O Corvo - Edgar Allan Poe (versão Simpsons)

[@andreouchar4576]

Aos interessados. Essa tradução é feita com base na versão de Milton Amado.

[@503WE]

Wow não sabia disso 🙀

[@glaubersoncarvalho1574]

Muuuuuuito Obrigado

[@cleideferreiradasilva9596]

Sim.. minha preferida

[@guilhermealexandre2287]

Melhor versão.

[@Deselegante994]

Eu prefiro a do Machado de Assis

[@miauelgato]

Era uma vez eu refletia, à meia-noite erma e sombria, a ler doutrinas de outro tempo em curiosos manuais, e exausto quase adormecido, ouvi de súbito, tal qual se houvesse alguém batido em meus umbrais. - É um visitante que vem bater em meus umbrais, é só isso e nada mais. Ah! Claramente eu relembro! Era no gélido dezembro e o fogo agônico pintava o chão de sombras espectrais. Ansiando ver a noite finda, em vão a ler buscava ainda algum remédio a amarga infinda, atroz saudade de Lenora. Essa mais bela que a aurora, a quem os céus chamam Lenora e nome aqui já não tem mais. A seda rubra da cortina arfava em lúgubre surdina, arrepiando-me e evocando medos sepulcrais. Que de susto o coração batia e a sossegá-lo eu repetia: - É um visitante que pede abrigo e bate em meus umbrais, apenas isso e nada mais. No momento em que me senti forte, sem hesitar lancei a sorte. - Senhor - disse eu - ou então senhora, perdoai-me se muito me esperais, mais é que eu estava adormecido e foi tão débil o batido que mal podia ter ouvido alguém bater em meus portais assim de leve a horas tais. Escancarei então a porta. Escuridão e nada mais. Alma febril, eu novamente entrei no quarto e de repente o ruído recomeça e ressoa em meus vitrais. - Com certeza - disse eu - com certeza é na janela, vamos ver o que esta nela e ao mistério dar finais. Abro a janela e eis que, em tumulto, a esvoaçar, penetra um vulto. É um corvo hierático e soberbo, egresso entre eras ancestrais. Como fidalgo passa augusto, e sem notar sequer meu susto, adeja e pousa sobre o busto que se encontra em meus umbrais, bem sobre o pórtico e lá se instala sobre a cabeça de Palas que se encontra em meus umbrais, empoleirado e nada mais. - Sem crista embora digo - ao corvo - não tens pavor antigo e singular amigo que na noite me pede abrigo, diga-me qual é teu nome ó nobre corvo, o nome teu no inferno torvo. E o corvo disse: - Nunca mais. O ar pereceu-me então mais denso e perfumado qual se incenso, ali descessem a espargir turibulários celestiais. - Mísero! - exclamo - enfim teu Deus me dá, mandando anjos seus a esquecimento para a saudades de Lenora. Sorve o nepentes. Sorve-o, a glória, esquece olvida essa Lenora! E o corvo disse: - Nunca Mais. - Sejam palavras da nossa despedida ave de agouro - ergo-me e grito - volta de novo à tempestade, aos negros antros infernais! Nem leve pluma de ti reste, que tal mentira ateste, deixa-me só neste ermo agreste, sai do busto em meus portais, retira o bico que me fere o peito, alça voo e deixa meus umbrais. E o corvo disse: - Nunca mais. Retira o bico que me fere o peito, alça voo e deixa meus umbrais. E o corvo disse: - Nunca mais. E lá ficou, hirto e sombrio, ainda hoje o vejo, horas a fio. Sobre o busto pálido de Palas, inerte, sempre em meus umbrais. No seu olhar medonho e enorme, um anjo do mal, em sonhos dorme e a luz da lâmpada disforme atira ao chão suas sombras imortais, nelas que ondulam sobre a alfombra, está minha alma e presa á sombra não há de erguer-se nunca mais!

[@zeyne1998]

Muito obrigado pela transcrição. você tem uma ótima audição!

[@ontheroad4951]

De quem é essa tradução?

[@ontheroad4951]

@@netoascendino9674 Belo trabalho o deles!. Parece que se inspiraram tanto na tradução do Pessoa quanto na do Machado, fazendo um mescla entre elas. Ficou bom!

[@Euduardotarot]

Ameeeiiii

[@andreouchar4576]

@@ontheroad4951 Milton Amado

[@MissMedeiros]

Caramba, quem diria que os Simpsons fariam uma versão acurada do conto? Amei.

[@toninhopavan2]

Quando simpsons era genial. A animaçao é espetacular mas o trabalho da dublagem é perfeita. Essa versao em portugues do poema é maravilhoso. Vi isso quando era criança na decada de 90 e assim conheci a obra de poe. Hj com quarenta anos, sou leitor de literatura de terror classica. Poe, lovecraft, dracula, a guerra dos mundos, etc E devo tudo à esse pequeno curta de dia das bruxas dos simpsons.

[@EuMesmoVII]

A tradução brasileira dos "Simpsons", infelizmente, ou é muito boa ou muito ruim. Sempre vejo com a legenda ligada, pois com enorme freqüência o texto dela completa a piada perdida da tradução da dublagem.

[@toninhopavan2]

@@EuMesmoVII os primeiros dubladores brasileiros dos simpsons eram geniais. Depois ficaram ruins. Hj beira o insuportavel.

[@israelsoares6742]

Com o passar dos anos nossa Lenora só muda de rosto e endereço, mas a perda irreparável continua

[@Fransel.Henrique]

Simpsons nunca decepcionam

[@marasaid2018]

A junção perfeita do meu poema predileto com meu desenho predileto! Belo trabalho!👏👏👏👏

[@nathann_amarall2889]

belo Simpsons,bela Mara

[@LuizHenrique17Z]

E o corvo disse: Vai te catar kkkk Isso não tava no roteiro de Edgar Allan Poe kk

[@marlonmelo1019]

E o Carcará disse: "Nem a pau!"(versão cearense)

[@mahelenaalves9067]

É mestre Poe e muito mais !!!!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Teacher_juliorondino]

Uma obra de arte

[@raquelafs]

Sempre me lembrei desse episódio e por isso comprei o livro décadas depois..

[@lindetemaria1680]

Eu tou vendo esse vídeo pra a escola

[@guilhermealexandre2287]

Clássico conto e Clássico desenho.

[@luizdavi.s.9266]

Que incrível história

[@jacsonborges7215]

OS EPISÓDIOS ANTIGOS SÃO OS MELHORES 👍😎

[@badguy2241]

Eu amo essa versão, me interessei pelo livro por causa dessa versão

[@juniorjunior-oq9zr]

Tem uma estante ali com o Cthulhu

[@yuriotrolltransante3777]

Tenho a impressão q nem o dublador do homer estava entendendo oq ele estava dizendo

[@itachichiayt7217]

Mano essa obra q até apareceu no enigma do kranio ,na mesma hora q ouvi esse nome ,mano eu pesquisei logo e vim pra cá kkkk

[@jacsonborges7215]

ESSE CANAL VÉI SÓ TEM ESSE EPISÓDIO 👍👏😎

[@TheWorld5games]

não vou mentir, foi esse episodio que me fez comprar um livro de poema do Poe, na qual tinha o corvo. Mas acho que eles desperdiçaram tempo a partir dos 3:55 o ato perdeu o clima do poema e do ep até ai.

[@gabrieldamasceno3240]

Kkk esse foi o intuito quebrar um pouco o clima de terror.

[@wabboly8024]

Não É só os Simpsons sendo incrível como sempre

[@samueljuniorgamer]

Muito bom esse episódio.

[@rafaelzapater]

O locutor é o dublador do Dr Phibes 🙂😦

[@aparecidacarolinacorreiada6696]

Vincent Price (o Dr. Phibes) interpretou o poema num especial da TV americana. Ele também interpretou o famoso poema no clip Thriller e o cientista em "Edward Mãos de Tesoura "

[@albertinalobo5452]

Corvo xarope.Quero ver se uma baladeira não espanta esse desaforado

[@nexuskkj8749]

É um desenho vc quer oque

[@matheusvalentin1591]

fds

[@19-22-Predestinado]

Nunca mais.

[@pequenaestrela]

O corvo disse, nunca mais.

[@thcrazicat2703]

Me lembro de ver quando criança, agora entendo a referência

[@guilhermealexandre2287]

A melhor versão do conto é a dos Simpsons.

[@ayres666]

Pra mim a melhor versão é a música da dupla sertaneja, Conde & Drácula.

[@Daniloaug]

Episódio foda

[@raiodeindra]

Essa é a melhor tradução de todas!

[@rafael.almeida99]

Mano kkkkkkk mt bom

[@josuemartins5745]

Vim pelo meu professor de português kkkk

[@madonnahenriques]

Gosto da versão de Fernando pessoa

[@EricPrzybysz]

Talvez a tradução do Fernando Pessoa seja a mais objetiva, mas sei lá, também gosto dessa versão

[@CanalchwegerNeto]

Eu tinha medo disso

[@llaurawenzell]

👌👌👌👌👌👌👌

[@503WE]

Nome dos dubladores

[@sayurinakamura7251]

Filme o corvo do Poe kzbin.info/www/bejne/rILRZKuuhrmJha8

[@jefersonbragga]

❤

[@hericcartman]

Mas que porra KZbin, ta recomendando essas viagem

[@cesarlorenzoni3007]

Realmente, esse tipo de conteúdo só deveria ser recomendado pra quem tem o cérebro maior que uma ervilha no mínimo.

[@same1704]

Deveria agradecer

[@marcosantonio2156]

O narrador é o Joaquim Motta?

[@yslaineoliveira7109]

Qual temporada?

[@RiseC]

2°

[@realhumanbean5815]

Primeira

[@vindicator237]

Tengo que mejorar mi portugués.

[@miguelsantos1640]

Esse não é o português usado pelo br n

[@vindicator237]

@@miguelsantos1640?

[@matheusvalentin1591]

fds

[@viniciusmartins8995]

I yo tengo que mejorar mi español

[@OxeKara]

@gpetrii aí dento

[@tiagosullivan]

Alguém sabe qual Casa da árvore dos horrores é essa?

[@bomretiroesantana]

É a primeira casa da árvore dos horrores, que é o terceiro episódio da segunda temporada.

[@tiagosullivan]

@@bomretiroesantana valeu

[@vugatesilva]

Nota. 9.8

[@matheusvalentin1591]

fds

[@mrwlisses]

Na vida sou o Bart 😂

[@mandyespancagringo6318]

Qual casa da árvore dos horrores é essa?

[@bomretiroesantana]

É a primeira casa da árvore dos horrores, que é o terceiro episódio da segunda temporada.

[@rivielleaparecida5534]

qual episódio é esse?

[@MarcosFranca-bb9cw]

Sei la deve ser da arvore de horrores especial de hallowen..

[@arthurrodrigues7088]

Eles falam muito difícil só pra falar que o cara perdeu a esposa e que está com medo de morrer sozinho

[@LM4828]

É pq o autor dessa história é do século 19

[@LucasGabriel-wm5pg]

Séculos atrás o poema, a expressão, cultura, nomes de objetos e coisas, além de ser em outra língua.

[@luisfsm77]

Isso ñ é "falar dificil", chama-se poesia, literatura, conhece???

[@eduardojorge7799]

@@luisfsm77 velha desculpa da "alta cultura" de achar q só pq tem um linguagar rebuscado tem algum valor diferente de algo que tem uma linguagem popular a linguagem e difícil sim quem não admite isso é burro

[@principe2302]

@@eduardojorge7799 se você sabe interpretar...até que não é.

[@isaquesousa34]

Kkk

[@sorayama396]

Antigamente até desenho tinha conteúdo

[@lichtristonho1994]

O cara gosta de Transformers e quer reclamar de ausência de conteúdo kkkkkkkkkkk

[@arthurvinicius930]

.

[@matheusvalentin1591]

fds