Обзор на Deep Rock Galactic [SsethTzeentach RUS VO]

[@laziness_Lis]

Уже представляю тонну мата и негатива мне в ответ, чтобы я шел нахуй раз не нравится и всё подобное, но хочу лишь поправить ошибки, замеченные мною в видео, и сказать какой же перевод НЕ точный и НЕ передающий юмора, множество деталей упущено. Хотя за старания и крайне удачные рифмы во многих местах - респект. 0:36 Сам ты гном, понял?! 3:56 Какой нахуй элитной глубокой "шахты", ШАХТЫ Карл?! Это элитное глубокое ПОГРУЖЕНИЕ. "Elite deep dive" 4:04 Какой перк? Сам перк не был сказан, а из текущих слов перевода стало лишь понятно, что это перк, запрещающий стрелять по своим, что бредятина полная. Речь идет о способности "Frendly", уменьшающей урон по союзникам. 5:23 Даже не переведено, ну можно же было их назвать "ЛЖЕгрибы" ёмоё. Нет, будут САСНЫЕ грибы xD 8:30 .... кого ДРУГОГО, о ком тут вообще блять речь, если там чётко речь идёт о КОМПАНИИ, о нанимателе дворфов Deep Rock Galactic. "Вы тут не для того чтобы обогатиться, а для того чтобы обогатить компанию!" Можно же так перевести было, ну камон. 9:32 Доёб однозначный, но раз меня скорее всего смешают с грязью в комментах, то разгуляюсь по полной. В оригинале видео говорится о Машинных ивентах, механических событиях, понимаете? МАШИНЫ или МЕХАНИЗМЫ, что-то в переводе я этого слова не услышал, хотя это очень важно, ибо в самой игре оверклоки вы будете получать именно что ТОЛЬКО за ивенты с механизмами и ТОЛЬКО за глубокие погружения. "Испытаниями" можно назвать слишком многое в этой игре, за что вы получите чуток минералов, деньжат и благодарственное похлопывание по плечу от начальства, ну и возможно новый скин пушки или раскраски на броню. 9:45 Ладно, рейды уже куда лучше звучит чем "элитная шахта". Может быть в моих несомненно нужных замечаниях по поводу перевода присутствует немноооожечко лишней экспрессии, но надеюсь никого не заденут мои слова, понимаю, что критиковать легко, а делать трудно. Спасибо хотя бы за такой перевод, ROCK AND STONE, BROTHER!

[@niko_piko7400]

та никто не пошлет тебя)) Ну ты задушниил, конечно)

[@jyrnidub]

Держи тонну мата и негатива в ответ

[@laziness_Lis]

@@jyrnidub Я уже успел забыть про этот коммент, написанный в минуту небольшой меланхолии, а тут его ещё и закрепили. Ну надеюсь, что хоть немного помог в повышении качества будущих переводов :р

[@jyrnidub]

@@laziness_Lis всё может быть

[@belob6922]

Мне нравится, что коммент висит тут дней 5, но его никто не лайкнул. Что то на грани фантастики.

[@sovetnik903]

"Золота кусочек, или отсутствие сучек?" И 30 секунд не прошло, а я уже под столом. Браво!

[@Moroc3469]

Тоже самое брат) я сам орал как птеродактель.

[@drbum-ne2fg]

​@@Moroc3469 твоя мамочка на мне также орет.

[@Moroc3469]

@@drbum-ne2fg Иииу ты у нас геронтофил-некрофил получается. Да уж по таким как ты психушка плачет.

[@ryang0sling2007]

​@@drbum-ne2fg такая шутка уже была

[@MrArmoragidon]

"Помни - булыжник и камень, или твой труп мы помянем" В гранит!

[@vladlenvolkov9034]

*Скала и камень !

[@Tea_Paladin]

Скала камень

[@НикитаКунакин]

В горько-камень

[@IPSCLAIM]

Скала и камень, братья!

[@tores1815]

WE RICH!

[@trmin7792]

For rock and stone!

[@vicherov]

Кварц и минерал.

[@fawerer1]

ЗА КАРЛА!

[@Art_Cop]

IF YOU ROCK AND STONE, YOU NEVER ALONE! ⛏️🧔

[@Poskonov]

Как же мне нравится этот перевод. Он делает в целом видео комичнее, несмотря на изобилие приколов из американской культуры.

[@Kosoi_i_Slepoi]

Ссет и Жирнидаб - лучший симбиоз который я видел в этой жизни. Даже офицальные переводы фильмов так не волнуют. Булыжник и камень, братья!

[@feral345]

Смотрю на втором монике и добываю нитру в ДРГ!

[@daun2104]

Моя любимая игра, переводчик - солнышко, спасибо за перевод

[@РомаП-у9ъ]

Rock and stone да запевай! Спину гни, злато копай! Тьма и грязь есть наше все! Вглубь пещеры мы идем!

[@zzzmaxomzzz]

Мне кажется там более уместно звучит "Скала и камень". Типа они бурят скалу, сквозь камни. Как то так. Rock'n'Strone!

[@alantaylor1227]

так-то смысл вообще не в том. оригинальный "рок'н'стоун" - это отсылка к музыкальному "рок'н'ролл"

[@mahpell7173]

​​@@alantaylor1227 ROCK'N'ROLL'N'STONE!

[@СаняМудрый-ь2ъ]

какие гномы? я тебя сейчас в книгу обид запишу!

[@maurreind7446]

я копал очень долго и очень глубоко. И однажды я наткнулся на канал сета. И я начал копать дальше! Я нашел канал жырнидаба. И вот я сижу в этой дыре уже пару лет и доволен всем. Жру червей,жуков и грунт.

[@Harry_Dresden]

Rock and stone everyone!

[@jyrnidub]

НЕ ГНОМЫ, А ДВОРФЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! КАК ТЫ МОГ ТАК СКАЗАТЬ!!!!!!!!!!!! МДААААААААА, ОПЯТЬ ГУГЛ ПЕРЕВОД НЕ ТО ВЫДАЛ ВАМ........ boosty.to/pivchanskij

[@Space-Meat]

Я знаю что ты специально, бородатый малыш в моих шахтах плохиш. Лишь бы не пил листолюбское ^^

[@Красныйворон-ъ3е]

Доза сета в крови. Сюда

[@_darkknights_2115]

Rock and Stone!!!

[@kostya3322]

Очень смешная озвучка реплик героев, хорошо бы вписалась в русскую озвучку

[@sprautkustov7795]

Почти такая же озвучвка уже есть в виде мода от Думера (ютубера по дрг).

[@oripatia]

Легенда ру сегмента.

[@falonfalonov8226]

Ор выше гор! продолжай, выходит классно

[@cookezen2804]

В видео забыли упомянуть что вам никто не запрещает убивать лутбагов, именно, в пивной конвенции о них ничего нет. Но я лишь предупреждаю, без никаких угроз. Как только вы касаетесь лутбага не рукой, а киркой, вас начнут подозревать шпиона эльфа и грязного листолюба. Ведь убивая лутбага вы проявляйте слабость, если вам не хватило потрон и резко нужны эти полтора нитры, то это не проблема лутбага, это ваши проблемы, научтесь пользоватся своим оружием, и выростите из жалкого зелнобородого в сильную и независимую пивную бочку. (а ещё, ходят легенды что после убийства лут бага на вас автоматический пакет пакет с-4, но это лишь слухи)

[@thelonesnail]

зачем кирка? у меня вот перк...

[@ScampLoreSeeker]

We fight for Rock and Stone!

[@vovandoomer2154]

В дип рок галактик как по моему самое лучшее и ахуенное комьюнити . Даже в комьюнити ТФ2 меня больше посылали нахуй чем говорили " привет "

[@vatnikruzke2923]

Ура, я прям ждал перевод, от души брат

[@ANKHZONE]

Народ для игры есть ру озвучка, очень годная ставиться как мод

[@Popug404]

КАМУШЕК И КАМУШЕК!

[@Moroc3469]

Спасибо за перевод)

[@Tiam202]

Жажда копать в крови.....хмм (ютуб такой на видос про Мужика в пещере ).....панимаю

[@СергейТищенко-ш8ш]

ждали ,ждем и будем ждать новые игры)

[@granata36]

Ну какой булыжник и камень? СКАЛА И КАМЕНЬ, РОК ЭНД СТОУН

[@ИванЧаплыгин-л1д]

РОК МАТЬ ЕГО СТОУН! Озвучено просто офигенно

[@drumboy5175]

Опа, ждал, дождался, сююююдааааа Сели, расслабились и налили пивка Но не листолюба Не не не

[@AlkoFrag-e3j]

ДВАРФЫ - НЕ ГНОМЫ !!!

[@cortavyy_chiffoner.8333]

Сколько не играл на инже постоянно приходилось пинговать минералы для скаутов. Rock end stoun!

[@БогданКатков-ц3у]

Даже умник Сэт не выкупил того, что листолюб это не пиво, а лимонад и его можно пить...

[@Popug404]

Так говорят только проклятые листолюбы

[@duckfromtlensk2037]

Эльф обнаружен. Приступить к уничтожению.

[@legionlinhearth9827]

Как всегда топ)

[@Никнапк]

Дворфы, а не гномы

[@Hlebnyjhleb]

услышав озвучку дворфов в исполнении жырнидаба, я захотел её в игре

[@damon3021]

Раньше я думал, что бурильщик, это скучный и слабый класс. Теперь я подрываю скаутов 5 раз в день :)

[@Shavushich]

ROCK AND STONE, BROTHER!

[@Squshes_008]

1:06 Стоп, мне не показалось или он сказал "гномы"

[@ШтурмоваяЖаба]

Я скачал неделю назад DRG и первой моей мыслью было "Сет точно сделает на эту игру ролик".

[@dungeonsoulsdarkmaster7715]

Какой же твой голос ахуительный. Я просто отказываюсь принимать оригинальные голоса Сета, Макс0ра и УберОпасного

[@thepoleofcold]

ахуеть, взял пива, думал выпью и усну. нл тепепь все то жее самое только с пивком. Мой вам поклон сударь! и ребят, поддержите бро червонцами

[@ГригорийЕмельянов-ч6п]

13:58 и отдельно в честь Флоида.

[@Худшийсусликиздоступных]

ROCK! AND! STONE!

[@KtzLl]

Жирнидаб Ты лучший Обожаю твой голос и озвучки 😁😁👍👍👍👍👍👍

[@niko_piko7400]

Хоспади, как же он стебет трос ганнера, я не могу перестать орать

[@byneel4262]

Скала и камень, шикарный ты дворф!

[@brison9306]

Давно играю один, так как мне только и попадались в онлайн режиме люди, которые бежали хер знает куда, толком не помогали, оставляли одного, из-за чего меня зажимали в углу. Ну мне то всё равно было, я с любой толпой справлюсь, но о какой манере идёт речь, когда на агитационных плакатах пишут "Дворфы не бросают друг друга", а на деле я должен бежать по тёмной пещере один, получить плюху и ждать, пока впереди летящие вернутся и соизволят помочь встать.

[@МихаилШитов-т7э]

Отыграл часов 20+- с рандомами, ни разу не было такого, чтобы бросили дворфа умирать. Один точно должен вернуться, но остальные пойдут вытаскивать отстающего даже ценой жизни. Хотя, вообще говоря, играю 3-4 хазарды и обычные погружения, и там в 99%+ случаев все проходится достаточно спокойно.

[@lytvin]

ЭТО.НЕ.ГНОМЫ. Это Дварфы/Дворфы

[@МаксимЯкушин-б8е]

Скала и камень

[@DD-lh4sv]

Опять в шахту

[@RANkoDENko]

Я той дворф скаут у білому костюмі та з металом на голові😂.

[@dieloawer]

легендарно

[@susanin4301]

Копайте вместе или каждый будет рыть свою могилу! Скала и камень!

[@Kosoi_i_Slepoi]

Deep. Dark. Fantasies.

[@G_Trapper]

НЕ Гномы а Дворфы

[@norsike]

Скажи! Скажи ещё раз , что это не ДВОРФЫ, а гномы, бич. 🫵😠

[@zentry3052]

IF YOU DON'T ROCK AND STONE YOU AIN'T COMIN HOME

[@Vabbajack]

Булыжник и камень, братья! Видос супер.

[@user-nw5bk6mm9f]

Мне кажется Ссету пора переходить с грибов на нормальную еду

[@арбузик-ч5х]

Не гномы, а гордые дворфы!!!

[@RMMinc]

Переводы все лучше и лучше)

[@DanieruXwX]

"miner attracted projectile" немного не понял приколдеса адаптации на этом моменте

[@OwO-wt4uq]

это то что мне нужно

[@Ogrin_Udon]

Всем крепкий рок и твёрдый Стоун

[@Rubick_Nerbade]

КАМЕНЬ И БУЛЫЖНИКИ БРАТЬЯ

[@feloner]

For rock and stone!

[@ViperWarlord]

Rock and stone!

[@chelchel1542]

Я КАМЕНЬЩИК РАБОТАЮ ТРИ ДНЯ АААААААА Я НЕ ОТДАМ пиво УАААААА

[@hitoshishinso7776]

ДА НЕ МОГУ Я СПАТЬ ДА КОГДА ЖЕ ПИВООООООООО

[@hitoshishinso7776]

Люблю листолюбское пиво, правда когда я его заказываю меня каждый раз кикают

[@bezolgbjize5966]

Спасибо за крутое видео!

[@Playr0ne]

прямо как в третьей серии извеестного сериала

[@zzzmaxomzzz]

Дождались

[@jhakhazbatoad172]

STONE AND ROCK. Oh wait..

[@vore762]

А Так вот откуда усилилось распространение раковых мемов про подрыв скаутов

[@uHCneKToP]

Нет, просто скаут вечно летит на С4 почему-то

[@vore762]

@@uHCneKToP смешно

[@dwarf3514]

Как чел играющий за скаута могу сказать что эти С4 часто лежат в неподходящих местах или это и вправду проблема в нас.

[@vore762]

@@dwarf3514 а как играющий за скаута и бурилу могу спросить что вы несёте?

[@dwarf3514]

@@vore762 про С4 находящиеся в ненужное время, в ненужном месте.

[@MM.77]

супер пупер кайф, скала и камень!!!

[@BOROV192]

За скалу и камень!

[@legionnormandy1173]

We are rich!

[@Harry_Dresden]

Mushroom

[@Худшийсусликиздоступных]

Mushroom

[@Harry_Dresden]

@@Худшийсусликиздоступных we are rich!

[@fess1042]

Дворфы* Rock and Stone!

[@albertthegreat9192]

06:42 это рисунок Грибоедова

[@Path_Crawler]

ROCK AND STONE

[@dsinmylife7244]

Камень... Я... Я хочу камня....

[@sermer6659]

Меня насильно напоили листолюбом. Где там можно записаться в Убийцы?

[@areniten8980]

FOR ROKC AND STONE BROTHAR'S!

[@albertthegreat9192]

03:52 Игорь Чикалов

[@simvol113]

Оооо да Сэт!

[@Maxim-Safonov]

Будни детей вотанов

[@goshanrazum]

9:42 Листолюб испугался башенки. Отвратительно

[@georgeluckyfox7238]

Булыжник и камень

[@RookieREX]

good work!

[@WardenWatcher]

Слава Жырнидабу, Апостолу Сета!!!!

[@Evrain]

For rock and stone

[@890Кронос]

Компьютер. Контент

[@SweetAlcohol91]

А где шутка про несовершеннолетних?? Я ждал её(

[@kabachki58]

Пойми что тебе просто не спрятаться

[@kabachki58]

Ещё ни одному охраннику петрушки не удавалось преодолеть звуковой барьер

[@kabachki58]

Эта капиталистическая война с пивчанским меня утомляет

[@ops2mops954]

Её не адаптировать нормально

[@palka104]

РОК ЭНД СТОУН БРАЗЕРС ФОР КАРЛ

[@suishiya]

Лайк не глядя

[@BurorySJN]

Rock'n'Stone!

[@МихаилС-п8е]

За Карла!!!

[@Space-Meat]

РОООООК ЭЭЭЭННДДД СТООООООООУУУУННН!!!!!!

[@primordialorder]

We're rich!