О слове "давка" (דווקא)

[@tatyanaberejnyak2992]

Дорогая Керен огромное вам спасибо.Вы шикарный учи тель.Все уроки очень шикарные

[@kirulya]

Мне приятно!

[@Sofika_krasotka123]

Керен, огромное спасибо за Ваш труд ❤️❤️❤️

[@ЛюбовьЖ-г2м]

תודה רבה! Это очень интересно и полезно

[@Мирчиселицифр]

Люблю Ваши уроки и Вас)))

[@kirulya]

Приятно :)

[@amberboy2949]

Ух тыыы ) здорово ) спасибо вам ) 😊 Чем то похоже на "גם"... : от местоположения גם меняется смысл всего предложения )

[@RitaRozno]

Фрагмент вашего урока мне очень понравился.У вас есть дар учителя,но петь лучше дома.

[@taiiataiia5634]

Спасибо!

[@kirulya]

Рада!

[@manukyan1805]

Спасибо

[@alinabennaim5084]

Не знала за «давка», спасибо. Даже мой преподаватель не сказал о 3-х смысловом значении этого слова.

[@kirulya]

Всегда можно узнать новое

[@ЗинаидаРабаева-ц4с]

А почему пишете русскими буквами דווקא

[@kirulya]

@@ЗинаидаРабаева-ц4с Может, потому что я так хочу?

[@ЗинаидаРабаева-ц4с]

@@kirulya Прошу прошенья, коммент я писала для Alina Ben Naim, Она тепло (хотя и вскольз) отозвалась о своей учительнице (даже мой преподаватель), вот я и предположила, что есть метод такой, писать русскими буквами ивритские слова. Нам в ульпане настоятельно рекомендовали не делать этого. Иврит у меня идёт со скрипом, вот я и пытаюсь по всякому его одолеть. Оттого и вопросы задаю может быть не корректные. Извините

[@adum1667]

Ах вот, оно что такое 😊а я слышу давка, и не пойму, что это. Спасибо !!

[@СветаИрилевич]

Спасибо за урок. "Эйн ма лаасот" переводится как "ничего не поделаешь"?

[@kirulya]

Да

[@Bratianu1000]

Спасибо, очень интересно и поучительно. Моя бабушка очень часто употребляла это слово, когда сердилась на меня. Будучи маленьким мальчиком, для которого родным языком был русский, как раз интуитивно, по интонации, я понимал его значение. Но бабушка не знала иврит, а говорила на языке идиш. Там тоже есть это слово?

[@Murchess]

см. у Шломо Громана: "Берлинский диалект обязан еврейскому слову דווקא (на иврите произносится [дАвка], на идиш [дАфке]) 'из упрямства, в пику, наоборот' выражением aus Daffke tun 'делать что-либо из упрямства'." www.languages-study.com/yiddish/shneur.html т.е. только одно из значений перехватил идиш.. А еще я видел в значении назло на идиш фразу, которая звучит как одно слово "афцилохес" (אויף צו להכעיס ). Только написание позволяет понять смысл)

[@Bratianu1000]

@@Murchess Большое спасибо за такой обстоятельный ответ! И по ссылке тоже "прошёл". Очень Вам признателен...

[@kirulya]

@@Murchess спасибо, Шломо прекрасный знаток идиша

[@ГалинаСавельева-с7и]

Керен, а какие слова однокоренные со словом דווקא?

[@kirulya]

Я сообщила, что это арамейское слово. Я не знаю арамейского языка.

[@Viisijoki]

Скажу как арабист, что ивритское давка, ему однокоренное диюк, так как происходит от корня семитского означающего точность, точно. Дакк -دق - дакк или дайк - ديق - по-арабски. От сюда дакика - минута, ивритское дака. slovar-axaz.org/component/content/article/7-gnezda/123-dakika.html

[@ДанилаПопов-ш2х]

а еще есть "лав давка" - перевод "не обязательно"

[@kirulya]

Спасибо!

[@ДанилаПопов-ш2х]

не за что :)

[@ФРУКТИК-л9ф]

А как им пользоваться?