помню, смотрел нарезку из лучших моментов "Теории большого взрыва", и читал потом комментарии а-ля "и это все говорят крутой сериал, да вообще херня, не смешно" и т.п. Всё удивлялся, типа да как не смешно-то!? Там каждая фраза просто жжот, особенно в переводе Куража! И глядя сейчас эту нарезку, я вдруг осознал! ТБВ пересмотрен вдоль и поперек, поэтому я знаю контекст и смешно именно, понимая, о чем идет речь. А Офис я не смотрел вообще, поэтому вижу просто набор каких-то фраз, вообще ни о чём! Даже улыбки не вызывает, это просто никак! Не зная ситуации, это просто, ну набор каких-то кадров! Короче, если сериал не смотрел - нарезку смотреть бесполезно, все равно не поймёшь