Obladi-Oblada. The Beatles. Adaptación al castellano. Versión española. Spanish cover. Karaoke

[@TxusBengoechea]

OBLADI OBLADA. Paul. Julio 1968 Paul escribe esta canción optimista, contagiosa y llena de energía, curiosamente en la India, dónde pasaban una de sus temporadas espirituales con el Maharishi Mahes. La letra está inspirada en el músico nigeriano Jimmy Annonmougharan, amigo de Paul que solía repetir la frase "Obladi oblada, life goes on...bra". Que en su idioma significa: la vida continúa. A Paul le encantaba y prometió a Jimmy incluirla en alguno de sus discos, pero cuando lo hizo se olvidó de mencionarle en los créditos, lo que enfado mucho a Jimmy. Para compensar el error le mandó un cheque. A pesar de que John la odiaba, fue la más popular del LP blanco. En un ambiente enrarecido, con muchos parones y acelerones, transcurre la grabación del disco. Y paradójicamente, es John el que resuelve el atasco proponiendo una nueva introducción con su piano que lleva la pieza a otro nivel más rápido y vitalista. (Fuente: Libro "Todo sobre los Beatles” - Editorial Blume)

[@galonomez6913]

Pero es incorrecto colocar una pareja de rubios caucásicos en las imágenes, porque esta canción trata de dos inmigrantes jamaiquinos en el RU

[@azertyjul]

C’EST NUL

[@jesusguerra7472]

Me encanta escucharla a diario

[@eferabdielsanchezflores6692]

Esta es la única canción que siempre que sea cover me gusta.

[@karkili]

Ecxelente 😊😊😊

[@jesusguerra7472]

Hermosa canción y la cantabamos los Scouts en Ciudad Bolívar Suroeste Antioqueño.

[@petergudsanoficial03mx]

Letra: Desmond tiene un puesto en el mercado inglés Molly canta en un grupo de rock Desmond dice a Molly lo guapa que es Y ella le abraza mientras canta esta canción Coro: (Ob la di Ob la da Como va...ayy La vida, mira como va) 2 Desmond en tranvía al joyero va Un anillo de oro va a comprar Se lo entrega a Molly que en la puerta está Y ella contenta se nos pone a cantar (Coro) Tras un par de años en su dulce hogar, su hogar Hay un par de enanos que jugando están Con Desmond y Molly Jones Que felices son en el mercado inglés Dejando a los niños ayudar Molly se va a casa, se acicala bien Y por la noche con su banda va a cantar (Coro) Tras un par de años en su dulce hogar, su hogar Hay un par de enanos que jugando están Con Desmond y Molly Jones Que felices son en el mercado inglés Dejando a los niños ayudar Molly se va a casa, se acicala bien Y por la noche con su banda va a cantar (Coro) Si quieres divertirte Canta Ob-la-di Ob-la-da

[@elmerquispe....5893]

Abu..... A mis 40..... La vida continua..... Que lindos recuerdoss.....

[@juanmelendez8084]

Brother es todo un agasajo escuchar estas rolitas en español

[@AlfredoRomero-hw3eb]

Gracias por traducir está bonita canción!!

[@TxusBengoechea]

Un placer

[@jesusguerra7472]

Grandiosa canción

[@josegarces5455]

Un clásico de clásico aquí en México gracias hermano

[@TxusBengoechea]

Gracias Jose, manito!

[@franciscopenamayor7967]

Muy avanzados a su tiempo los Beatles. El chico vende en el mercado y la chica toca en una banda de rock, todo al revés de lo que serían los clichés establecidos, aunque la letra parece sencilla es mucho más profunda de lo que parece. Muy buena, fantástica.

[@TxusBengoechea]

Pues... bien visto. No todo el mundo se fija en estas cosas. Es una de las razones de mi empeño en traducirlas fielmente. Un abrazo enorme

[@enserio172]

Clichés "establecidos" nadie establece nada, la generalidad se da y ya! No me vengas con discursillos modernistas que no los compro ni por media moneda

[@enserio172]

Posdata: la original ni siquiera menciona "grupo de rock" metete el ""establecido"" por donde te gusta modernito

[@DigimonGaara]

Cuando voy al mercado veo casi puros hombres con sus negocios, creo que confundes el comercio, actividad tradicionalmente masculina con ser ama de casa.

[@cesarrincon9022]

Un gran trabajo... amigo de verdad que estas obras musicales son de gran valor se agrade el placer de poder escucharlas en nuestro idioma español, saludos y que Dios te bendiga hoy y siempre!

[@TxusBengoechea]

Bendiciones tambien para ti, amigo Cesar

[@albertoalvarez4885]

Lo mas acertado,en español gracias

[@TxusBengoechea]

Un placer. Gracias por comentar

[@marisolhernandez2900]

Una canción alucinante, te pone de buenas gracias estupendo cover.

[@TxusBengoechea]

Gracias Marisol. La vida es menos triste con canciones como esta. Besotes

[@lorezsj]

Hay no es un asco la canción

[@carlosranzonsotoluco1017]

Marisol Hernandez pero no es de John Lennon ni tampoco de Paul Mc Cartney el verdadero autor es el percusionista Jimmy Scott quien tenia una banda llamada Obladi oblada, una ocacion Paul entro a un antro y en eso llego cantando Jimmy Scott su cancion Obladi Oblada y el muy astuto de Pual robo esa cancion a Jimmy Scott asi que todos mis respetos pero para Jimmy Scott ya que John Lennon y Paul eran solo plagiadores

[@micaelmeneses3234]

Una de mis canciones favoritas, me encantó que gran traducción

[@TxusBengoechea]

Muchas gracias!

[@ritadominguez8096]

Que maravillosos recuerdos mil gracias cariño

[@elsamolina7616]

Muy bonita y un poca juguetona ésta canción. La disfrute, bendiciones.

[@xulibambi2.039]

Me encanta, que buena adaptacion, muchas gracias!!!

[@TxusBengoechea]

Me alegro de que te guste

[@luzmariacarrillo4976]

Linda en verdad un bello tema

[@mauricioroca236]

EXCELENTE PUESTA FELICIDADES QUEDO DE LUJO

[@TxusBengoechea]

Gracias Mauricio. me alegro de que te guste. un abrazo

[@banfulbo]

que increible adaptacion, con su permiso paso a hacer un cover

[@TxusBengoechea]

Gracias. Adelante

[@brendarosales2029]

Tambien muy linda version besos

[@lolota12]

gracias por esta cancion al español

[@jesusbengoechea6078]

Un placer

[@juanbejaranor]

Que buen tema!

[@ricardosantome110]

Agradable cuelga sigo votando por la de esos años obladi-oblada.....

[@TxusBengoechea]

Años felices.. por lo menos en apariencia. Gracias

[@carolinacamacho2867]

Gracias este tema de todo mi agrado muchos recuerdos gracias me pones feliz¡¡¡¡

[@TxusBengoechea]

¡¡qué bien!!. me alegro mucho . bss

[@katialima9986]

Mi vida otro buen acierto en la onda Beatle gracias

[@TxusBengoechea]

Beatles forever!!!... y seguimos. Un abrazote

[@katanga365]

Gracias.!!!!

[@josezamora7721]

La mejor rola del mundo❤

[@TxusBengoechea]

Gracias, amigo!

[@margaritamolinacastro4705]

Muy buenisisma esta aportacion besos mi corazon

[@TxusBengoechea]

Besos cariñosos para Margarita la cariñosa

[@edgarocoro5706]

Este Señor sabe mucho de Letras, Felicitaciones....

[@TxusBengoechea]

Gracias Edgar. Hasta que no se intenta no se comprende la dificultad que tiene. Un abrazo

[@danielhernandez810]

100por ciento chingona perdón por la mala palabra, y gracias tienes demasiado talento bendiciones

[@TxusBengoechea]

Jeje... Gracias

[@lorenagodoy5984]

Cool gracias

[@carlosperezgarcia8492]

Carnalito es una chidisima rola se agradece

[@TxusBengoechea]

Graaacias amigo

[@sandycastaneda334]

Gracias mi vida eres un amor

[@jaimecedillo8180]

Compa es una super rolita muy buena

[@TxusBengoechea]

Gracias Jaime Un abrazo

[@oscarmolina8134]

Buena traducción, siempre atentos a tus reproducciones éxitos saludos desde Peru

[@TxusBengoechea]

Gracias Oscar. Me alegro de tener amigos en Perú. Un fuerte abrazo

[@krisbengoetxea4385]

He oído que es una canción de Paul a la que John metió más ritmo. Así que, entre los dos, una canción de muy buen rollo y animada para cantar con los amigos. En mi opinión, la más pop de su repertorio. ¡Bravo!

[@TxusBengoechea]

Gracias hermanita. Tú si que sabes ;-). Ahora... te quiero ver bailandola!!. MUAKS

[@jorgevenegas6373]

Tu trabajo es100% admirable, eres un beateano de verdad👑😎✌👍

[@TxusBengoechea]

Gracias amigo!. un abrazo

[@pedroeliascaballero3629]

BLEEMANIA SÚPER SÚPER SÚPER TXUS. el tema popular cien por ciento gracias.

[@TxusBengoechea]

Grrraaaccciiias, Pedro. Un abrazote

[@danielmontiel1575]

Que buena onda esta puesta me gusta.

[@TxusBengoechea]

Yo creo que es una de las más desenfadadas de The beatles. "Buenrollista" diríamos ahora en España. ¿"BuenaOnda" en Latinoamérica?.

[@MiguelAngel-uu9sv]

Excelente adaptación

[@TxusBengoechea]

Graaacias!!

[@sebastiancervantes2479]

Compadre ¡buenas noches España ya llege¡¡¡ amigo saludable tema para los enfermos del alma, jajaja, felicidades.

[@TxusBengoechea]

Ahi, ahi... Recetando medicina musical... en vez de tanta pastilla.. jeje

[@mikmanvideos]

adaptacion super

[@TxusBengoechea]

Gracias, Miguel

[@elsujetodeeltraje1825]

Like por el mercado inglés

[@TxusBengoechea]

Jaja... No sabia qué poner que encajase

[@carlosranzonsotoluco1017]

@@TxusBengoechea Te equivocaste de autor el autor no es John Lennon ni tampoco Paul Cartney el verdadero autor es el percusionista Jimmy Scott quien tenia una banda llamada Obladi oblada Jimmy Scott era cantante de jazz y tenia una canción llamada Obladi oblada Paul conocio a Jimmy scott en un antro de estados unidos y este cantante de jazz comenzaba a cantar del diario en el antro y decia Obladi oblada yeahhh o rannn y Paul Cartney plagio esa canción al gran Jimmy scott, de por si los beatles no son autores de nada todas las canciones las robaba.

[@sergioriverasuarez2409]

Buena adaptacion

[@TxusBengoechea]

Gracias

[@martinramirochoqueviveros3990]

Felicitaciones por esa adaptación literaria, vale 👍

[@calligrapherleo1611]

Gracias por compartir vuestra versión estimado amigo!!! Reconozco su esfuerzo y su gran lavor y con gusto le hago un humilde comentario constructivo!!! Cuando era jóven y oí por primera vez este tema en inglés me encantó, pero la verdad por mi mente pasaba otra cosa, o sea nunca imaginé su letra..., y no me refiero a que sea fea, más bien es algo rara para la cultura de los hispanohablantes.... Tal vez con paciencia y creatividad se pueda lograr una versión castellana agradable y con setido, esto forzosamente cambiándole la letra casi en su totalidad. Bueno en ningun momento dije que su versión fuera mala, veo que la adaptó con maestría y el hecho que conserve su significado original es algo respetable....!!! Le envío saludos y suerte desde México!!

[@TxusBengoechea]

Claro!... No se trata de cambiar las letras para que digan lo que esperamos que digan, o que sean menos machistas, o que no sean groseras, o que sean más románticas, o que acaben bien... Mi intento es DESVELAR LO QUE REALMENTE DICEN EN SU ORIGEN... y así nos ponemos al mismo nivel de los anglo parlantes que durante años han escuchado, entendido y disfrutado estas canciones en su totalidad. Un saludo

[@calligrapherleo1611]

Txus Bengoechea Saludos amigo estimado.... Gracias por responderme!!! Le vuelvo a repetir que me doy cuenta que ud. trata de respetar la letra original y eso se lo admiro y respeto mucho.... Con respecto a cambiarle la letra a los temas internacionales versionados al español...; pues es relativo, en verdad eso no lo digo yo, lo dicen grandes compositores desde hace años.... Allí tenemos a Frank Sinatra con su versión "My Way" o Perry Como con "Somos Novios", o Mocedades con "Eres Tú", o Marié Laforêt con "Y volvamos al Amor", o Petula Clark con "Downtown" y "I will follow him", LOS MUSTANG de España con tanto cóver y muchos más..... De verdad no intento hacer menos vuestra gran lavor....., ud. siga haciendo sus versiones igual ya que mil personas no entienden el porqué la diferencia de letras y exijen en los cóver una traducción por ello siga adelante haciendo lo que hace... De corazón le deseo toda la suerte!!!! En mí tiene un humilde suscriptor más, un crítico, un amigo excéntrico y un seguidor de viestro canal.... Desede México más Ánimo del que hay....

[@TxusBengoechea]

Gracias por tu sinceridad. Entiendo tu posición. Saludos

[@mared5392]

Amo todos tus cover, Sigue así ignora los malos comentarios Son los mejores cover en español de The Beatles ✌

[@TxusBengoechea]

Margarita Rodriguez . Gracias. No te preocupes, de todos los comentarios se puede aprender algo. Besotes

[@boybblue]

La versión de Yuri también se aproxima bastante también.

[@angelezequiellopezjimenez8684]

Jajaja esta cancion esta para cantar obladi oblada, te quedo espectacular, ya hacia tiempo que no la escuchaba, abrazos hasta españa, espero puedas componer i am the walrus o and your bird can sing. Mis respetos.

[@TxusBengoechea]

Gracias Angel. Esta en el horno... jeje. Un abrazo

[@jesusguerra7472]

Rsta grsn balada la cantabamos los Scouts en Ciudad Bolivar Suroeste Antioqueño

[@nicolino24]

si los beatles hubieran sido españoles XD

[@pokenixharrison297]

Igual John y George estarían muertos :((

[@breo6795]

@@pokenixharrison297 Serían Juan y Jorge

[@gregguttersson7515]

Si los Beatles fueran homosexuales*

[@alesccasc6366]

​@@gregguttersson7515XD

[@Darklyishere]

Esos 22 dislikes son de John

[@TxusBengoechea]

... y ojala los 573 likes fueran de Paul ;-)

[@Darklyishere]

@@TxusBengoechea La mitad es de Paul, y el resto son de Campbell (? Nah mentira xD

[@DiazdeCine]

"Ay, la vida como va" así funciona mejor el estribillo. :)

[@geovannaparedes3554]

6.1.22 la vida continúa...

[@fedrosanchez4871]

Juan Pardo en su No me hables copió el bajo o ritmo

[@juancarlosgutierrez2092]

Con la voz de Yuri quedaria genial...la voz muy aletargada el tema original es "alegron" ..adi lo creo Pablito😁👍

[@alonsohurtado3492]

No digas mamadas

[@lucerocorcega9352]

LA NETA ESTA DE PELOS , ME LATE EL RESTO, GRACIAS TE QUIERO.

[@TxusBengoechea]

Gracias Lucero, por tus comentarios y por tu LOVE

[@davidjoestar8762]

La de celia cruz también está buena xd

[@TxusBengoechea]

Eso ya es otro nivel superior... aunque la letra es menos fiel al original. Una crack!!

[@vintagolet9277]

Sube una de the zombies 1960

[@TxusBengoechea]

Buena idea!. Me encanta Time of the season!!!. Lo intentaré

[@galonomez6913]

Pero es incorrecto colocar una pareja de rubios caucásicos en las imágenes, porque esta canción trata de dos inmigrantes jamaiquinos en el RU

[@FabrizioOnodera-nq1wi]

Qué hermosa aclaración

[@cgf7270]

Битлз Қазақстан.