🌽 O inglês da agricultura e do agronegócio (com Walter Estella) 🚜

[@JoaoVictor-in9fh]

Sou nível avançado na língua inglesa e calouro de Agronomia na UFG. Esse vídeo é pra mim.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

João, tudo bem? Fico contente em saber que o conteúdo do vídeo foi útil para os seus estudos. Abraços

[@rosemeirecezarini2872]

Muito legal!!!! Adorei! Não tenho nada a ver com agronegócios, mas muito bom conhecer termos que nem sei se um dia vou usar kkkkkk. Vivendo e aprendendo! Parabéns pelo jeito que vocês conduziram as explicações, muito tranquilo para assistir. Obrigada.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado, Rosemeire! Volte sempre. Abraços

[@KRosendo]

Já tá na hora do KZbin disponibilizar reações para responder aos vídeos, pq a vontade de dar um "amei" nesse vídeo é imensa, simplesmente sensacional Ulisses, parabéns!

[@Lucy44rocks]

Ulisses, bom rever o Walter Estella, conhecidíssimo mestre de todos nós intérpretes. Não tive o privilégio de ser aluna dele, por não ter me formado no Alumni (sou egressa da ex Ibero), mas ele sempre foi uma grande referência para nós. Obrigada pela aula magna a ambos!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Lucimar, tudo bem? Sou suspeito para falar, mas também sou fã do trabalho dele. 😉 Abraços

[@Eduardo-nx6qq]

Mestre Ulisses, que orgulho de você ter feito este vídeo.Irei compartilhar com meus amigos o máximo possível.Amo muito o agronegócio sustentável,amo muito a agronomia,amo muito a agropecuária e melhor ainda com essas super dicas de inglês.Fico muito feliz.Obrigado mestre.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Eduardo, tudo bem? Muito obrigado pelo feedback gentil. É muito bom saber que o conteúdo foi útil para os seus estudos. Volte sempre. Abraços

[@valescalima3258]

Grande professor Ulisses! Tudo bem? Estou precisando de uma ajuda sua. Estou redigindo um email a um pesquisador na Suíça onde solicito alguns dos seus artigos, o email já está quase completo mas fiquei na dúvida quanto à minha apresentação. Preciso dizer que sou "estudante do programa de mestrado em Ciência Animal da Universidade Federal de Goiás", como eu diria isso? está correto "student in Animal Science master's program at University of Goiás, Brazil"?

[@tradutorajuliana]

Colocaria Master student at the Animal Science Program, University of Goias, Brazil

[@valescalima3258]

Juliana A obrigada

[@mauronnysousa]

Caramba! Eu nem ia assistir esse vídeo, por não ter afinidade com o "Agribusiness", mas fui ler os comentários, vi muita gente falando bem e decidi assistir. Realmente foi um excelente vídeo, show de bola mesmo! Seria muito bom se o professor desse continuidade a esse tipo de vídeo. Sugiro como possíveis temas as forças armadas e contabilidade. Thank you, professor! You are the best!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Mauronny, tudo bem? Muito obrigado pelo feedback gentil. Farei em breve mais vídeos com convidados especialistas em outros temas. _Stay tuned!_ Abraços

[@craciosconsul3835]

excelente video. trabalho no setor e foi muito bacana

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo feedback. Volte mais vezes. Abraços

[@victorrocca2]

Fantástica aula, Ulisses. Nessa mesma linha, traga alguém que entenda de gramíneas, braquiaria, grama alta, feno e termos dessa área.

[@kellipsic]

Seus vídeos sempre merecem um "double like", isso sim... ✨

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

_Double thank you!_ 😀 Abraços

[@robertogomes6719]

SHOW DE BOLA

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado, Roberto! Volte mais vezes. Bons estudos!

[@RenatoLamadrid]

Excelente caro prof. Ulisses. Obrigado

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo feedback, Renato! Abraços

[@arleteataide748]

Mestres Ulisses e Walter, gratidão! Muitas bênçãos sobre vcs e por tanto conhecimento compartilhado .

[@MrTightmoney]

Conteúdo extremamente útil e oportuno. Parabéns aos autores do vídeo.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo feedback simpático. Volte mais vezes. Abraços

[@UtumiMari]

Gostei em 15:48 referir Embrapa.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado, Marley. Volte mais vezes. Abraços

[@gustavomotacarvalhaes8464]

Parabéns a você, Ulisses e ao Walter Estella por esse excelente vídeo, em uma área na qual conheço pouquíssimo. Maneira muito gostosa de ampliar o conhecimento do léxico e adquirir mais conhecimento também. Sugiro, se possível, realizar um vídeo desse falando sobre termos jurídicos, petróleo e gás e relações internacionais também! Food for thought, huh? Abração para vocês do Rio Janeiro, hoje chuvoso e um friozinho agradável.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Gustavo, como vai? Muito obrigado pelo comentário simpático. É bom saber que o conteúdo está sendo bem aproveitado. Agradeço as sugestões de pauta. Volte sempre! Abraços

[@gustavomotacarvalhaes8464]

Estou sempre por aqui sim, Ulisses! Valeu e mais uma vez, abração!

[@helmarbertuol2264]

Achei muito bom. Parabéns!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado, Helmar! Volte mais vezes. Abraços

[@Anonymous0zzy]

Professor, você poderia fazer um video ensinando o sotaque Britanico ? Curto demais seus videos, me ajudam muito!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Breno, tudo bem? Muito obrigado pela sugestão. Não sou, no entanto, a pessoa mais indicada para falar do assunto. Já estive na Inglaterra várias vezes, mas nunca morei lá. Estudei em escola americana e morei no Canadá. Abraços

[@anitadimarco8319]

Excelente trabalho, Ulisses. Parabéns aos dois. Mesmo para quem que, como eu, não trabalha especificamente com traduções nessa área, suas dicas são essenciais para conhecimento e cultura geral. Valeu muito. Vivendo e aprendendo sempre. Obrigadíssima! Abraços

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Anita, como vai? Muito obrigado pelas palavras simpáticas sobre o trabalho. Fico contente mesmo em saber que o vídeo atingiu seu objetivo. Abraços

[@RaphaelBertozzi]

Parabéns! Ótimas dicas!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Valeu, Raphael! Volte mais vezes. Abraços

[@jussaraspader3459]

Excellent, Ulisses and Walter for clarifying our doubts.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Thank you! We're glad you liked it. See you around

[@vandirpereira8151]

Grandes dicas vindas de grandes mestres. Ulisses, Muito obrigado por vc ter trazido o Walter pra clarear o nosso entendimento. a lingua inglesa a principio parece ser fácil, mas na verdade é muito dificil. muito obrigado mais uma vez.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Vandir, tudo bem? Nós é que agradecemos a gentileza. Abraços

[@fabiocristianodepaula9511]

Sensacional, awesome

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Thank you! 😊

[@patriziacoppola3080]

dois feras!!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

😻😻😻 Obrigado, Patrizia! Abraços

[@alinymilla661]

Show demais!!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo feedback, Aliny. Agradecemos de coração. Abraços

[@atmyhome3385]

Vídeo perfeito e de uma importância extrema. Todos vamos ter que dar um parecer sobre o assunto algum dia. Ótimo ....

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo elogio. Abraços

[@janinenine8573]

O nível que eu procurava!!! Obrigada!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Ótimo! Muito obrigado pelo comentário. Abraços

[@rodrigodoamaral8026]

Conheci hoje o canal pelo Gavin (SA) e adorei, muito bom, vou ver sempre e indicar!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Seja muito bem-vindo, Rodrigo! Espero que você goste do conteúdo. A gente se fala... Abraços

[@jsp7pereira]

Ótimo video. Como é vasto o vocabulário da nossa roça! . Gostei da dica não comentada , mas lembrada : "a associação para buscar na memória". Parabéns professor Wlisses por compartilhar conosco o conhecimento dessa fera ai, o Walter .

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

José, tudo bem? Muito obrigado pelo comentário. As associações são fundamentais para lembrarmos de tanta informação. Abraços

[@talitasoma]

Sensacional, que aula! Muito conteúdo bom, que a gente não acha com facilidade. Fui parando e anotando tudo, que para mim é a melhor forma de aprendizado. Não esqueco mais. Muito obrigada!

[@TheArc72]

Só um esclarecimento sobre o plantio direto (no-till) para que as pessoas que não o conhecem. Após a colheita, um implemento vem abrindo pequenos sulcos na terra e colocando as sementes, tapando os sulcos em seguida. Portanto, o plantio, mais precisamente falando, é sob a palha e não em cima da palha. O “em cima” deve ser entendido como “logo após” e não como “sobre”. Parabéns pelo vídeo, um dos melhores do canal.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Exato. Muito obrigado pela complementação. Volte sempre! Abraços

[@LucianaCoicev]

Muito bom! Sou engenheira agrônoma e seu vídeo foi muito instrutivo, me ajudou bastante! Gosto demais de seus vídeos e textos e admiro seu trabalho! Obrigada! Grande abraço!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Luciana, como vai? Muito obrigado pelo comentário. Ficamos muito contentes em saber que o conteúdo é útil também para os profissionais da área. Volte mais vezes e comente sempre que puder. Abraços

[@LucianaCoicev]

Estou bem, obrigada por perguntar! ;) Espero que esteja bem também Prof. Ulisses! Eu acho muito legal e gentil de sua parte nos retornar. Admiro você como profissional e como pessoa! Parabéns pelo trabalho! Com certeza irei continuar vendo seus vídeos! Obrigada por também poder participar e comentar! Muito sucesso, Deus lhe abençoe!

[@danilocampana]

Excelente, parabéns e obrigado

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo feedback, Danilo. Ficamos muito contentes em saber que o conteúdo foi útil para você. Volte sempre! Abraços

[@Sunshine91370]

Wow! It´s amazing video! you are the best teacher ! Regards.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Thank you! Take care

[@renatahetmanek9042]

Master class total! Excelente trabalho, meninos! Aproveitei para atualizar meu glossário de agricultura. Muito obrigada!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Que ótimo, Renata! Muito obrigado pelos elogios. Agradecemos de coração. Abraços

[@clauparraguir6721]

Muito bom Ulisses. Parabéns!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado, Clau! Bons estudos. Abraços

[@cinthiaribeiro8622]

Uuuuaaallll. conteúdo sensacional !!!! independente do seu nível de inglês , sempre é bom aprender coisas novas. Muito bem explicado... uma verdadeira aula... Parabéns. ... e obrigada por nos proporcionar conteúdos como este.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Cinthia, como vai? Muito obrigado pelo elogio. Ficamos muito contentes em saber que o conteúdo está sendo bem aproveitado. Volte mais vezes. Abraços

[@josesanchezderojasmerino4467]

Muito bom, o Ulisses e seus convidados sempre dão um divertido show de bola! Muita informação, mas pra mim faltou abobrinha, no sentido literal e gíria, latifundiário, sem terra e boia fria (se é que isto exista no 1o mundo). Obrigado pelo conteúdo!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

José, tudo bem? Muito obrigado pelo comentário simpático. Suas sugestões ficam para a parte 2. 😀 Abraços

[@carlaceres]

Ótimo vídeo! Aprimorou até meu português. Parabéns!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Carla, como va? Muito obrigado pela gentileza. Volte mais vezes. Abraços

[@lanasci1]

Obrigada por mais essa contribuição, Ulysses. By the way, o fundo musical ficou ótimo.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Que bom que você notou! Fico um tempão escolhendo as músicas... 😉 Abraços

[@rlbnobrega]

Ótimo vídeo. Excelente nível profissional (dos dois!). Mostra que a tradução vai além do conhecimento da língua, atingindo detalhes da geografia, economia e de ambas as culturas. Parabéns!

[@InglesnotecladoBr]

Oi Ulisses. Super legal o assunto abordado no vídeo. Me lembro até hoje quando aprendi a palavra "farm" por meio de "Old MacDonald Had a Farm" - vai exatamente ao encontro do que você disse sobre pequena propriedade. Parabéns mais uma vez!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Pois é, quem não aprendeu alguma coisa com essa canção? 😀 Muito obrigado pelo elogio. Abraços

[@liliandejean5490]

excelente

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado, Lílian! Volte mais vezes. Abraços

[@gabrielguzman2337]

Muito legal!!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado! Abraços

[@gabrielguzman2337]

Adoro esse canal.

[@MncamargosParty]

Parabéns pelo vídeo!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Valeu, Matheus! Muito obrigado pelo feedback. Abraços

[@alexssandernascentesdasilv7493]

Excelente vídeo!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo feedback. Abraços

[@luizcarlosnunes1991]

Professor, excelente trabalho na tradução de assuntos específicos, sugiro que o Sr. coloque outros assuntos, como por exemplo: Palavras e expressões em Inglês para Medicina, Aviação, Advogacia, Política, Economia,etc.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Luiz Carlos, como vai? Muito obrigado pela sugestão de pauta. Volte sempre! Abraços

[@crisbabuska9449]

Oi, Ulisses! Tudo bem? Que vídeo legal! Assim que o recebi, assisti e enviei para o meu marido, que é diretor financeiro de uma multinacional americana do setor agrícola. Tenho legendado alguns vídeos para eles e achei muiiiiito legal você ter abordado esse assunto. Esta semana mesmo, legendei um falando da parceria da empresa com o Randy Dowdy, "World Record Soybeans Nutrient Management", e tive que fazer essas conversões do acre para hectare, e sacas também. Obrigada! :)

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Cris, tudo bem? _Welcome to our world!_ 😀 É bom saber que o conteúdo foi útil para os colegas também. Muito obrigado pela força de sempre! Abraços

[@andresoares2275]

Mas que pérola! Novo subscritor, acabadinho de chegar graças ao ilustríssimo Walter Estella. Óptimo conteúdo e vou ver com atenção mais vídeos com toda a certeza ;-)

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pela gentileza! Espero que você goste do conteúdo do canal. Volte mais vezes e comente sempre que puder. Abraços

[@lekinhabubble]

Excelente o vídeo. Muito bacana essa troca de informações. Parabéns para os dois! :)

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo feedback gentil. Bons estudos! Abraços

[@carlosalberto42a]

Thanks a lot. I teach English in an Agribusiness course. It was great!!!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Thank you! We're glad you liked it. See ya'

[@72odair]

MUITO BOM!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pela gentileza, Odair. Abração

[@edimarsantos6336]

Muito top o conteúdo. Uma sugestão: apresentar algumas frases inteiras com essas palavras.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Edimar, tudo bem? Muito obrigado pelo elogio. A sugestão é ótima, mas o vídeo ficaria muito longo. O objetivo foi oferecer um conteúdo mais abrangente e, como consequência, menos aprofundado. Volte mais vezes. Bons estudos!

[@tiagosilva1502]

que video show

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Valeu, Tiago! Abraços

[@amiltonsilva5229]

Excelente vídeo! Dois mestres da tradução e interpretação.

[@liliawachsmann2500]

queridos colegas, a-do-rei! bjs, Lilia

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Lilia, como vai? Audiência qualificada é outra coisa... 😉 Um grande beijo!

[@augustogarcia1206]

Muito bom mesmo, parabéns pelo vídeo!!!

[@UtumiMari]

Muito útil

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pela gentileza. Volte sempre, Marley! Abraços

[@jessicabeleza]

Parabéns pelo vídeo, muito bem feito e adorei as dicas!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado, Jé! Volte mais vezes e comente sempre que puder. Abraços

[@mauriciobarros4765]

Fantástico! Seria interessante se vc fizesse um video sobre termos da industria em geral, mas pode começar pela metalurgia. abs

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Maurício, tudo bem? Vou fazer mais vídeos sobre terminologia técnica. _Stay tuned!_ Abraços

[@lizmilhomem5489]

Vídeo riquíssimo em conteúdo 👏🏻👏🏻👏🏻

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pela gentileza, Liz. Volte mais vezes e comente sempre que puder. Abraços

[@jsanjr]

Ulisses, não sei se ja fez algo sobre pesos e medidas. Em receitas a gente encontra coisas como tsp ( tea spoon), TBL e etc. Gastei tempo traduzindo essas coisas,rsrs. Não sou do ramo mas...muito bom vídeo.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Joel, tudo bem? O assunto é muito amplo. Seriam necessários diversos vídeos. O tema já está na minha lista de próximos vídeos. Abraços

[@lucianaginezi]

Ulisses, awesome video, like always! Só senti falta de terem falado um pouquinho sobre café, que compartilha alguns termos selecionados, mas possui especificidades. Que tal um vídeo sobre a área? Thanks!

[@ellencristinerabelo6016]

Tema muito rico

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo comentário, Ellen. Volte mais vezes. Abraços

[@gusvittorino7332]

No noroeste de Minas também tem double crop

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pela informação, Gus. Volte mais vezes. Abraços

[@AndreLima-sk2dz]

Que show de video!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Valeu! Abração

[@Brandon_letsgo]

Ulisses, eu assisto vlogs de alguns pecuaristas dos EUA e a forma mais comum de se falar é cattle rancher. Cattle ranch e etc. E isso vale nos EUA...não muda de região para região.

[@keilaamaral7213]

para que serve o Limestone ( calcario na terra )?? obrigada Ulisses pelo rertorno e atençao.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Keila, tudo bem? Lembrei de _limestone_ no vídeo por conta da confusão que é feita com _lime_. Não sou especialista no assunto, mas sei que se usa _limestone_ no processo de fabricação de _lime_. Ficou claro? Abraços

[@valterzc8187]

Serve para corrigir a acidez do solo(PH) e também fornecer cálcio para as plantas.

[@americamuller5845]

Faz um vídeo referente a palavras e expressões em inglês sobre a profissão "Comércio Exterior" por favor 🙏🏻

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

America, tudo bem? Vou fazer, sim! Muito obrigado pela sugestão. Abraços

[@dianedourado964]

Utilíssimo o vídeo sobre agricultura! Muito bom! E esse cenário aí atrás, cheio de objetos retrô? It's cool.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Diane, tudo bem? Muito obrigado pelo feedback. O cenário é do KZbin Space em São Paulo. Volte mais vezes. Abraços

[@tradutorajuliana]

Ulisses, adorei o vídeo. Sou Eng. Florestal e queria saber o que você acha da ideia de fazer um vídeo com termos da Ecologia e Ciências Ambientais! abraço

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Juliana, como vai? Achei excelente a sugestão, mas preciso encontrar alguém que entenda da área e também de inglês. De preferência, quem esteja em SP para gravar comigo. Conhece alguém? Abraços

[@robertosouza2614]

Ola Ulysses. voces sao otimos. certo dia meu colega traduziu....Horace. (nome proprio)... para...cavalo....pois entendeu "horse". lol. ...rsrsrs. alunos me perguntam sobre..... chácara, sítio, fazenda.. quandi puder....fale alguma coisa sobre. thanks.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Aposto que o Horace não gostou da tradução... 😀 Acontece. A dúvida sobre a tradução de "sítio", "chácara" e "fazenda" é frequente e não tem solução por uma razão muito simples: nem sempre há equivalência entre países tão diferentes em inúmeros aspectos. Muitos alunos iniciantes perdem um tempo enorme se debatendo com essas questões. Vale para comida, costumes, folclore, entre vários outros aspectos, e, é claro, também para as categorias de tamanho e uso de propriedades rurais. Abraços

[@kauann4096]

Video bem útil apesar de eu fazer Engenharia Florestal

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Tudo bem, Kauan? Muito obrigado pelo elogio. Volte sempre! Abraços

[@jaderlelis27]

Eu não sei esses termos nem mesmo em português! parabéns mestre, mas um outstanding video.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Jader, como vai? Muito obrigado pela visita e pela força de sempre! Abração

[@danielesousa5008]

Esse vídeo me ajudou muito. Estou fazendo um estudo para tese em tradução nessa área. Como posso falar com o senhor, professor Ulisses Carvalho? Seria de grande para o meu estudo. UM abraço.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Daniele, como vai? Muito obrigado pelo comentário. O e-mail é . Espero poder ajudar em sua pesquisa. Abraços

[@juansoares8170]

Olá Ulisses! Bom Dia! Tudo bem? Qual seria a entre "feed" e "chow"? Desde já muito obrigado!

[@TheAnacas]

OMG OMG OMG My two idols together!!!!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Era só o que me faltava... 😂😂😂 Você sabe que eu sei que quem sabe das coisas é você... Beijos

[@tatianatenuto]

Sensacional, Ulysses! Tirando o nome dos grãos, eu teria dificuldade de assistir a um Globo Rural gringo, haha. Anotei tudo no meu caderno de vocabulário pra revisar periodicamente e assimilar. :D Aproveitando o ensejo, seria possível fazer um vídeo ou um post com termos da área de jornalismo? Os clássicos âncora/repórter, pauta, notícia/matéria/reportagem, locutor, colunista, e expressões associadas a esse universo (media/press, yellow journalism, etc.). Um termo que vários colegas me perguntam é "agenda", de primeira eles têm dificuldade de entender e dissociar da ideia de calendário. E se puder explorar um pouquinho, eu não sei se existe um termo em inglês para o que em português chamamos "foca", o repórter iniciante. Nunca vi nada a respeito nos livros técnicos de jornalismo que li em inglês. Fica a sugestão, um beijo!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Tatiana, tudo bem? Muito obrigado pelo elogio e pela sugestão. Até já tenho um convidado na manga para fazer esse vídeo. Acho que vai dar certo... Você ficará sabendo em breve! Abraços

[@tatianatenuto]

Legaal! Obrigada!

[@laurekamonteiro]

Boa noite! Gostaria de sugerir uma listagem como essa, porém na aréa de inteligência voltada para segurança nacional e internacional, poderia ser? Desde já agradeço a atenção!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Laura, tudo bem? Muito obrigado pela sugestão. Só preciso encontrar alguém com conhecimento na área para convidar. Abraços

[@ioutube52]

Ulisses! Silo = Bin - Encontrei a expressão "grain elevator" e traduzi como "silo". Está errado? A white cluster of grain elevators rising as gracefully as Greek temples are visible long before a traveler reaches them. (Truman Capote - A Cold Blood) Um grupo branco de silos erguidos, como graciosos templos gregos, são visíveis muito antes que um viajante se aproxime deles.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Fernando, tudo bem? Este é mais um daqueles casos em que não há tradução única e definitiva. Em geral, _elevator_ ou _grain elevator_ se refere à empresa responsável pelo recebimento, armazenamento e comercialização dos grãos produzidos em uma determinada região. O termo engloba outras edificações e equipamentos (balanças, moegas etc.) também. Trata-se de uma metonímia, portanto. Em geral, usam-se os termos "cerealista" e "elevador" ou, mais especificamente, os nomes das empresas (ADM, Cargill etc.). No trecho que você destaca, a referência me parece ser à estrutura física dos próprios silos e, portanto, usar "silo", me parece uma solução adequada. Abraços

[@ioutube52]

Obrigado, Ulisses! Embora tenha errado em relação ao livro do Truman Capote. O correto é "In Cold Blood". É o que dá confiar demais na memória. Um abraço.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Acontece... 😉 Abraços

[@valescalima3258]

Grande professor Ulisses! Tudo bem? Estou precisando de uma ajuda sua. Estou redigindo um email a um pesquisador na Suíça onde solicito alguns dos seus artigos, o email já está quase completo mas fiquei na dúvida quanto à minha apresentação. Preciso dizer que sou "estudante do programa de mestrado em Ciência Animal da Universidade Federal de Goiás", como eu diria isso? está correto "student in Animal Science master's program at University of Goiás, Brazil"?

[@gccgomes]

Lembrei de uma música de uma banda chamada Primus no finalzinho ...

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Geraldo, como vai? Qual música? Você pode postar o link aqui? Abraços

[@thesecretpolyglot7652]

Amazing Topic. Never breed weeds folks lol

[@jamesdelooeste]

Sugestão pra minha área, ENGENHARIA vlw.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Anotado! Muito obrigado pela sugestão. Abraços

[@canalnerdlandia2945]

You rock!the guy on the right has a sexy voice !!best lesson ever!

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Thank you! Take care

[@henriquebeira]

Quem jogou Harvest Moon deve ter visto várias palavras deste vídeo. :-P

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

_I'll take your word for it!_ 😉 _Take care_

[@Gilvan.Fabio1]

Esse Ulisses é o bichão hein... Parabéns pela aula.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pelo elogio, Gilvan. Volte mais vezes. Bons estudos!

[@nelsonjosemunizfilho9294]

LIKE

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Tks!

[@norbertomoritz]

A tough row to hoe. It has is origin in farming.

[@fabriciooliveiradacunha2542]

Let's SCHEDULE a lunch. Para marcar um almoço cabe ou não?

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Mais ou menos. Essa estrutura se aplica a situações mais formais, como "to schedule a lunch meeting", por exemplo. Ela não seria usada para o contexto em que a usamos no vídeo, ou seja, dois amigos combinando um almoço informal. Abraços

[@fabriciooliveiradacunha2542]

Neste caso set up a lunch seria melhor??

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

_Nope! I don't think so!_ Por que você não gostou da sugestão que eu dei no vídeo? 😀 _Let's have lunch sometime!_ é a que soa mais natural aos meus ouvidos. _Let's do lunch sometime!_ é outra opção comum também. Abraços

[@fabriciooliveiradacunha2542]

Ok. I'm only trying to find a diferent way to say this. Thank you so much I guess we will change lots of information here, 'cause I've been in US only once and a long time ago and in that time my english knowledge was very poor, it was in the beginning.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

You bet! Take care

[@joselinoferreira2827]

Faltou as legendas dessas palavras no vídeo.

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Muito obrigado pela participação. Volte mais vezes. Bons estudos!

[@mauricioquiles5796]

And rice???????

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

What about it?

[@nelsonjosemunizfilho9294]

like

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Thanks!

[@pedrosalgueiro5038]

Só digo uma coisa: o vídeo ficou do CAR**** (como sempre)

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

😂😂😂 Abraços

[@danielyabu]

sorry if somebody asked this before, but is it innacurate to say that "Brazilian eat rice and beans on a daily basis"? I'd have to say pinto beans or common beans?

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Tudo bem, Daniel? Contexto é tudo. Na sentença do exemplo, não há razão para confundir _beans_ com soja, não é? Logo, não é necessário especificar o tipo de feijão. Abraços

[@lanasci1]

*Ulisses

[@KRosendo]

Já tá na hora do KZbin disponibilizar reações para responder aos vídeos, pq a vontade de dar um "amei" nesse vídeo é imensa, simplesmente sensacional Ulisses, parabéns!

[@nelsonjosemunizfilho5376]

like

[@TeclaSAPcomUlissesCarvalho]

Thanks!