Одинаковые голоса в дубляже: Гарри Поттер и Властелин Колец

Автор: Павел Левковец
Город Россошь
23 февраля 2016

[@ИларияКочегарова]

Когда смотришь фильмы, герои говорят "своими голосами" то есть- Снегг не воспринимается голосом Арагорна, и удивительно, что их озвучил один человек. Как и всех других

[@alekseinbn]

Золотые голоса русского дубляжа. Как жаль, что кого-то из них мы уже никогда не услышим.. Спасибо автору за видео!

[@daniilnovozheev2433]

Это да, но всё таки они оставили свой след в мире и от этого становится не так грустно

[@Fadermann_user6157]

"Орк, любящий человечину" ахахаха ради этого лайк поставлю!!!!

[@tonyx5959]

это ж Углук

[@Levcovetz]

@@tonyx5959 возможно. Во вселенной "Властелина колец" я особо не шарю и просто выписал то наименование, которое было указано в титрах (только перевёл на русский, естественно).

[@SAURON-wy5ku]

@@tonyx5959 это не углук

[@hedera_hibernica]

Зашла в комментарии ради этогоXD

[@IiIiIiIOnTop]

Голос Алексея Рязанцева - самый запоминающийся. Снейп, Арагорн....

[@nfksosskkdjf]

Ещё в Шерлоке Холмсе игре теней лорда Блэквуда озвучил

[@fessmialli]

Только он абсолютно бездарный актер. Вообще эмоции не старается изображать. Дерево,а не актер.

[@IiIiIiIOnTop]

@@fessmialli хах, может быть

[@АйратКанбек]

0:59 Алексей Колган 1:44 Александр Рахленко 2:16 Денис Беспалый 2:46 Борис Токарев 3:18 Олег Куценко 3:47 Андрей Ярославцев 4:19 Андрей Бархударов 4:46 Всеволод Абдулов 5:08 Василий Бочкарев 6:07 Вячеслав Баранов 7:18 Ольга Зубкова 7:50 Валерий Сторожик 8:37 Михаил Тихонов 8:54 Дмитрий Филимонов 9:06 Вадим Андреев 9:53 Олег Вирозуб 10:18 Алексей Рязанцев 10:40 Алексей Рязанцев 10:52 Рогволд Суховерко 11:20 Алексей Елистратов

[@katymikogame4107]

Я сразу узнала голос Алешки Елистратова в Фродо и Гарри.. =)

[@AndreyLestrange]

Я тоже)) герои и между собой похожи)

[@Ezcett]

помню историю, как Элайдже Вуду дали фотографию с Гарри на автограф. он подписался: "я не Дениел Редклиф" так что в жизни их тоже немало путали, пока Редклиф не вырос)

[@answer848]

Самый узнаваемый голос.

[@alicewhite5851]

Поражаюсь таланту людей озвучивающих роли 😍😍 браво

[@rhodiumargon2899]

Бочкарёв, который озвучивал дамблдора, так же озвичил Гендальыа из трилогии Хоббита

[@alinakek9392]

уиииииии.... Это два моих любимых фильма)))) спасибки!!!

[@AndreyLestrange]

И моих )))

[@Mistresseagle]

И моих))))))

[@ЕленаВолкодав-в5ж]

Понимаю , Властелин колец шедевр.😎

[@nevermean6126]

Во вселенной Толкина полно персонажей, которые сильнее всех персонажей Гарри Поттера вместе взятых!

[@animation4771]

Мне даже в голову не приходило, что Петтигрю и Вернона Дадли один и тот же человек озвучивает

[@deathmetal12345]

7:10-7:19 специально так подобрано было ? :))) "моя прелест...ная сестра"

[@IgorVictorLeo]

Небольшая ошибка: Гимли в третьем фильме также озвучивал Ярославцев

[@Ghost_-cs6oo]

Только хотел написать

[@Лингвист-ветлугай]

У Рахленко громогласное ХЭЙканье даже круче, чем у Урбана)

[@lamur07]

самый классный был у Суховерко, бас-профундо, редчайший голос, жаль что он потерял голос из за болезни((((( Борзунов (Балин-Хоббит часть 1), Петров- Теоден, Агамеммнон из к/ф Троя, Баранов (голлум, джарвис ЖЧ 1-2) эти актёры дубляжа скончались(((((

[@Levcovetz]

Суховерко - это да, неповторим. В "Гарри Поттере" ему так и не нашли достойную замену, и новый голос... не скажу, что плох - старается, конечно - но от Суховерко очень далёк.

[@АлександрКсензов-ы8с]

Очень не хватает теперь голосов Суховерко и Баранова в озвучании большинства фильмов.Павел,спасибо за видео.

[@AnA-vy6vu]

Блин, как они круто меняют свой голос, что даже и не подумаешь, что Северуса и Арагорна озвучивает один и тот же актёр)))

[@sia_by_the_sea]

Отличная работа! Спасибо!

[@andriihutarov6167]

7:37 , 2 предыдущие роли озвучивает Ольга Зубкова, но Лили Поттер - Елена Соловьёва

[@CHIGURH_]

Алексей Колган настолько талантлив, что может озвучивать и шрека и осла.

[@КаринаМакарова-к8б]

Отличная подборка!))Благодаря Вячеславу Баранову русскоговорящие зрители теперь шипят "Моя прелееесссть!")))))))))))))

[@ЕленаВолкодав-в5ж]

Самие афигенние фильмы в мире: 1:Властелин колец ; 2: Хоббит; 3: Хроники Нарнии ; 4:Пираты Карибского моря; 5: Варкрафт; 6: Аватар; 7: Гарри Поттер.🦉 8: Мстители , ну и всё что с ними связано.

[@HellmanakaUselessTeamakaDevad]

Ярославцев озвучил Гимли во всех трёх фильмах.

[@dachavanderlinovo413]

В первом не озвучивал

[@stalkerkir]

Только в Двух Твердынях и Возвращенье Государя

[@Катуся12301]

Наши ребята из дубляжа вообще красавцы. И респект за милодию из игры по Гарри Поттеру и философский камень)))

[@АнастасияМиряшева]

Елистратов супер! Голос Фродо завораживает, до мурашек

[@gabefollower4807]

Андрей Ярославцев еще озвучивал Оптимуса Прайма!

[@goa4411]

Голос Алексея Колгана, очень похож на голос Олега Брейна

[@игорьШ-ю6б]

Вадим Андреев ещё и знаменитый актёр....

[@IgorVictorLeo]

игорь барбос и где кроме Ранеток он снимался?

[@игорьШ-ю6б]

ну я точно название фильмов не помню, но он часто в сериалах снимается........а начинал ещё в Советских фильмах

[@ilkjd]

В сериалах "Кадетство" и "Кремлёвские курсанты"

[@MaryMary297]

просмотрела все видео с открытым ртом. браво!

[@ЕржанЖайлаубаев-э9ч]

Знаю гооос Вячеслава Баранова ! Моя прелесть 😃

[@taulykiz]

Многое я и сама сравнивала в этих 2 фильмах, меня больше удивило, что в ГП один актер озвучивал несколько ролей в одном и том же фильме)))

[@Loy_who_exists]

Да. Меня больше всего поразило про Филча и Добби. Только мастер может озвучить таких персонажей, противоположных во всём, чтобы никто не заметил)

[@filippsvs]

Василий Бочкарёв озвучил Гэндальфа в Хоббите

[@darionweisbord7015]

В его озвучке, Гэндальф больше походит на Дамблдора

[@nfksosskkdjf]

А ещё Балина и Слизнорта один человек озвучивает

[@КлементинаЭверрет]

Самые лучшие фильмы во всей вселенной!)

[@NickCollins1914]

В данной дуэли выберу Властелина Колец, легендарная трилогия, когда смотришь, то и не сразу осознаёшь, что актёров заменили

[@ДенисБычков-х3т]

Всеволод Кузнецов. Хоббит - Бомбур. Гарри Поттер - Профессор Люпин, Воландеморт.

[@CHIGURH_]

ВАСИЛИЙ БОЧКАРЁВ НЕ ОЗВУЧИВАЛ ГИМЛИ. Его в последних двух фильмах озвучивал только Андрей Ярославцев!!!!! Тут элементарно даже по голосу слышно это!!!!!!!!

[@djonprower9019]

RIP Суховерко

[@MissTinaGray]

Спасибо! Очень интересно

[@MsTripleone]

мне показалось, что некоторые актеры озвучки похожи на своих персонажей) даже комплекцией

[@MsGGGGGGG2]

Но Ярославцев озвучивал Гимли и в 3 фильме.

[@wowrgyv578]

Дадли Дурсль и Перегрин тук одинаковый голос

[@eugenezhitnikov]

Очень интересное видео, смотрел не отрываясь, намного лучше просто всяких подборочек, которые без сравнения. Единственное - не очень понятно, какой был смысл разделять Смеагола и Голлума как двух разных персонажей. Это ведь один и тот же герой. Если уж на то пошло, то иногда Смеаголом называют "добрую" личность, а Голлумом - "злую", но никто же не станет писать, что "Бочкарёв озвучил Смеагола и Голлума". Ещё раз, видео отличное.

[@Levcovetz]

Я их разделил, поскольку у него совершенно другие интонации и физическое обличие. Как и разделяю Тома Реддла с Волан-де-Мортом (и разделял бы, если б оба обличия были бы сыграны одним человеком).

[@3elvenrings699]

Обажаю олега вирозуба-леголаса

[@ОперуполномоченныйДуффи]

Голос голума , навсегда

[@Itrin2442]

Денис Беспалый ещё и в мультсериале Тотали Спайс мужские голоса озвучивал. Детство.

[@sergeysamarbaev5649]

А потом Гарри запел песню :" Нет ты не любишь меня, девочка - глупая")))

[@Alex_x_y_z]

И ещё Воландеморт и кот сапогах

[@wowrgyv578]

Фродо Бэггинс и Гарри Поттер голос одинаковый

[@NG-kz4wl]

Андрей Бархударов, это же Антонио из Assassin's Creed 2 !

[@hytutjjjyujtyj5962]

9:55 Почему я раньше думал что Перси озвучивает Михаил Тихонов? А оказалось что Вирозуб.

[@snowwolf7207]

Арагорн и Снейп один голос... Ачишуеееть.

[@Psevdonim12345.]

Ольга Зубкова это ещё официальный голос Анджелины Джоли в России. А Вадим Андреев ещё озвучивает Губку Боба. Ну Баранов конечно шикарно Голума озвучил 👏

[@Levcovetz]

Вадим Андреев, конечно, крутой, но Губку Боба озвучивает Сергей Балабанов

[@Ktulm]

Лично я щапомнил Вирозуба как Такуа из Бионикл: Маска Света.

[@АнтонРыжков-ъ9ш]

Голос Соник в 1 сезоне японского аниме sonic x

[@АнтонРыжков-ъ9ш]

Голос эггмана и наклза и других из 1 сезона японского аниме sonic x

[@djonprower9019]

Вадим Адреев походу отрывался там и здесь =)

[@nicelorenitem9378]

Андрей Ярославцев человек, который озвучивает тексты изложения 4:00

[@БаяманЭрмекбаев-ь6л]

откуда вы взяли имена некоторых персонажей? Паука, бармена из ВК? Орка из Изенгарда? Из книги?

[@Robert79879]

Баяман Эрмекбаев в фильме их называют.

[@ЕгорЛахин-о4л]

Неправильно Орка любящего человечину озвучивал Виктор Голубенко голос Гимли в 1 фильме

[@Кумсият-05]

8:27 а разве не гнилруст?

[@spyro4ka637]

Автор, ты во многом напортачил, вот, наример, Гимли во всех трех частях озвучивал один голос!!!

[@Levcovetz]

Вся информация с Кинопоиска. Если что-то не так - это его косяки

[@your_daniel]

@@Levcovetz Гимли вообще-то и во втором и в третьем озвучил Ярославцев, так же как и Голума во всех трёх озвучил Вячеслав Баранов.

[@unbif6688]

Вроде Гнилоуст, а не Червеуст

[@darionweisbord7015]

Ну...смотря какой где перевод. (В фильме Гнилоуст, да)

[@Кошатница-г2ь]

Гримо

[@AlexandraShibalina]

Старый коммент, но отвечу. У Толкина Wormtongue, буквально Червивый язык. Червеуст буквальнее, Гнилоуст более образно

[@АнтонРыжков-ъ9ш]

Голос осла из четырех фильмов про Шрека

[@ВасяПружинкин-в7с]

ремарка в начале не совсем верна) просто есть актёры, которых озвучивает определённый человек на протяжении всех фильмов, это пошло ещё из ссср

[@Levcovetz]

Есть, да, но это совсем необязательно. Как это противоречит ремарке - не понимаю

[@ВасяПружинкин-в7с]

Павел Левковец про то, что те, кто озвучивают фильмы как-то привязаны к городу, в котором проходит озвучка

[@Levcovetz]

Ну... обычно привязаны, но бывают и исключения

[@TheMrDavul]

Дам вам совет)) вот вы сделали видео, где показываются как один актёр дубляжа из ГП озвучивает и другого персонажа в другом фильме. А сделайте видео где показываете как менялись дубляторы на протяжении всех восьми фильмов, ведь разве что, кроме Снегга, у одного и того же персонажа в разных частях ГП были разные голоса, скажем, Люпин, Дамблдор, Хагрид и У Гарри в первом фильме был другой актёр а со второго ветер озвучивающий Малфоя! Удачи и спасибо за внимание!)

[@Levcovetz]

это я тоже собирался со временем сделать. Просто очень длинное выйдет видео

[@wowrgyv578]

Римус и Деагол один голос не похож

[@Ларакроффт-ф6д]

а кто такой ИгорьКаркаров?

[@Levcovetz]

Директор другой школы волшебства

[@Boss-is5bt]

о боже, кто-то застрял в нулевых

[@Guscritic]

В смысле

[@valeriucras7987]

Царствие небесное В. Баранов. Земляк с невероятным голосом оставшимся с нами на сотни лет. Один из лучших

[@maksymtykhonov6448]

Голоса на веки. Сколько же любимых фильмов продублировали. Голоса из детства и юности

[@TvoiICQ]

Боооже, как похожи люди с дубляжа на самих актеров ))) некоторые просто капец как братья и сестры )

[@МихаилЧуриков-г4д]

чем?))

[@TvoiICQ]

+Михаил Чуриков нинаю ) я вижу в них черты лица схожие )

[@MrMiG29OVT]

Например, кто?

[@zo5562]

блин если это действительно влияет и так работает, то я не знаю как сущетво я могу озвучивать:((

[@torohoro]

Это заслуга режиссера дубляжа. И в основном, люди одинаковой внешности и характера имеют похожие голоса.

[@daniilnovozheev2433]

3:48 вечная и добрая память тебе золотой голос дубляжа, дорогой Андрей ярославцев 😢

[@---lu3hc]

Вадим Андреев похож на Голлума.

[@ВанильнаяКэТи]

...а озвучивает Бильбо!

[@maximmuromov6073]

При его голосе в голове сразу рисуется осел из Шрека

[@alittlechaoss]

Какой же потрясающий голос у Баранова, просто мастер перевоплощений. Голлум в его исполнении неподражаем 👏👏👏

[@escobarbredor556]

Бээээ

[@sevensayt]

Только Гимли у Василия Бочкарёва, это всё же Андрей Ярославцев)

[@darionweisbord7015]

Ярославцев озвучил его во 2 и 3 фильме. В 1 - Бочкарёв.

[@benjaminushakhineducatorth2577]

@@darionweisbord7015 в 1 Валентин Голубенко. Причем, ужасно озвучил

[@atishkapur8469]

@@benjaminushakhineducatorth2577 он нормально озвучил

[@benjaminushakhineducatorth2577]

@@atishkapur8469 ну, это так мой друг думает. Я давно не смотрел.

[@Svyatoslav196]

У Гимли оба голоса подходят

[@stacywinchester83]

10:38 обожаю!!

[@jessikawinchester3890]

Это блин нечто!!!! Серьёзно, в фильмах особой разницы не видно, но когда всё вместе, то различия жёсткие, особенно Элронд из разных частей Вк

[@Невин-п5ж]

Я знал только про Алексея Рязанцева, уж очень характерные интонации у Снейпа и у Арогорна в его голосе. И в других фильмах узнаю, очень яркий тембр. Суховерко и Елистратова ещё. Фамилии не знал, но понял, что один и тот же человек

[@fessmialli]

Характерные интонации бездарности. Абсолютно безэмоциональный актер дубляжа,простите,не дубляжа. Наконец то в 2021 мы от него избавились,ведь он не нужен кому то был,кроме компании Каро Премьер.

[@AleksandrTumali]

Глаза на лоб лезут! Круто!!!

[@aleksandrkuznetsov8563]

у Всеволода Абдулова нереально красивый голос, что дыхание захватывает, но в его актерской игре другое звучание,

[@aleksandrkuznetsov8563]

+ во властелине колец, у него еще одна фраза "БОЛЬШЕНОГИЙ!!!!"

[@Каналинтроверта-м8и]

Да, скажу вам по секрету, весь дубляж строиться из 30 человек😄

[@demisuperpower8328]

Вадим Андреев👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👏🏻

[@тихийШторм]

голос Гарри Поттера и Фродо Елистратов певец, солист Реvольверс

[@darionweisbord7015]

Василий Бочкарёв ещё и Древня озвучивал! А Филимонов озвучил Дадли и в пятом фильме!

[@viktorfrankenstein2656]

Спасибо за подборку.Шикарные голоса, профессионалы.Фильмы бы не были такими прекрасными без этих артистов.

[@АдельШакиров-л3т]

Олег Вирозуб снялся в сериале След)))

[@djonprower9019]

Увидел Дениса Беспалого сразу вспомнил голос Черепашки Ниндзя Леонардо

[@ayer2763]

Нет, ну выбор Леонидом Белозаровичем Алексея Елистратова как голос Фродо в первой части трилогии "Властелин Колец" это, конечно, жёстко.

[@Sardavinaenergy]

спасибо, даже не знала, что голос гендальфа и хагрида один и тот же. потрясающие голоса

[@Невин-п5ж]

а я узнал, что один и тот же

[@СамсунгДжейодин-т9к]

А про озвучание Рона и Гермионы вы забыли. Но главное что я знаю. И все. Можно найти.

[@Elliot_Alderson.75]

Как бы Гимли в 3 фильме тоже Ярославцев озвучивал

[@olegbondar-w7t]

Ошибка - актёр который озвучивал Дамблдора не озвучивал Голлума.

[@ВанильнаяКэТи]

Нет ошибки! Бочкарев озвучивал Голлума только в "Братстве кольца" в самом начале, буквально три слова, что и показано в этом ролике. А вот в "Двух крепостях" и "Возвращении короля" Голлума озвучивал уже другой актер - Вячеслав Баранов, что так же показано в этом ролике.

[@alexangelo1998]

Сергей Печëнкин ещё. Том Реддл и Мерри

[@Bulatkinsecond]

Почему Елистратова поменяли? Дальше бы озвучивал Гарри

[@БаирАйсуев-р2к]

Интервью Белозоровича послушайте! Он подробно об этом говорит!

[@atishkapur8469]

Рогволд суховерко прям похож на Иэна Маккелена в молодости)😉

[@stepanseagal5454]

Джарвис озвучил Филча)

[@ShamilKap]

Властелин колец в другой озвучке смотрела

[@ИринаСергиенко-б2и]

Почему я всегда думала что Сема озвучивал на протяжении трех- фильмов один человек...............

[@УфимкаНабережная]

Фото актёров просто ужасные, это специально или ЧТО...?👽

[@3elvenrings699]

Обажаю олега вирозуба-леголаса

[@АнтонРыжков-ъ9ш]

Голос Валериана менгска из трилогии игр StarCraft 2