Ο Μενούσης

Στα πλαίσια του σχολικού προγράμματος του Κομένιους "Submarine 2012-2014" κάναμε ένα βίντεο από το ελληνικό παραδοσιακό τραγούδι "Ο Μενούσης". Ελπίζουμε να σας αρέσει!
For our comenius project "Submarine 2012-2014" we made a video of the traditional Greek song "O Menusis". Hope you like it!
Στίχοι:
Ο Μενούσης, ο Μπερμπίλης
κι ο Ρεσούλ Αγάς,
σε κρασοπουλειό πηγαίναν
για να φαν να πιούν.
Κει που τρώγαν,
κει που πίναν
και που γλένταγαν,
κάπου πιάσαν τη κουβέντα
για τις όμορφες.
Όμορφη γυναίκα που `χεις
βρε Μενούσ' Αγά!
Πού την είδες, πού την ξέρεις
και τη μολογάς;
Χθες την είδα στο πηγάδι
που `παιρνε νερό
και της `δωσα το μαντήλι
και μου το `πλυνε.
Αν την ξέρεις κι αν την είδες,
πες μου τι φορεί;
Ασημένιο μεσοφόρι
με χρυσό φλουρί.
Κι ο Μενούσης,
μεθυσμένος πάει την έσφαξε.
Το πρωί ξεμεθυσμένος
πάει την έκλαψε.
Lyrics:
Menusis, Mpermpilis
and Resul Agas
went to the tavern
in order to eat and drink.
While they were eating,
while they were drinking,
while they were enjoying themselves
someone started to talk about the beautiful women
How beautiful is your wife, vre Menusaga?
Where did you see her,
how do you know her
and you're talking about her?
I saw her yesterday at the well
while she was getting water.
And I gave her my handkerchief
and she washed it for me.
If you saw her and If you know her,
tell me what she is wearing?
Silver petticoat
with a golden coin on it.
Then Menusis, drunk,
slaughtered her.
In the morning,sober,
he mourned her.
(Συγγνώμη για τα λάθη μας στο μέρος του χορού στο τέλος. Απλά θέλαμε να δείξουμε "πώς" χορεύεται ο χορός αυτός στην Ελλάδα, δεν είμαστε επαγγελματίες.)
(Sorry for our mistakes at the dancing part at the end. We just wanted to show "how" we dance it in Greece, we are not professionals.)

[@love172]

Ηθικόν δίδαγμα! Δεν μεθάμε, πίνουμε μέχρι εκεί που μας παίρνει!

[@kontsombos7540]

Απο μεθυσμενο και τρελο μαθεινεις την αληθεια....kzbin.info/www/bejne/r3iccnl6pZ6agtksi=oB5G8FIJsPLnjkcI

[@mirianacrasta6329]

Bravo aktoreve e kane krijuar shume bukur

[@ΓιωργιςΑγγελοπουλος]

Τέλειο ..να είστε όλοι καλά ΖΗΤΩ Η ΕΛΛΑΣ!!!

[@mirianacrasta6329]

Shume kenge e bukur

[@dimitracroustala4986]

Μπράβο σας, πολλά συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές

[@sotiriap]

ΑΧΧ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ!!! ΟΣΟΙ ΤΟ ΕΙΔΑΝ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΞΕΡΟΥΝ..... ΜΠΡΑΒΟ ΠΑΙΔΙΑ!!

[@thalnik8912]

ΑΧ ΝΕ ΚΕ ΑΙΜΑΙΝΑ!!!!!!

[@alexandroscharishiadis3629]

Μπράβο!!! Πολύ ωραία προσπάθεια!!

[@Theoharis_Dionisis]

Ότι τρώνε και πίνουν αέρα είναι ότι καλύτερο. ...

[@elisavetpasidi]

Χαχαχαχα λίγο φαντασία να μην έχουμε;;

[@kontsombos7540]

@@elisavetpasidi Την ωρα που ησουν ξαπ,ωμενη στο κρεβατι και εκανες την πεθαμενη το πρωι που σε εκλεγε ο Μενουσης ετσι και ανοιγες τα ματια σου θα παθαινε συγκοπη καρδιας

[@GeorgeDM]

Πολύ επίκαιρο. Συγχαρητήρια. Άντρας να σφάζει γυναίκα από ζήλια. Ζητώ η Ελληνική παράδοση..

[@zenoofcitium8606]

τουρκαλάς/τουρκαλβανός ήταν ο σφαγέας - πρωταγωνιστής της ιστορίας και του τραγουδιού. Δεν σου το είπα εγώ.

[@zenoofcitium8606]

Σε όλη την ανθρωπότητα συμβαίνουν εγκλήματα ζηλοτυπίας. Χώρια που οι Έλληνες το τραγούδι το έβγαλαν με σκωπτική, επιτιμητική διάθεση, με αφορμή περιστατικό επί Τουρκοκρατίας, με Τουρκαλβανό δράστη, τον Μεμέτ αγά. Ποια ελληνική παράδοση;

[@kolxaros]

το τραγούδι που μου έλεγε όταν ήμουν παιδί, η συγχωρεμένη μανούλα μας, για να με απολολλάνει στα γεράματα, δεν νομίζω να είμαι ο μοναδικός, έτσι μπράβο σας παιδιά, μόνο για κέφι αυτά

[@hliaspilis4223]

Πολύ ωραίο μπράβο

[@ellas88]

Πολύ ωραίο μπραβοοοο

[@theodoros12]

συγχαρητήρια στους δημιουργούς

[@IoannisKokkinis]

μπραβο παιδια

[@steliosspanos1919]

Τέλεια δουλειά, πολλά συγχαρητήρια στους εμπνευστές που και την πραγματοποίησαν.

[@gitsa2308]

μπράβο παιδιά Μου άρεσε πάρα πολύ

[@ΣπυρίδωνΚαφρίτσας]

Εξαιρετικό...

[@dimitravantzou5791]

πολύ καλη προσπαθεια, μπραβο σε οους το σκεφτηκαν, δουλεψαν και το πραγματοποιησαν!

[@Αναστασία-θ3θ]

Εχω αντηριση οσο αφορα τ μαχαιρωμα λογω του οτι αποδιδετε απο παιδια κ προσελκυει παιδια να τ δουν

[@evachristou5841]

Τελειοι!!!!!

[@brisagega461]

Teleio!!!!!

[@jcxf3000]

I like this music. the discovery by Vangelis and Irene papas, greetings from Mexico.

[@engjellushbegaj6848]

Talento .

[@alexandros409]

Μπραβο παιδια, μπραβο πατριωτακια, πολυ ωραιο το βιντεακι σας. Τετοιους Ελληνες θελουμε!

[@besniknurellari2484]

Signomi re file ala o menusis dhen itan elinas

[@Tinaki536]

πολυ καλο!!!

[@alexandukgr]

χαχαχαχα!!! απίστευτοι!!!!!

[@MegaCirse]

Evangelos Papathanassiou, le célèbre musicien électronique grec, en a fait une remarquable adaptation avec l'actrice Irène Papas ! (1979 - album "Odes")

[@dimitrisparaskeuopoulos4101]

Ρε μαγκες δακρυσα απο το γελιο αχαχαχαχαχ

[@elisavetpasidi]

χαχαχαχα οποιος και να σαι σ αγαπω :P

[@Panos-du9om]

Ευγε λεβεντες🇬🇷🇬🇷

[@ΔημήτριοςΚόραβος]

Το αγαπημένο του παπου

[@ΣταυρούλαΑπαζίδου]

❤❤

[@mirianacrasta6329]

E degjoj per dit se me pelqen shume se e kendonye xhaxhai im po tashi ai nuk jeton me edhe une e degjoj cdo dit

[@ypsilon2122]

Kenge nga Shqiperia e poshteme

[@ΘεώνηΜουλά]

Όχι ακριβώς από κάτω, λίγο πλάι 😂😂😂

[@zenoofcitium8606]

«Σήκω πάπια μ,᾿ σήκω χήνα μ᾿, σήκω πέρδικα μ᾿», ήταν το μοιρολόι του Μενούση.

[@spiridoulaathanasopoulou9244]

Ευνουχισμο ήθελε ο Μενουσης❤.

[@zenoofcitium8606]

@@spiridoulaathanasopoulou9244 Σκοπός ήταν να μην ήταν ζηλιάρης και να μην ήταν αλκοολικός, όχι να ήταν ευνουχισμένος. Και οι ευνουχισμένοι, εδίως άμα είναι αλκοολικοί και ζηλιάρηδες, μπορούν να φθάσουν στο έγκλημα. Δεν είναι αρετή ο ευνουχισμός ούτε προλαμβάνει τίποτε κακό. Απεναντίας, δημιουργεί ευλόγως συμπλέγματα κατωτερότητος.

[@Εχετλαίος]

πολύ καλή προσπάθεια αλλά λείπουν στίχοι απ το τραγούδι δεν είναι ολοκληρωμένο

[@ΝακοςΓιωργος]

Θά σέ σφάξει ο μενούσης

[@kontsombos7540]

Ο Μενούσης: Η αληθινή τραγική ιστορία, και η ανάλυση της πίσω από το παραδοσιακό τραγούδι! kzbin.info/www/bejne/r3iccnl6pZ6agtksi=oB5G8FIJsPLnjkcI

[@paramithioti77]

Tè nesmen qè i duall rakia, vajti tek varri. Çohu grua çohu vishu, se unè bèra faj. Çohu vishu e stolisu, dil nè shoqèri. Çohu vishu e stolisu dil nè shoqèri , tè tè shohi gjithè bota e u i mjeri.......

[@tomialbania]

αφτο ινε τσάμικο τραγούδι 🥁🎺🎶🎶🎶🎶

[@ΑλέξανδροςΣουλαμίδης]

kzbin.info/www/bejne/r3iccnl6pZ6agtksi=zNvxgAUzI3D00qdO --- Ωραίο, μπράβο!

[@sunilprajapati2537]

👕

[@despinasinodinou733]

Πολύ "ωραίο"τραγούδι ύμνος στη ΓΥΝΑΙΚΟΚΤΟΝΙΑ .Ντροπή σε όσους διάλεξαν αυτό το τραγούδι...τόσο τους κόβει

[@ΘεώνηΜουλά]

Η ιστορία δεν πρέπει να κουκουλώνεται. Αυτό συνέβαινε τότε όπως κ πολλά άλλα που δεν γίνονται σήμερα. Νομίζεις πως αν ξεχαστεί το τραγούδι αυτός που θέλει να κάνει το έγκλημα δεν θα το κανει??? Οι άρρωστοι υπήρχαν, υπάρχουν κ θα υπάρχουν.

[@ΓιάννηςΠαναγιωτόπουλος-κ9τ]

καλή η προσπάθεια, αλλά οι φορεσιά της Θράκης δεν ταιριάζει..!!!!!

[@dimitrisparaskeuopoulos4101]

Σημασια εχει οτι φορεσαν παραδοσιακη στολη ασχετα ποιας περιοχης ... Αλλα ναι σαν την φουστανελα ρουμελης και πελοποννησου δεν εχει αχαχαχαχ ασχετα αν εσυ θα ηθελες να φοραει της παραδοσιακη στολη Ηπειρου...

[@ΚωνσταντινοςΧαριτος-η2χ]

Πππλλ

[@ΑντώνηςΠαπασημάκης]

Όλα καλά αλλά αυτή η οθόνη υπολογιστη στο 3:40 χτυπάει πολύ ασχημα

[@elisavetpasidi]

Χαχα Δίκαιο έχετε! Αλλά δεν είναι και το μοναδικό λάθος σε όλο το βίντεο, ήμασταν 15 χρονών και ήταν βιντεάκι για το σχολείο μας

[@michaelkats6196]

και που το πρόσεξες;

[@grandhouse2717]

The song from Chameria region of Minush Aga. Today chams can’t even visit their homes where they were born!

[@ΜεσσήνιοςΣουβλατζής]

This song is song Neither Albanian or Greek Fuck Racism fuck nationalism 🇬🇷♥️🇦🇱

[@ΟλγαΒολογιανη]

Πάψτε να κλέβετε από άλλους λαούς αν δεν έχετε δική σας ιστορία

[@Γιάννης-Αγόρας]

Επιστημονική φαντασία το κάναμε εδώ μέσα... Πολλές Ινδικές ταινίες βλέπετε 😂

[@krenarsevdari1282]

This is a pure çam song - pure albanian song from çamëria

[@ΜεσσήνιοςΣουβλατζής]

This song is song Neither Albanian or Greek Fuck Racism fuck nationalism 🇬🇷♥️🇦🇱

[@ΟλγαΒολογιανη]

Πάψτε να κλέβετε από άλλους λαούς αν δεν έχετε δική σας ιστορία! Αυτό είναι κατάντια και ντροπή

[@sirniko82]

@@ΟλγαΒολογιανη Έτσι ακριβως Όλγα!

[@zenoofcitium8606]

Νο, it's a Greek song about a silly Turkish-Albanian killer, who killed his wife because he was jealous of her. The music is purely Epirote Greek folk music. There is no Albanian equivalent, there is no similar Albanian music, dance or lyrics about that tragic story. Thyamiris - Chameria has always been Greek. Even the word Chameria means nothing in Albanian.

[@tomialbania]

kzbin.info/www/bejne/sKnWeX-He6-tbpY

[@αννακαραγιαννη-δ5μ]

ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ.