【Official】【Touhou Vocal】Iroha Nioedo Chirinuruwo -English ver.-[with Toa]【色は匂へど散りぬるを】

[@Reira316]

日本語→和風なおしゃれ感 英語→和洋折衷なおしゃれ感 めっちゃこんな感じした...

[@しゃけ-g6s7b]

元が神曲過ぎて英語版も神曲になるのは必然というわけか…

[@レーヴァテイン-v2j]

ある程度英語が分かれば更に楽しめるの、広い年齢層に対応してくれてて最高

[@haru_san_YouTube]

みんな言ってるけど英語版でも神曲なのすげぇ！ そして、英語で歌えるのもすげぇ！

[@Delightゆっくり茶んねる]

東方の良さを英語で外国の人に伝えられるって最強やん…

[@皇帝ペンギン29号]

個人的には日本語の美しさを引き出した曲だと思っていましたが、それを英語で表現する語学力と歌唱力には敬意を表します すでに幽閉サテライトの中でも屈指の人気を誇っていますが、さらに多くの国で聴いてもらいたいですね

[@歯に厳しいケーキ]

英語の授業で歌う曲募集してたからこれにしようかな

[@東方大好きっ子-kk]

兎明さん6年間お疲れ様でした

[@zing6969]

Bois we got our national anthem in English

[@beeetc3179]

Don't Break Me Down THE SHOW 小悪魔りんご / Little Ringo 色は匂へど散りぬるを 月に叢雲華に風 Fake wing PLAY MY GAME Life is Over Right or Wrong 都会派マスタースパーク 日本語版・英語版の両方が存在する東方アレンジ

[@Junbi-e8y]

英語版色は匂へど散りぬるをだー！これもまた日本語とは違う良さを感じる!こうして英語版も出してくれることに感謝です！

[@preciousgomez8437]

Wow!! I can't believe the English version of Touhou's Fan animation theme song is Awesome

[@やみやみ道化師]

神曲を作ったのに英語版を作るのは嬉しいことですね。

[@どこにでもいる普通のれいむ]

英語わかんなくても神曲なのでOKです👍

[@Carlosk12]

beautiful

[@Harumi-kun_dayo]

僕も最近、東方妖々夢を始めました！

[@東方好きのカキクケコ]

東方好きなら誰もが一度は聞く神曲

[@marisa.to.patchouli]

すげぇ　感動した！

[@cyan_2896]

神すぎて一瞬時が止まった

[@つれづれ-r4h]

ねいさん訳詞も兎明さんの歌声もどっちも凄い！

[@hakuto_fast]

耳が幸せ 日本語版も英語版も全部良すぎる もうこれ2日前だけどそれでも早くに知れてよかった...最高だよ...

[@toki2907]

外国人にも優しい東方様

[@00muso_chan00]

かっこいい

[@ビールを嗜む男]

素晴らしきかな。東方は言語の壁すら破壊し世界を平和にする。これほどよく考えられていてジーンとくる歌詞は他にはない

[@ゆき-w5d]

なんでも英語にしたらかっこよくなるっていうけど神曲を英語にしたらもっとかっこよくなってさらに神曲だよね まあ俺の言いたいことは☆神　曲☆

[@UFOTRIPLE8]

英語版でも相変わらずサビのところで鳥肌が立つ程の神曲!!(褒め言葉)

[@香織藤田-i5x]

色は匂へど いつか散りぬるを さ迷うことさえ 許せなかった… 咲き誇る花はいつか 教えてくれた 生きるだけでは罪と 離れられない 離せはしないと 抱く思いは 心を躍らせるばかり 色は匂へど いつか散りぬるを さ迷う暇はない けれど後ずさり 甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで 悪夢が優しく 私を弄ぶ 弱さ知るアナタは今 許してくれた 求める者の欲を 健気に咲いた 刹那の美しさ それを知るには 遅すぎたのかもしれない… 色は匂へど いつか散りぬるを アナタのすべてに 幼く委ねたい… 許せぬ優しさと 揺るぐ独占欲は 秤にかけれぬ 我儘な愛 色は匂へど いつか散りぬるを 短き記憶に 零れる想い 枯れゆく命よ 儚く強くあれ 無慈悲で優しい 時のように

[@failing244]

how have i not found this until today

[@風華-p6d]

ついにこの曲の英語版のMVが出た！鬼リピして頑張って歌詞覚えよ…、

[@kurosae83]

素晴らしいの一言に尽きる

[@Eievui_]

とあさんって個人的に1番和って感じの声してると思ってたから英語のギャップ強すぎてやばい(語彙力) 柔らかくてそれでいて力強いお声に綺麗な英語がマッチしてて最高………

[@日阪連夜]

好きなものを共有できるなら 国籍、人種、性別、年齢層には 関係が無い

[@けい-f9t]

英語版も神曲って神か？

[@kuro.3985]

幽閉サテライトの歌唱力が、海外に伝わるのは最高ですね✨

[@TheLam2003]

Whether it's English or Japanese, the song always has the sacred feeling to it. Makes me feel closer to Kami-sama every time I listen to it.

[@chami-ch]

リズム良く英語の歌詞が入ってて最高 神曲を聴いた

[@CiAN_Aeterna]

3rd English version‼︎ ばかり！⇨excitement!😊

[@gemma3]

I was not expecting this!

[@lunatic0verlord10]

Been waiting for this.

[@美麗小林]

英語版の色匂も最高✨ 日本語のはスッゴい綺麗って感じるけど、 英語版のはカッコいいって感じだな～ ありがとうございます😆

[@gghagakure]

まじの英語美声好き… 外国の人でなくてもすき 何言ってんのかわからなくても多分惚れる これさらに日本語にしたくなる…♪ まあ俺ら外来人なんだけど

[@kalinathalie]

Thanks for this version! Now I can sing and understand it 🥰🌸

[@鳴瀬海]

Iroha Nioedo Chirinuruwo 色は匂えど散りぬるを-English ver.- ❏作詞：かませ虎 ❏編曲：Iceon ❏歌：兎明 ❏訳詞：寧彩ねい(少女フラクタル) ❏アニメーション：満福神社 様 ❏Lyrics:Kamase-Tora ❏Arrangement:Iceon ❏Vocals:Toa ❏Translation:Nei Neiro[Shoujo Fractal] ❏Animation：Manpuku Jinja Fragrant cherry blossoms bloom Someday all scatter fragilely Wandering about aimlessly couldn’t make myself allowed Blooming proudly the flowers told me one day Simply living life cannot distance yourself from this sin We are inseparable I won’t never let you go My embrace feeling will make My heart bounce and dance for excitement (excitement) Fragrant cherry blossoms bloom Someday all scatter fragilely No time to lose，no time to stray But I step back in spite of myself Nightmare kindly come up to me and gently played with my own heart with acceptable fragility weakness cannot trust someone Yet you forgave us knowing the weakness of those who Infected with greed keeps chasing after something till the end Moment that bloomed admirably what a wonderful instant though I do not want to admit the truth that It might be too late to know it Fragrant cherry blossoms bloom Someday all scatter fragilely I want to en-trust everything Act Like an innocent child Unforgiven gentleness and Wavering possessiveness Selfish love can’t pick either one It’s impossible to choose Fragrant cherry blossoms bloom And they all scattered fragilely Life is too short Bat it can trigger a flood of emotions and memories Oh life, withering our lives Please stay strong fleetingly as will And don’t forget always remember Very cruel but peaceful times

[@SH-rf7hn]

なんか、歌詞がオシャレになって、ドラマチック…

[@pola9913]

英語も日本語もかっこいいね

[@Trubripes]

Some phrases are a little natural but lyric is for the most part fluent.

[@kk-xu3ly]

この曲は神曲。以上

[@Mr.SnekMeister]

For English standards this actually pretty good.

[@sparrisguy6330]

no? it feels google translated?

[@Doodlebirds1]

I imagine it was put through a translator of some kind. It doesn’t flow as naturally as the Japanese version. From someone who does speak English and Japanese. The localisation is poor. Doesn’t mean it can’t be enjoyed though regardless

[@とかちゃんの東方コント工房]

言語関係なく神曲！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[@Soriiro]

やっぱ神だわ

[@霧先チャンネル]

英語版があるとゆうことは 海外でも東方の良さが伝わってるんだなって勝手に思って喜ぶ

[@YOSHIKI2006]

英語が解読できるってこんな感じなんだ…(驚愕)

[@川村泰生-w4y]

兎明さんの英語スゴい...! senyaさんの元祖から始まりカバーやアレンジがされてきたこの曲は英語でも神曲だなあ

[@あおてんし東北地方の東方民]

5万再生おめでとう㊗️

[@MOTISIBA123]

英語版嬉しい

[@simpsitandmore2908]

Pretty cool this got an English cover, good job!

[@kuroiyukkuri]

英語で一切違和感ないのもすげえ

[@きょうふこー]

まさか英語で聞く日が来るとは‥‥‥良きです

[@sst9known]

英語になっても変わらない良さがある　スコ

[@Yoshitomo1228]

なんだ…これ…英語でも心に刺さる よし、この英語を理解するために勉強頑張るか

[@mutsuzoramovie7]

そんなあなたに翻訳を Fragrant cherry blossoms bloom. Someday all scatter fragilely. Wandering about aimlessly, couldn't make myself allowed. Blooming proudly, the flowers told me one day. Simply living life cannot distance yourself from this sin. We are inseparable. I won't never let you go. My embrace feelings will make, My heart bounce and dance for excitement. Fragrant cherry blossoms bloom. Someday all scatter fragilely. No time to lose, no time to stray. But I step back in spite of myself. Nightmare kindly came up to me and gently played with my own heart with acceptable fragility, weakness cannot trust someone. Yet you forgave us knowing the weakness of, those who Infected with greed, keeps chasing after something will the end. Moment thet bllomed admirably what a wonderful instant though I do not what to admit the truth that It might be too late to know it. Fragrant cherry blossoms bloom. Someday all scatter fragilely. I want to en-trust everything. Act Like an innocent child. Unforgiven gentleness and Waverting possessiveness. Selfish love can't pick either one. It's impossible to choose. Fragrant cherry blossoms bloom. And they all scattered fragilely. Life is too short. But it can trigger a flood of emotions and memories. Oh life, withering our lives. Please stay strong, fleetingly as well. And don't forget, always remember. Very cruel but peaceful times. 日本語訳 香りのよい桜が咲く。 いつかはもろく散る。 あてもなくさまよい、 許してもらえなかった。 誇らしげに咲く花は、ある日私に言った。 ただ生きているだけでは、この罪から遠ざかることはできない。 私たちは離れられない。絶対に離さない。 抱く気持ちが、 私の心を弾ませ、興奮させる。 香りのよい桜が咲く。 いつかはもろく散る。 失う時間はない、迷う時間はない。 でも私は思わず後ずさりする。 ナイトメアは優しく私に近づき、 許容できるもろさで私の心をそっと弄んだ。 誰かを信じることができない弱さ。 それでもあなたは、 欲に染まり、 何かを追い続ける人々の弱さを知りながら、 私たちを許してくれた。見事に咲いた瞬間 なんて素晴らしい瞬間なんだろう 認めたくない 知るには遅すぎるかもしれない真実を 香りのよい桜が咲く。 いつかは儚く散っていく。 すべてを託したい。 無邪気な子供のように。 許されない優しさと 揺れ動く独占欲。 利己的な愛はどちらも選べない。 選ぶことは不可能だ。 香りのよい桜が咲く。 そして儚く散っていく。 人生は短すぎる。 でもそれは感情と記憶の洪水を引き起こすことができる。 ああ、私たちの命を枯らしてしまう人生。 はかない時も、どうか強くいてください。 そして忘れないで、いつも覚えていてください。 とても残酷だけど平和な時代。

[@こんにちはゆっくり霊夢だよ]

幻想的な儚さにかっこよさが！

[@アニメ好きの北斗-x7f]

英語版でも神曲に一片の変わり無し✨ というか、海外でもこの神曲から知って東方を知るきっかけの者が居たら嬉しい✨

[@doomzkit8]

English or Japanese, Still the best song.

[@pzpz2254]

よくわからんけど神曲。

[@overmind9999]

The english song is cool

[@マッサルマッサル]

神曲！！！

[@ぺっけじぇ]

英語でも通用する神曲

[@hourousha_2728]

マジで曲もすごいけど日本だけではなく、世界もろとも貫通するZUNさんがすごい…

[@Harumi-kun_dayo]

英語版もあったとは・・・！

[@yuzakura9634]

やっぱり神曲は不滅なんだ....さらに磨きがかかって神話に出来るほどだよ(？)

[@天霸統御者]

第一次聽英文版的東方之歌～覺得果然好聽的歌區無輪換哪種語言都一樣好聽！！

[@koikoi1032]

やはり、ブレずに神曲！

[@renn7301]

WOOO EARLY!!!

[@TheStar121]

i love this song but when she says "very cruel but peaceful times" (3:27) it sounds like she's saying "but we poo and pee sometimes"

[@yoshitoshinakano1935]

英語版もできたんか。 すげえ。

[@normalday153]

normal day in gensokyo 🥲😊

[@あかみどり-j4q]

脳内再生されてるw

[@中野クロエ]

英語版もまた味があって良い曲だわ

[@project7785]

神曲は英訳しても神曲やな!(当たり前）

[@betapsyrainn]

speechless when saying to this wonderful song my favorite of all and translated to english :))

[@SayuSakuma]

This is kinda like a summary of the first episode in touhou+ with the 1st Opening only available in Episode 1

[@桜色-k8n]

英語でもわかるな、「いろはにおえどー」って感じ

[@hisui_822]

英語でもめちゃめちゃ好き

[@AltraHapi]

Great translation 👍

[@Otakudesu-handore]

結局神曲だからなんでもいいよね〜♥ これ歌えるようになれば、私も英語が得意に……！！(切実な願い)

[@神川竜司]

ふつくしい…(昇天)

[@無名の編集者]

曲をお借りさせて頂きます!!

[@そら-d2o7o]

何言ってるのかはわからないけど神ってことはわかった

[@Shimesaba_love]

英語版も神曲すぎる

[@55KOLOKING]

この曲がっこうの英語の時間にに持ってこ

[@Yukipyon7861]

母よ、聞け(母はフィリピン人)

[@kiyui_puni]

言語を超えても神曲だということが分かる。

[@user-gc8dm5zr6d]

이건 전세계 모든 언어로 녹음해야 합니다

[@n-bun1um3]

ほんとそれ

[@ドラメシヤ]

それな

[@KiBUNE2022]

激しく同意

[@Guilherme_Houraisan]

THIS IS JUST AMAZING!

[@betapsyrainn]

bruh change this name trash br

[@飛びたいぜ]

さいこう

[@sakuradao45]

一言で言う。 やべぇ……………！

[@すらぴ-z3l]

英語版の歌詞分からなくても日本語版全部覚えてるから関係ないね！

[@雪桜GAMES-YFG-Official]

東方はやると言ったらやるスゴ味があるッ

[@ワンワン放送局]

英語版もいいなぁー

[@akarikomatsu159]

鳥肌が抑えられない･･･ッ 元の歌詞と英歌詞を並べて、英歌詞を自分の力と翻訳アプリ駆使して、 英語に載せられた意味を知りたい！！心からそう思えます！ はぁ･･･（感嘆）英語勉強しよ(´・ω・`)

[@黒羊朝ロマン]

英語でも歌えるようになりたい。あと篠笛とかで吹いてみたい

[@ramudesune]

英語でも神曲と分かるんやな