 別解釈を持ち出せば作者以外の解釈は全て想像です。 つまりは真意は作者に聞くしかない。 なのでこういう場合は一般的な通説を用いるのが多くの人の共感を得ると思います。 もちろん個人個人の解釈は自由ですよ。

[@joichro]

渋いは、世代によっては、ポジティブな意味でも使われます。 今の学生世代は、「落ち着いていてかっこいい人。」という意味で使うようです。 年配世代でも、「めっちゃ渋い曲！」というポジティブ表現もあります。

[@forestman8867]

ニックは爽やかイケメンで間違いない

[@anjahdh]

光属性のローランド

[@nvg89nfj07rz]

｢わびさび｣と聞いて思い浮かぶのは四季で表情が変わる日本庭園や盆栽などを思い浮かべます

[@user-sj3kb6vk8v]

日本人が、日本語の意味をもう一度勉強させてもらえる、むしろ新しい発見ができる動画でした。これからも楽しみにしています。

[@ぎん-q7c]

解説力がすごい

[@みーもー-u2c]

本当に頭良すぎて、感心します。 ここまで説明出来るなんて凄いです。

[@chrisnishihira]

ニックさん。外国人カラオケ大会出場の時からファンです。日本語がネイティブ並みに普通に話されているので凄く勉強されたんだなと思い尊敬しています。🙏🙏🙏これからもニックちゃんねる応援していますね。

[@内山光友]

わびさびは2つに分けて考えて下さい｡ わび　色々な装飾を省いていって１番元になる部分を見出だすことで､よりシンプルな美を求めることですね｡ 生け花でいったら､空間を使いきった一輪挿し｡難しいですね❗だから追及しがいが有るんです｡ さび　年月を積み重ねて､変化していく様に畏敬の念を持って見つめることです｡ 苔むしたり､木造のひび､究極に造り上げた鰹節もさびの世界の住人❗

[@mikkurin0731]

以前、のど自慢 ザ ワールドでニックが歌った「TSUNAMI」を聴いて大地真央さんが 日本語の持つ侘び寂びみたいなものを感じました！と仰ってたのを思い出しました😊 日本を愛し日本の心で歌ってくれるから、こんなにも心に響くんだと思います✨ いつも素敵な歌をありがとう💕

[@るるシャン]

わびさび、松尾芭蕉の俳句を読むと分かります！それから「茶の湯」の精神にも底流する美意識です。派手ではなく新しくもない、古いもの静かなものに美を見いだして肯定的にとらえる、大人の価値観ですよ～😌それにしても、ニックさんの日本語はすごいですね😲！marvelous✨

[@ineineiine]

今日のお召し物、春らしく爽やかで素敵です

[@pochitama1520]

「出会い」は確かに奇跡的な力が含まれてる感ありますねw『縁』が含まれてるように思います

[@houhonnhansi]

爽やかとか渋いとかは、そんな気分にさせてくれるものって感じかな、だからいろんなものに使えるんと思う。

[@aki-tsukinikodo]

英語が学べる、面白いと思って、最近見始めたのですが、逆に日本語を教わっている…。

[@moimoi0842]

静寂に漂う、控えめでありながらも美しい存在感(？？) ワビサビという言葉は 日本語でも説明するのが本当に難しいです😭

[@越後晋平]

確かに詫び寂びを日本で形容するのも難しいなｗ 儚い事、何か不足している事の美しさって感じかな… 花は散るから美しいみたいな

[@ARUKASAM]

歌詞において『出会い』という単語に希少性を含める事が多いというのはなるほど確かになと思いましたし、歌手ならではの視点だと思いました

[@鈴木保予]

ニックの説明は本当にわかりやすい。

[@おかえこ]

ワビサビは茶道の歴史から生まれた言葉だと思っていました。千利休が古くて汚いものに美を見いだしたり、あえて狭く極限まで削ぎ落としたものを良しとしたりしたとここら生まれた言葉だと思っていました。あえて辞書等引いていないので違っていたらすみません。

[@L-z8s]

なんでこんな日本語の概念理解してるんや。 マジで凄いわ、、

[@shimachan]

Wabi Sabi Nothing is perfect Nothing is eternal Nothing is complete Finding beauty in imperfection 侘び寂び文化の一つが花見ですね。満開も美しいけれど、花びらが舞い散る様子が私たち日本人は本当に美しいと感じます。昔から四季の変化を観察して、自然と共に生きてきた日本人特有の概念と言われます。 物でも人でもありのままを受け入れて、その中に素晴らしさを見つけることなのかなと思います。

[@rururabbit4963]

もう完璧日本人やな😂 本当チャンネル登録お願いします🤲って感じ…横分けの髪型も懐いし… とにかくまたまた勉強になりました😂笑 今週もありがとう😊🌸 身体に気をつけてね💖

[@恋娘]

はい🙋‍♀️ニックの挑戦状を受けて立ちます❣️「さび」は見た目の美しさを表現した言葉。長い年月の変化によってさびれたり、汚れたり、欠けたりするれた変化が織りなす独特な美しさを「さび」と表す。それに対して「わび」はさびれや経年劣化による汚れを受け入れ、それを楽しもうとするポジティブな心についての言葉。つまり、「さび」について美しさの価値を見出し愛しむ心を「わび」という。「さび」が表面的な美しさだとすれば、「わび」は内面的な豊かさ。両者は表裏一体の価値観だからこそ、「わび・さび」とよくセットで用いられる。 日本文化は“感性と情緒”に支えられている。日本の美意識は、欧州文化のように論理的には説明できないもの。 言葉にできない美意識”を浮かび上がらせるため、日常に存在する趣きを言葉で比喩的に表現する。それは日本では伝統的な感性だとされます。

[@miblg4198]

私はゲームをしているとき草原の中で錆びて長年放置された戦車を見るとわびさびを感じます。 ラピュタの苔の生えたロボット兵とか歴史を感じとれる良いシーンですよねぇ。 苔が生えてればいいんじゃね？

[@beautifuldreamer-ur4cq]

部分的に勉強になったけど、でもそもそも侘しいって意味が美しい意味ではないから何か違う感じがする 詫び錆び=感性と情緒 の説明が一番しっくりきた

[@guitarguitar7221]

そこに湿度も関わってくるんですよね。だから雨の多いイギリス人の中で理解出来る人が他の方国よりも感覚的に理解しやすいかもしれません。

[@上川美智子-f8v]

解説に感心してしまう！

[@内八重哲久]

日本語の言葉をニックさんは日本人に改めて教えてくれて、改めて考える事ができ、不思議な感じです！ 日本文化により生まれた言葉が沢山あると改めて見直しが出来ました❣️

[@106460]

っていうか日本語うますぎ！😊

[@船田恵子-w6j]

爽やかイケメンのニックさん🤗💕 「侘び寂び」色々調べてみました 簡素さや不足を受け入れ、それ自体を 楽しもうする精神。 質素で静かな物、時の流れで古くなった事で出る味わいを美しいと思う心。 などが載っていました😄 侘び寂びって深いですねー🤔

[@ホワイトローブ-h7x]

言葉の理解力、知識、その他色々と凄いという言葉以上に凄いです！ もっともっと沢山の人に知られて欲しい （って、自分も最近知った身なのですが）

[@バミ-d1n]

今日のニックは本当に爽やか❗上下の服装の色合いが本当に清々しい✨✨✨ めっちゃ似合ってますよー❗

[@ふみ-g2v]

確かにどれも感覚的な要素が高い言葉だよね🤔中でも「侘び寂び」は筆頭かもね😅 余計なものをそぎ落とした簡素さこそ究極の美✨みたいな感覚かなぁ⁈ いずれにせよこれらの言葉を日本人的感覚で使いこなすニックの感性も素晴らしいです🥰 凄く面白い内容でした。ありがとう😃💕

[@klesskurt880]

こんなにお上手に日本語を話して下さって本当にありがとう御座います。日本人として、とても嬉しいです。🇯🇵日本を好きになって下さってありがとう！

[@daron0709]

理解と分析がすごい

[@kurokuropopopo]

「ヤバい」もヤバいくらい汎用性がヤバい

[@リラックマ2019]

とても良いお話でした。俳句をやっているので、とても勉強になります。

[@抹茶アイス-u1o]

「おこがましい」が難しいなら、「さしでがましい」はどう？

[@ろくろく-f1h]

日本語って、主語述語なくても伝わるから海外の方は理解するのも大変だよね。 とても面白いチャンネル。何度か拝見しました、登録しまーす

[@zeroimpact742]

華美を廃して自然にできあがったもの、それも、本当に時間を掛けなけば感じられない風合いや、景観・景色、時に不完全な物にすら、人の手の及ばない調和の美を見い出す心。 それが「わびさび」を感じるという事だと思っています。

[@恋娘]

『侘び寂び』という言葉をどんな時に 使うのかを考えてみました。 桜の花びらがあっという間に散って しまい、しんみりとした寂しい 気持ちになった。華やかに咲いて 一瞬に散った桜の花を眺めながら 人生は咲き誇ったように栄華を極めても やがては儚く散ってしまうものだと… 桜の花びらに人の人生をたとえて 寂しさを味わいながら、感傷に浸り『侘び寂び』を感じた。こんな感じでどうでしょうか🤔

[@わなび-l7v]

侘び寂び って僕個人の解釈で言うなら 時が流れ落ち着いていく事や 老いたり朽ちたりしていく様も 出来ていた事が出来なくなってしまっていく事も そんな切ない流れもまた美しいと感じる感情 みたいに捉えてます 日本語なんて人によって捉え方も出力の仕方も変わるので なかなか難しい言語ですよね 日本人同士ですら伝わらないものですし笑

[@syna8143]

「高い金を払うことに渋いものを食べたときのような顔をする」 →「金を払うことに渋い顔をする」 →「金払いを渋る」「金払いが渋い」 「あの人は柿の渋みをも味わうように人生の渋みも味わってきた雰囲気があって良い」 →「人生の渋みを感じさせる人」 →「渋みのある人」「渋いおじ様」 みたいな感じで、 言葉で表現する際に共通の認識がある事を前提として、言語化を省略される部分が多々あると思います。 その《省略された言い回し》自体が確立していったことで、それらに含まれる単語が複数の意味を持っているように感じられるのではないかと思っています。 言葉は変化していくもので、読み方に関してさえ、「雰囲気」「虚覚え」などは「ふいんき」「うるおぼえ」が一般化しつつあります。 これらは流石に意味が通じなくなってくるので、旧態依然とした日本人からすれば少々嘆かわしいです…

[@sumiresaku33039]

『わびさび』は経験や学習から習得する美意識で、日本の一つの様式美。日本思想や宗教観にはその美的感覚が合って一時期美的様式として花開いたんだろうね。 海外に無いけど……コレはどう説明したら良いか、 現代人はあまり接して無いから尚更に説明が難しいよね。

[@jangpeu]

毎回思うんだけど お題‼️の目の付け所が 素晴らしい❗ 興味わくワクワク😃💕 考えが溢れ出てくるの⁉️ 次回も楽しみにしています🎵😆🙈🙊🙉

[@kazuhisanakatani1209]

「甘える」は「rely on as matter of course」って感覚なので、英語の「take for granted」は発想が近い気がする。 【ODE】take for granted: fail to properly appreciate (someone or something), especially as a result of overfamiliarity 例文に She took him for granted ってありますけど、「彼女は彼に甘えていた」と訳しても差し支えない。 日本語でも（1）相手の好意に感謝している（2）いつも助けてもらえる訳ではないという自覚している、と言う場合は「甘えている」とは言われませんよね。 例えば、子供を「甘やかさないで」は、Don't help him/her. He/She is gonna get used to it and take it for granted ってニュアンスじゃないですか？

[@河本悠-q2m]

侘び寂びはパッとnostalgaかな？って思ってたけど、侘び寂びを調べ直したらなんか別の要素もある感じで難しいですね

[@beautifuldreamer-ur4cq]

ノスタルジックね！なるほど！一番しっくり来る！ 変にごちゃごちゃ日本語を使って説明するより一番しっくり来る！ まあただそれだけじゃ説明が足りないよねー

[@gemini_of_garden]

運命的な出逢い❤︎

[@yamabato1033]

腐敗と熟成という言葉があります。どちらに向かうかは人にとって良いか悪いかによって分かれます。 ナチュラルチーズは賞味期限が1年過ぎてから熟成することで、味や匂いに深みが出て好きです。 わびさびとは、あるものの廃れが熟成し深みが出てくることにより、それが心が琴線に触れてざわつかせることです。

[@mimu7338]

そうそう！!この猫甘えん坊なのっていいたくてしらべたら Spoiled cat とか This cat is a sweetheart とかでできてなんか違うと思った！!

[@aiki2637]

なるほど、参考になります！　確かに・・日本語の微妙な表現が多すぎるんですよね。。。 個人的に思うのは「悲しい」と表現できる英語はあっても、「切ない」に当たる表現はなかなかないかな・・？と悩みます。 あと、「恋」は「愛」とは違うのに、永遠に「LOVE」とでしか和訳ができない気がします。

[@shee613]

爽やかの反対、どろどろとか湿っぽいとか言うのかと思った。。 渋いも甘いも、良い意味と悪い意味どっちも併せ持っているからややこしいw リアクションが渋い顔なら良い感じしないけど、渋くてカッコいいというのだと格好いいおじ様を思い浮かべるし。色々な意味合いがありますね。 「出会う」が辞書を調べてもピンと来ない説明になることに驚き、ニックさんの解釈の深さには更に驚きました✨

[@tukiusagi0801]

今日の5選も興味深くて面白かったです🙂 「侘び寂び」なんとなく茶道の世界のイメージは有りましたが説明となると難しいので調べてみました。さび とはさびたり、汚れたり、欠けたりする劣化による変化を織りなす多様で独特な美しさをいい、わびはさびや汚れを受け入れ楽しもうとする心についての言葉。さびが表面的な美しさだとすれば、わびは内面的な豊かさ、この両者は表裏一体の価値観だからこそ「侘び寂び」とセットで語られるそうです。とありました。 なるほどね〜💞と単純な私はわかったような気になっていますが……いかがですか？😉

[@Dahlaljapan]

わびは侘茶(お坊さん＝村田珠光)から来てるのでは？ 茶器一つで城が買えると言われた時代に 高価な茶器ではなく極力装飾や派手さを排除した中に美を見出す。 何もない部屋に粗末に見える花器に一本の椿が挿されて居る様な。。 さびは。。。俳句？？難しい。 であうは文字で書くとき。 物＝出合う。 異性＝出逢う(本当は偶然に逢う時に使うらしい)。 同性＝出会う。 と使い分けてる。

[@banchan5567]

辞典にあるとおりでいいんじゃない？ わび：おちついて、静かで質素なおもむき。閑寂。 さび：現象としての渋さと、それにまつわる寂しさとの複合美。無常観や孤独感を背景として、和歌・連歌・茶など、ジャンルを超えて重んぜられた。 侘びが精神性を表現した言葉で、寂びは内面的な本質が表面的にあらわれていくその変化を美と捉える概念とのこと。二つ合わせて質素で静かな様子や不完全であることをよしとするひとつのイメージで良いと思う。 この不完全をよしとするところが重要ですね。ヨーロッパの人はwabi-sabiが好きな人が多いようで、ヨーロッパのyoutuberが、陶磁器を見て不完全の美と論評してるのを見て感心しました。

[@中村万理子-x5l]

ニックくん、なんでそんなに日本語ペラペラ？？？ なんなら私より上手にしゃべってるよ！😂 本当は純日本人でしょ！笑

[@みんみん-e6i]

日本語、かなり勉強したみたいですよ。

[@虹色マカロン-m6o]

ニックの話しを聞いて… 海外のドラマや映画を日本人向けの表現に訳して、テロップ表示として文章に出来てしまう翻訳の仕事をしている人達って、とんでもなく凄いんですね‼️（吹き替え版含め） うん間違いなくニックはその仕事出来ちゃうけどさ👍

[@jxeurobeater-idol2411]

「出会う」のは初回のときだけかなーと。　２回目３回目は「出会う」じゃなくて「会う」だから。

[@iou_256]

僕の中で考えたわびさびは、静けさの奥に感じる美しさかなって

[@mitsuyo5275]

今日も楽しく聴いていましたけど、日本語の意味も重要性が凄い！で、最後の問題「わび・さび」 さびは見た目の美しさについての言葉です。わびは寂れや汚れを受け入れ楽しもうとするポジティブな心についての言葉です。 さびが表面的な美しさだとすれば、わびは内面的な豊かさ 両者は表裏一体の価値観だからこそわびさびとよくセットで語られるのだそうです。 ちょっと調べて見ました！あしからず🙇💕

[@マリーローズ-o4t]

爽やかな青い服の似合う、爽やかニックが選んだ今日の日本語にはなかなか考えさせられました🤔 「おこがましい」という言葉は 「分をわきまえていない」「出しゃばっている」という意味だけど、上下関係に重きを置く日本の文化だからこそあり得る感覚なんだと改めて認識しました。 「出会う」という表現には偶然という意味合いの中に「嬉しさ」という感情も混じっている様に私は思います❤️ 「侘び寂び」は調べると、茶道と俳諧における美的理念の事で閑寂の中に感じる美意識とありました。 私達が美として感じるものであって、これを言葉で説明するのは確かに難しいね〜💦

[@みかん-w3k]

今回は日本の文化を感じさせられる内容でした！何気なく使っていた言葉だけど、人それぞれの感じ方で意味が違っている言葉なんだなと気付かされました。以前のグイグイENGLISHで、お礼や謝る時にも、ちゃんと「〜してくれてありがとう」とか「〜してごめんね」と謝る事を教えてもらいましたが、日本語は色んな意味を含めた言葉を使うのに対し、アメリカは、ちゃんと相手に伝わる様に言葉にするという違いがあるんですね！他にも、日本の縦社会だからこそ存在する言葉も改めて感じさせられました！最後の「わびさび」も、調べてみて、日本語でも表現するのは難しいなと思いました。それを感じることすら難しなと💦言葉だけでなく、文化の違いも感じることができて、英語を知るだけでなく、気づかなかった日本も感じることが出来て楽しかったです♪これからも　どんな事を学べるか楽しみにしてます✨今回もありがとうございました✨

[@akizora2977]

Nyk💕日本語は雰囲気や心情など色んな意味を含んで感覚的に表現する言葉が多いですね。普段意識していない日本文化をニックちゃんねるで感じられとても面白いです。侘び寂びは質素で静かを良しとし、内面的な豊かさ美しさを見い出す日本独特の美意識でしょうか。サラッと説明するのは難しいですね😅深い洞察力とわかりやすい説明を爽やかなNykに教えてもらい今回も楽しく学べました✨ありがとうございました💕

[@aetos382]

「爽やか」のように、英語にすると複数の言葉になってしまって1対1で言い表す言葉がないというパターンと、「おこがましい」のように英語に概念そのものがないので訳せないというパターンがありますねぇ。

[@yu-mi1457]

トップスの色、すごくきれいで 似合ってますね😊

[@RF-hb3uw]

まじですげーなニック！日本語完璧に理解している。日本人でもこんなに的確に説明できる人そうそういないよ！

[@梶野すばるん]

侘び寂びって自分らしさですよ。 自分らしく行動することらしいです。 本の受け売りですが。 のんびりお茶を楽しみたいですね。

[@チェンバレン-z9m]

侘び寂び　は　元々人間が手を入れていた状態であったものが自然に戻りつつあるとこに趣を感じる心のように思えます。人為から自然への一体化という、禅の世界観も含めた難しい概念と自分は解釈しています。 自然に逆らわず、人の手がそっと入っている。そんなイメージに思えます

[@nekonekokumakuma]

面白いですね “わびさび”…難しいですね！ 古からの引き継がれているものの 哀愁や伝統文化の情景？を現在も感じる事の出来る瞬間かなぁ？

[@ms11235813buchi]

新聞用語としては会うは人にのみ。物は合うで分けてますな

[@あけみけみ]

侘び寂び、たしかに言葉では説明できないな。何もないけどそこがいい…みたいな感じ。 日本家屋の何もない畳の部屋や、京都のお寺のお庭なんかが頭に浮かぶわ

[@joblot138]

ニックさん、ほんと日本語上手ですね〜 勉強になります

[@ジェシカジェシカ-x1g]

表裏一体であると共に内面的なものの表現でもある 静寂の中に存在する感じ?! やっぱり難しいなぁ〜🥴それこそ雰囲気か…

[@MiTa-e4m]

確かに爽やかってかなり感覚的。母国語じゃなかったら理解するの難しかっただろうなあ。

[@rowdy4589]

「わびさび」挑戦上…受けて立ちます🧐わびさびは、侘び・寂びのふたつの名詞が繋がったもの。 「侘び」は、置かれている状況を悲観することなく、それをむしろ楽しもうとする精神的な豊かさを表現する言葉…「寂び」は、精神性を表現した侘びとは異なり、内面的にあらわれていくその変化を美と捉える概念のようです。 わびさびとは、日本独特の美意識、例えば質素で静かな様子や不完全であることをよしとする事… あ〜😫難しい…雰囲気で何となく分かっているつもりだったけど…自力では説明出来ませんでした😂敗北・認めまーす！　悔しい〜〜😫

[@tomokofujiie9875]

それだけ説明できればかなりいい線いっているのではないかと思います。私も侘び寂びという意味を漠然としか理解できていませんが、質素、簡潔、飾らない、でもその物が放つ存在が美であるとでも言うか、一見なんの価値の無さそうに見えるものから価値を拾い上げる、価値を与える事が出来る感覚、美意識なのかな？例えば枯れ枝ひとつ、石コロひとつでもその人にとっては美しく思う事ができるし、何も感じない人にとってはただの枯れ枝、石コロでしかない。つまり美とは華やか、豪華、きらびやかなものだけを表す言葉ではない、という意味で侘び寂びという言葉も美を総称する言葉の一つとして日本人の美意識の一角にある、、

[@aiaiaiaiaiaiaiaiya]

「おこがましい」は相手が生意気でムカつく時にも普通に使えますよ。 「わびさび」は英語でいうと「シャビーシック」が一番近いんじゃないでしょうか（造語なのでアメリカで通じるかは知りませんが…）。Wabi-sabiという言葉自体はそのままでも通じますよね。 簡単に言うと、本来ならば「不完全、ショボい、古びて汚らしい、劣化した」と思われる物に対して美しさを感じる心のことなので、「退廃美（朽ちていくものに対して感じる美しさ）」と説明すれば外国人にも何となく通じる気がします。 ただ、Decadant Beautyと訳すとデカダン＝怠惰・惰性的な生活の意味も含まれて、いまいち「わびさび」とは意味が異なってしまう気もしますが。 満開の桜が好きな外国人と、散っていく桜を趣深く眺めるのが好きな日本人の差ですね。 しかし、いちいち上から目線で挑戦コメントしてくる奴なんているんだな… ……チャンネル登録、しょっちゅう見てるから当然してるつもりだったけど、今ふと見たらしてなかったわ…登録しました。

[@kai-fv5zx]

ニックは爽やかなイケメンです✨✨

[@michi3305]

「わびさび」は英語でも WabiｰSabi で通じるらしいですね。 この世のものは 時間の経過とともに劣化していくもの。それは避けられないこと。単に劣化したものだけではなく、そこに美しさを感じる心が「わびさびの心」のひとつです。ググってみました。難しい～😅 今日も楽しかったよ💕ありがとう🤗❤️

[@mozuku2389]

今回5選の話を聞いて、改めて日本語って難しいなぁと思いました🤔 言葉の奥にも意味がある感じです☝️ 侘び寂び、雰囲気はわかるんですが、 分かりやすく説明してと言われると 難解ですね😓 お調べして、後日報告させていただきます🤗

[@YuRi-si2wo]

同時通訳の方が凄いのが改めて知らされました。

[@tomomi889]

ニック面白くて、わびさびノート挑戦状🤣調べてみると面白いですね～♥️ Wabi points to beauty coming from simplicity.わびとは簡素な中にある美しさを指します。とか It's the beauty we find in imperfection.それは不完全さの中に見いだす美しさです。とか出てきました。渋いもclassic tastes.とか。 色々気になって調べたら🤣日本の天気を英語にすると難しいのがあるんだなあとか。小春日和とか木漏れ日とか狐の嫁入りとか。日本独特なんだとお勉強しました。ニックチャンネルから色んな疑問が毎回生まれるので、すごく勉強になった気分ですね～♥️ ニック目線とても⤴️⤴️面白い👏🥰

[@春美桜]

確かに、わびさびを言葉で表現するのは、非常にむずかしいと、、その世界観に触れて五感で、体得していくものって感じがします。

[@reikoh7320]

今日も面白かった～👍

[@mikkurin0731]

前回に続いて またまた面白そう〜😆 なにが飛び出すか楽しみにしてまーす🎶

[@グーサー]

わびさびを簡単に説明すると 静かな美しさかなあ

[@nenne3540]

今回も、興味深い内容であっという間に観終わりました😊 その場の雰囲気でその時その時の言葉を使っていたのかなぁ〜わたし😊意識して使ってみたくなりました

[@抹茶抹茶抹茶]

ニックさん、爽やかだよ！！👍😁

[@刹那愛]

爽やかイケメンって、まさにニックの事なのに「爽やか」って英語無いの⁉︎😵そして自分を指してドヤ顔するニック🤣👍 「出会う」「出逢う」「出合う」言われてみれば、説明難しいけど、微妙なニュアンスを上手く漢字で表現してるんですよね。「おこがましい」をちゃんと理解してるニックが凄いんですけど！因みにクとソは謙遜し過ぎよ😅 爽やかで甘え上手なニックさん❣️今日も大変面白かったです💞

[@megumin7826]

爽やかなイケメン😍❤️って言ったらそりゃ、 ニックのことでしょう❣️もちろん、ニックもわかっているよね🥰💖‼️英語で一言で言い表せない単語っていっぱいあるんですね〜‼️その逆もまた然りですネ😊💕「なるほど‼️」といつも思わせてくれる「ニックちゃんねる」をこれからも楽しみにしています🥰🌈🌈

[@namenick3958]

毎回日本語の勉強になって感心します。日本育ちの日本人ですけど… 『渋い』は渋いものを食べてしまった時と同じような表情になってしまう状態を『渋い』って言うと思うけど、その感覚自体が日本独特かも(笑) 『わびさび』は古いものや一見粗末なものに見出す美みたいな？

[@VYORAable]

副業でWriterをしている者です。 「DMM英会話」の外国人教師の回答では、爽やかの英語訳で「refreshing」「fresh」が挙げられています。 「pleasant」もありましたが、これは私にはニュアンスが判らない言葉なので除外します(笑) 私から見ると、おそらく「爽やか」のニュアンスに最も近いのは「refreshing」でしょう。 なぜならfreshは「新鮮」という意味で、時間的な状態（新しい⇔古い）を指す言葉と考えられるからです。 ところが「爽やか」は、日本語で言い替えると「清々しい・サッパリしている・清潔感がある」といったニュアンスなので、時間的な状態を表すfreshでは意味が違ってしまいます。 一般的に、気分をリフレッシュさせてくれそうな人や物に対して「爽やか」を使うような気がします。 重々しさを感じさせず、軽快な感じがある。 ドロドロした感じがなく、サラッ♪・シャキッ！としている。 音楽で言えば、マイナーコードではなくメジャーコードのような明るさを感じさせる。 そういう人や物に対して「爽やかだ」、と表現する事が多くないですか？ ですので私の考えとしては、「爽やか＝refreshing」が一番しっくりきます。

[@kaorinpia9092]

目から鱗的なニックの日本文化評論今回もとっても面白かったです✨✨👍回を増す毎にパワーアップしてる気がします✨✨爽やかって日本特有らしいけと曖昧な感じだし英語は具体的に言うので無いのかな。ニックが爽やかなイケメンって言いたかったんデスね😆✨✨✨🎉 侘び寂びとは…平たく言えばシンプルイズベストの究極な形。ゴテゴテしてなくてキラキラしてなくて、お花も一輪挿し。咲き誇る花よりも散っていく様に美しさを見出す心をイメージします。

[@atom9751]

このにっくちゃんねるシリーズは楽しみな話題のひとつです 中々リアタイ参加が難しい中で話題についていけるーって感じ(笑) 爽やかのドヤが面白かった😂 渋いもやっぱりそっかって想像出来たよ！範囲が広すぎて表現に難しいってことなのかな？ おこがましい！このコメント入れても直ぐに出てくる程、日本には普通に出てくる言葉！日本語でも説明できません！wごめんなさい笑 一番びっくりしたのは｢出会い｣｢出逢い｣何だ！えっ！いつも普通に使っていたのに！って説明を求められると... まさに必然的がピッタリな気がした！ まさにって英語で？🤔 雰囲気って英語で？🤔 調べてみよっと！何となくにっくちゃんねるで、範囲が広すぎる言葉が日本語には多いことが勉強になりました！ 今回も楽しかった😊次回、第３弾も楽しみにしていまーす！ アメリカの生活習慣と日本の生活習慣なんかの違いもリクエストしまーす！