【初音ミク】夢と葉桜【オリジナル曲】中文字幕．修正

※曲名的葉櫻是指櫻花落盡，開始冒出新葉的櫻樹，同時也意指著夏天。(From 翻譯Cilde）
極具潛力的新人處女作和風曲！週刊#199第二名。
--
轉載：ニコニコ動画
www.nicovideo.j...
2011年07月17日 00:47 投稿
※已向青木月光さん報告。
--
歌名：夢と葉桜（夢與葉櫻）
作詞：青木月光
作曲：青木月光
編曲：青木月光
繪圖：ばず piapro.jp/t/lste
演唱：初音ミク
--
中文翻譯：Cilde
翻譯協力：Jeiz
修辭潤飾：Ulin
cilde.blog33.fc...
字幕：dytu

[@allison9462]

有種日本早期古典風格的曲子 真的很好聽呢 !

[@Haze0776]

很好奇現在還有沒有人聽這首歌 Edit: 2021了！還有人在實在是太好了 2022！！ 2024～

[@Alan-bf4em]

2021來簽到

[@kuto314]

2021簽

[@hcsppkdc2]

签到+1

[@user-if7ro2wp6f]

＋1

[@user-ow7co8no9g]

+1

[@user-wz4fw5fe7k]

這首聽起來超有日本神明歌的感覺 ㄝ不知道怎講反正很好聽0.0

[@user-yf2ik5rt9l]

Mika 白月 和風曲

[@or6351]

+1111111

[@cheehoongchan415]

牧村日影 +111111

[@user-cf8oo7do5q]

可以讓人的心很平靜 聽起來很舒服

[@user-hg5pn4tt7u]

霧谷希 真的

[@sae6651]

梦与叶樱（梦と叶桜） 日本原词 この川の流れるが如く kono kawa no nagare ruga gotoku 穏やかに音色が闻こえる odaya kani neiro ga kiko eru 吹く风が頬を抚でていく fuku kaze ga hoo wo nade teiku 懐かしい思い出が渗む natsukashi i omoide ga nijimu 遥かなる空は haruka naru sora wa 胸を裂くように mune wo saku youni 忘れかけた记忆を醒ます wasure kaketa kioku wo sama su 溢れるは涙 afure ruwa namida 白い桜の花の季节は shiroi sakura no hana no kisetsu wa 远く梦の中にだけ tooku yume no nakani dake 舞い散る花びらの嗫いた mai chiru hanabira no sasaya ita 忘れられない言叶 wasure rarenai kotoba 眠れない夜を一人きり nemure nai yoru wo hitori kiri 歩き出す　ぬるい风の中 aruki dasu nurui kaze no naka いたずらにはしゃいでいたまま itazuranihashaideitamama 気がつけば思い出に変わる kiga tsukeba omoide ni kawa ru 月も云隠れ tsuki mo kumogakure 蒸し暑い日々の mushiatsui hibi no 消したい记忆も儚くは keshi tai kioku mo hakana kuwa 止まらない涙 toma ranai namida 刻まれる时间は残酷に kizama reru jikan wa zankoku ni ヒトを缚りつけ游ぶ hito wo shibari tsuke asobu 青々と茂る桜の叶は aoa oto shigeru sakura no ha wa 何も语りはしない nanimo katari washinai 白い桜の花の季节は shiroi sakura no hana no kisetsu wa 远く梦の中にだけ tooku yume no nakani dake 舞い散る花びらの嗫いた mai chiru hanabira no sasaya ita 忘れられない言叶 wasure rarenai kotoba 【叶樱：花落后长出嫩叶的樱树】 [1] 中文译词 倾听 流水静谧的音色 风吹拂着脸颊 回忆如漪被晕开 仰望 天空是如此遥远 想要遗忘的记忆被唤醒 泪水夺眶 撕心裂肺 无法忘记的 只有那白樱纷落如舞的季节 花瓣轻语 梦矣 独自行走在不眠之夜 风儿温和放纵着我的任性 那些 转身竟成了回忆 隐于云中的月 是否也觉得闷热 记忆如潮湿的空气 抹不掉 化成泪 怎么 止不住呢 残酷地刻下时间的烙印 将命运束缚愚弄 青翠茂盛的樱叶 也这般静默 无法忘记的 只有那白樱纷落如舞的季节 花瓣轻语 梦矣

[@piggga1582]

謝謝喔

[@piggga1582]

很累吧

[@w-odelta6295]

Sugoi!!💪💪

[@rafi_iris]

ありがとう

[@Alice-xj8jt]

這首歌有讓人心靜下來的魔法！！！

[@zero_Q]

防彈 ARMY 我也是

[@user-zo1hn1sm5u]

平靜到想睡覺呢XD

[@or6351]

+1

[@user-cf8oo7do5q]

心情不好時來聽這首歌能夠得到平靜

[@melvin98]

@@user-zo1hn1sm5u 對啊！實在是溫暖！

[@uncle_Wayne]

國中時超愛這首歌的~~ 現在大學了，回來一趟~~ 每次聽這首歌都有一種祥和的感覺，還有些許的哀傷....

[@kmbb615]

這首是原曲！ 這首是原曲！ 這首是原曲！ 很重要所以説三遍´_>` 什麼外婆橋 都是中文填詞 別誤導人了

[@user-yc3xe1is8r]

原版比较好听

[@MSG_0522_Mousse]

外婆橋難聽

[@yqiao6389]

@@MSG_0522_Mousse 两首歌都是一个调子上的，除了语言外都是一样的，你要是讨厌外婆桥等于你也讨厌这首才对。。。 而且外婆桥原版视频也有说这是原曲，并不是抄袭，这两首歌本质上是同一首歌，请理智一点，你喷外婆桥等于也在喷这首歌

[@MSG_0522_Mousse]

@@yqiao6389 歌詞 不同

[@MSG_0522_Mousse]

@@yqiao6389 誰說等於 哦（你） 依你的邏輯思考能力 你的邏輯就是沒邏輯

[@user-zw2wb8hf6o]

前奏就吸引我了。

[@user-zw2wb8hf6o]

不知道有沒有羅馬拼音

[@sutaeternal4845]

初音和各位作曲者在我每次的低潮裡都支持著我 歌曲的旋律和歌詞一次又一次的容許我解放然後重新站起來 十分感謝你們。

[@sutaeternal4845]

加油 低沉的時段 還是不斷的面對著啊 只好一邊跌倒 一邊站起來了 一定會有出路的 只要相信就好了。

[@yuchen1589]

Suta Eternal 低潮過了!?

[@35708806]

真的 我最近處於低潮時期,偶然聽到這首歌,雖然以前也有聽過,但不知為何這次居然聽到哭...

[@wanderingpalace]

那你們高潮過沒有？

[@user-di7ox8xe1m]

不知道為什麼聽到這首歌讓我開始回憶過往走過的人生路程

[@endlessstar974]

宛若那轻点水波的律动，让人感到沉睡于樱花树下的那份静谧。。。

[@user-uu2it8fx5p]

有一種淡淡的難過呢 … 雖然時間過去了卻帶走了什麼的感覺

[@ilovemumei]

聽這首歌時.會覺得很寧靜

[@user-ek5en1fj3r]

+1

[@chowchow2025]

在嘈吵的地方聽初音的歌=很嘈(靜)

[@user-rs1rx2yp9q]

僕が中学生の頃ニコ動で見つけ臨海学校での帰り道にバスの中で流して既に３年ほど経過しましたね・・・懐かしいです

[@TK_Umiushi]

というコメントすら7年前になってしまった。

[@user-uw4ks9cg9v]

我喜歡他的前奏ˊˇˋ

[@edwin376]

我到覺得像龍貓˙3˙

[@user-uw4ks9cg9v]

哈哈 很可愛 不錯啊╰(*´︶`*)╯♡

[@yu-hsuanwu4711]

邱致中 我男朋友聽到前奏也問我為什麼突然聽龍貓.....

[@user-uw4ks9cg9v]

Yu-hsuan Wu 話說是豆豆龍那首嗎？我怎麼覺得不太像ˊˋ

[@yu-hsuanwu4711]

我也不知道捏.......他說的(攤手

[@friend-yuki]

雖然感覺熟悉 但她讓我想起一部叫 醫龍 的影片 因為它的旋律不知名的像醫龍的插曲 有興趣的可以去聽聽看^^

[@meteor4656]

這首歌可以讓我平靜下來

[@assaayen3816]

+1

[@yun0626]

+葉佳玫 很放鬆-w-

[@riskf8228]

+1

[@user-zz2nj3pt3p]

+4

[@user-uc4ds2ng1c]

+1

[@程柏融]

光是曲子就超神，好多版本的填詞都有夠好聽

[@53daysinmonth96]

聽了能靜下心來，順帶一提，2020還在聽

[@s350sss1]

初音的歌聲永遠都能令人感動～～

[@kwokkelly1972]

好棒初音ミク永遠love you

[@Mtdck9203]

和風で綺麗な曲- - すごく素敵だと思います！

[@user-cq4wh7pb8n]

這首歌好像在櫻花樹一樣，感覺讓人有一種想戀人的心情

[@yam213rainbow]

歌詞（中文） 宛如這一川流水般 平靜中聽聞音色輕響 微風輕撫面頰 映出懷念不已的追憶 遙遠的天空 有如撕裂胸口般 喚醒了已然淡薄的記憶 淚水滿溢而出 雪白櫻花盛開的季節 僅留存於久遠的夢中 紛飛舞落的花瓣呢喃著 不曾忘卻的話語 無法入眠的夜晚裡獨自一人 漫步於　溫熱的風中 就這麼調皮地開懷笑著 察覺之時皆已化作追憶 明月藏身雲中 暑氣蒸騰的時日中 極欲忘卻的記憶虛幻地彷若 止不住的淚水 刻蝕而下的時間殘酷地 將人緊緊束縛捉弄著 茂盛生長的櫻樹枝葉 一語不發 雪白櫻花盛開的季節 僅留存於久遠的夢中 紛飛舞落的花瓣呢喃著 不曾忘卻的話語

[@WadeWater224]

打好打滿

[@yuhu5554]

初音的聲音真的超好聽

[@tanuriel7077]

之前听到了这首歌的前奏，一瞬间一见钟情了。真的很好听，有股淡淡寂静忧郁的感觉。

[@user-og2he2fp6s]

😦11年了

[@user-zk9uf3me4v]

古風 有讓你回到春秋時期的感覺 然後你正在賞著櫻花~

[@user-fu5id7ud6h]

自然と涙がででく......

[@peggytsai3316]

超好聽的!!神歌詞+神歌聲

[@dannyhin5187]

不知為何有ㄧ種想哭的感覺😭

[@user-yh6ks9bp8w]

我倒覺得有夏目友人帳的感覺

[@HelloimChen]

+1

[@morphyxin7614]

+1

[@user-pz8fz7on2s]

没错欸

[@NightWindTW]

因為夏目友人帳的歌也都日本古風XD

[@user-qv4lh1vg4d]

遇蛇用這首改真的再適合不過QQ聽就淚崩了。。。

[@user-fj5oq3wh2z]

初音的歌中最愛這首

[@user-ky4hi7nn9k]

神曲我盡然到現在才聽到

[@user-jb4gn6bu5d]

好優美的旋律，我的心被淨化了💖

[@Sinonliuli]

這首有種讓人平靜的魅力~跟Mr. Wonder 一樣的魅力~

[@user-yk5ce9vu3t]

2021還在聽+1

[@fet0970318870]

這風格真的好好聽..

[@user-vr2io3ku8l]

感覺這首歌真懷念！！！不知道以前是不是聽過？不知道為什麼當停了這首歌就立刻會長了！！！^_^

[@user-vr2io3ku8l]

寫錯了唱，對不起

[@user-vr2io3ku8l]

還有聽，真的很對不起！

[@user-bi9ys9tg4r]

從國中聽到大學仍然愛到不行的曲子～

[@a2ki626]

うわ、マジでいい曲見つけちゃった❤️

[@ohxudytu]

@z2871839 我不是翻譯，這首歌的翻譯為Cildeさん喔！ 我只是上中文字幕而已 0,0/ 這些細節資訊在影片裡及上面的《顯示更多》裡都有附註。

[@str18405]

聽起來很有一種讓人很舒服的感覺!

[@qazxc61109]

又是一首歌詞超有意義的歌

[@kkd3462]

日本人より中国人が多いことに感動してる

[@leizukidd2434]

中国人じゃない… KZbinは中国人ほとんどいない

[@NMSL..6324]

你确定没有吗？😂​@@leizukidd2434

[@yee5978]

從國中聽到大學，以後也會繼續聽下去

[@user-gi3qc6qb5f]

眼淚也流下來了⋯⋯😭😭

[@Sen89_YT]

感覺手掌點太大了0.0

[@user-nk8wr8dx7x]

冷冽 每個人畫的習慣都不太一樣喔OUO

[@Riner_0726]

Lo zer 這算是一種畫風吧 雖然真的蠻大的 但說不定繪師覺得這樣比較好看吧(茶

[@user-zz2nj3pt3p]

+1

[@lr8866]

陳詠軒 應該是要凸顯那動作的美吧？

[@TF_Alan]

那手势做了点不得了的事))开玩笑

[@user-or7to5ti8y]

去年の夏休み思い出して泣きそうになった…戻らないかな…

[@user-ew2cf6kp1u]

真的好好聽~ 聽了很感動...

[@user-mx6bk5ik7c]

這首好好聽~不管是中文版還是日文版的

[@hsinyu_c]

詞曲跟歌聲都超棒的～喜歡>

[@p5200689]

無需贅語，就是好聽

[@pgmason6423]

這首歌 真的好美

[@magArah]

It has a quality that makes my deepest emotions come forth and sway comfortably around like a group of cattails next the a serene pond on a calm summer day...

[@purplecoldly]

這首真的超級好聽

[@orz123456100]

跟初音另一首[櫻]來說.....曲風十分不同呢 很好聽~

[@livia256]

回憶親往年的事⋯⋯好想哭

[@user-ix6kr6oc9u]

真好聽

[@user-ep6ug8sd7t]

這首歌實在太讚了

[@user-gp8qw7lw6h]

和風で綺麗な歌ですね。 和風も好きです。

[@losingmysanity4136]

Can't believe it was 9 years ago

[@dou8969]

每次哼這首歌都會哼到龍貓的插曲… 超好聽的

[@alicetsukikage]

この歌好き...。

[@user-uf7ec8nf1t]

很多音樂實在太好聽了

[@user-rt2qz1cx3m]

好好聽 好好聽

[@y664-]

經典，好聽

[@changyongyangs7616]

超爱mikuXD

[@gumi6621]

前奏好耳熟唷…

[@edwin376]

抹茶拿鐵 龍貓的豆豆龍 有像嗎?

[@gumi6621]

邱致中 啊啊，沒錯！記憶回復了吶

[@kingking5379]

邱致中 沒錯沒錯!

[@user-wk1wl6px6u]

大樹也向XD(不是前奏

[@user-vo8kl3dm8g]

ミクちゃん最高❤

[@leejason4316]

初音唱的歌裡這首我是最喜歡的

[@mittelego1098]

Congratulations! You found an English comment!

[@iseki9888]

ミクちゃん最高！

[@Terminator8568]

聽完之後我的心被淨化了...........

[@Shingetsu404]

素晴らしい !!

[@DevilOfRedEye]

很悠柔的一首歌！

[@Shiina.Mahiru]

好柔和ㄚ

[@sg5201]

前奏真的好耳熟.....

[@user-lh9yr4ek4h]

動漫元氣少女緣結神嗎?

[@user-ql5th1wk3m]

雀玲邱我想是的

[@marinaalleecapars4685]

好好聽

[@b9902863]

抱住字幕~~~字幕君辛苦了！好治癒~~~((茶

[@user-rs9ln8ie3h]

我觉得初音唱梦与叶樱，最好听☺☺

[@user-wg1hp1nm5s]

哇哦 我第一次聽到這麼好聽的歌曲

[@gretdelsharlina3779]

萬用填詞曲

[@user-ep6ug8sd7t]

雖然聽起來有點悲傷 但是曲風超讚 又很好聽

[@LymeCat76]

聽了後 感覺 有股莫名的傷心感...

[@user-qu1gt4yf7e]

好熟悉的前奏喔

[@297756345]

聆聽時這一種淡淡的哀傷是......初音絕不是獨自一人的,我們也會陪伴妳^-^

[@a9658434]

Good things disseminate over centuries, over the globe. 好的事物萬古流傳於世界每個角落

[@xXHirohhhhXx]

*Gotta love us English comments* Really nice song~

[@user-ot5lm6oo8c]

超~好聽的!!

[@user-bg4vq2rk5e]

會考壓力只能靠這個來舒緩

[@KahnTE]

說像龍貓的那首，歌名是"風のとおり道" 風的通道

[@user-bx4eu8zz2d]

DaMila925 请问翻译成中文叫什么？

[@user-xi9jn9dp5l]

李雪妍 風的通道 樓主有打

[@user-qw4ht1hv9i]

美しいですね！！！

[@iveryloveHatsunemiku]

神曲!

[@HasamiAkihana]

Again, from the first few seconds I immediately liked this.

[@tangerine_ovob]

年後簽🥰

[@karryy3280]

好聽

[@Nevemero]

2019的還沒嗎？在的來贊 集合！！！！

[@user-uw4zi9px1y]

2020給你一個讚喔

[@user-mb8vl4cu5z]

我2020也給讚

[@Nevemero]

@@user-uw4zi9px1y 大爱这首！！

[@Nevemero]

@@user-mb8vl4cu5z 2020我也还在！！

[@Rio-12]

2022回味