[OkameP feat. Hatsune Miku] A Nearly Broken World / 壊れかけの世界 [english subtitles]

Happy new year! Let's start this year with something emo (haha)
My favorite track from OkameP's newest album, Sanctuary! I was hooked and somehow couldn't resist the urge to translate this... Well...
Surprisingly enough, he gave me permission to upload this. Errr. (Couldn't say anything else other than thank you)
Oh, and I did change some phrases for the translation because I think it would fit better with the song:
[02:53] 項垂れてる (unadareteru) - lit. meaning:
bending your head down, somehow used as expression of regret.
mundane = without excitement, dull
[03:09] 壊せない君が (kowasenai kimi ga) - lit. meaning:
you wouldn't be broken
--
Original Title: 壊れかけの世界 (Kowarekake no Sekai)
Original track on iTunes: itunes.apple.c...
Music & lyrics: オカメP (OkameP)
www.nicovideo.j...
/ calvitaro
Twitter: / calvi1919
Disclaimer:
I'm currently learning for doing translation, so I apologize if you find any mistakes or the translation isn't as decent as it should be.
Giving feedback or advice is highly appreciated!
I don't own anything from this video except the translation.
It's only for non-profit translation purposes.
All credit goes to the original creators from those links above.
Please support them by buying their albums/artwork and viewing the original video.

[@ExoticBankai]

This was a great song, love the melody !

[@milktea3772]

Hey everyone here is the romanized version of the song tookunaru hikari wo mitsumeteru togirete koborete dakishimeteiru nikushimi wa mou wasurete kimi no koto omoidasu oyoide oyoide yume no naka de kimi wo kanadede kanashimi ni oshitsubusare afureteita kimi no koe wa koko ni wa nai modoru koto mo kaeru koto mo dekinai kara kimi ni kikoeteru? kowarekake no boku no sekai ni hibikaseru uta ga egaita kono negai nijiiro ni somaru namida no nukaame wa fureba boku no kokoro wa nazeka iyasareru aimai na ima de sae kono kokoro naiteiru kimi ni todoiteru? kono sekai wa oto wo tatezu kowareru mieteta keshiki wa ishiki wa tooku e hibiku kotonoha wa imi ga nakute modoru koto kaeru koto mo dekinai kara boku wa ikiru tada sore sae imi mo nakute kachi mo nakute unadareteru kono koe yo hibike boku ni dekiru koto wa kore hitotsu shika nai kara sa korosenai jibun to kowasenai kimi ga kimini kikoeteru? kowarekake no boku no ishiki ni hibikaseru uta ga egaita kono negai kimiiro ni somaru

[@めなみさいms]

*Romaji lyrics:* Tooku naru hikari wo mitsumeteru Togirete koborete dakishimeteiru Nikushimi wa mou wasurete Kimi no koto omoidasu Oyoide oyoide yume no naka de kimi wo kanadete Kanashimi ni oshitsubusare Afureteita kimi ni koe wa Koko ni wa nai Modoru koto mo kaeru koto mo Dekinai kara Kimi ni kikoeteru? Kowarekake no boku no sekai ni hibikaseru uta ga Egaita kono negai nijiiro ni somaru Namidairo no nukaame ga fureba Boku no kokoro wa naze ga iyasareru Aimai na ima de sae Kono kokoro naiteiru Kimi ni todoiteru? Sono sekai wa oto wo tatezu kowareru Mieteta keshiki wa ishiki wa tooku e Hibiku koto no ha wa imi ga nakute Modoru koto mo kaeru koto mo Dekinai kara Boku wa ikiru Tada sore sae Imi mo nakute kachi mo nakute Unadareteru Kono koe wo hibike Boku ni dekiru koto wa Kore hitotsu shika nai kara sa Korosenai jibun to Kowasenai kimi ga Kimi ni kikoeteru? Kowarekake no boku no ishiki ni hibikaseru uta ga Egaita kono negai kimiiro ni somaru

[@sitael12]

This song is really fantastic...thanks

[@めなみさいms]

This is so good.

[@Asushiro96]

Very nice .. OkameP Master of the Masters.

[@kasanetetomiku3904]

Kingdom hearts reference 😂😮🤘🖤

[@FrostBiteTitz]

You did a great job IMO as well. Please don't stop. Like ever

[@ASyarifZNst]

Akhirnya... Ruu-chan ngupload jugaaaa.... haha... XD Om Telolet Om... #Kabooommm

[@HigashinoRuuya]

Hahaha iya baru sempat lagi soalnya, jarang liat update juga >

[@ASyarifZNst]

Haha... gitu tohh... sipp dah.... ;D

[@rollersoze]

Masih zaman telolet? :v. Artworknya buat pakai software apa ?

[@eunsangkim5291]

☺️☺️

[@FrostBiteTitz]

Still in desparate search of lyrics. I can't even find kanji, and at this moment, I beg of you to please point in a direction of those precious pictographs. I'll take anything over nothing

[@milktea3772]

I have Apple Music (Japan area) and they have the lyrics there Here is the typed out version :) 遠くなる光を見つめてる 途切れて零れて抱きしめている 憎しみはもう忘れて 君のこと思い出す 泳いで泳いで夢の中で 君を奏でで 悲しみに押し潰され 溢れていた君の声は 此処にはない 戻ることも帰えることも 出来ないから 君に聞こえてる？ 壊れかけの僕の世界に響かせる歌が 描いたこの願い虹色に染まる 涙色の糠雨は降れば 僕の心は何故か癒される 曖昧な今でさえ この心 泣いている 君に届いてる？ この世界は音を立てず壊れる 見えてた景色は意識は遠くへ 響く言の葉は意味がなくて 戻ること帰えることも 出来ないから僕は生きる ただそれさえ意味もなくて 価値もなくて項垂れてる この声よ響け　僕に出来ることは これ一つしかないからさ 殺せない自分と壊せない君が 君に聞こえてる？ 壊れかけの僕の意識に響かせる歌が 描いたこの願い君色に染まる

[@めなみさいms]

English Lyrics: The faraway light where I'm gazing at It shattered and dissolved, tears falling down as I held you tightly I had already forgotten all my hatred My mind was filled by yourself The thoughts which kept swimming and floating in my dream were that melody we used to play together Crushed down by sorrow, unable to escape When I realized your overflowing voice was no longer here Since they couldn't return, or even go back Everything from that time... Can you hear it? My nearly broken world was resounding a song which painted this wish, filled with rainbow-colored dyes... The color of tears trickled just like a rainfall Why is this pain still lingering in my heart? Even though I'm trapped in vague present like this, My heart is still crying Hey, does it reach you? That world which creating a sound as if it were about to break... The scenery that I saw within my blurring consciousness Kept resounding those words which were meaningless Since we couldn't return, or even go back And here I am living, but that's all Without any meaning or even worth, Continuing my mundane existence... Please let this voice resounds, Because all I can do is praying for my only wish to be granted So that I wouldn't kill myself, and those memories of you wouldn't be erased... Hey, can you hear it? My nearly broken consciousness that resounding a song, It was painting this wish, dyed with your color... Romaji Lyrics: Tooku naru hikari wo mitsumeteru Togirete koborete dakishimeteiru Nikushimi wa mou wasurete Kimi no koto omoidasu Oyoide oyoide yume no naka de kimi wo kanadete Kanashimi ni oshitsubusare Afureteita kimi ni koe wa Koko ni wa nai Modoru koto mo kaeru koto mo Dekinai kara Kimi ni kikoeteru? Kowarekake no boku no sekai ni hibikaseru uta ga Egaita kono negai nijiiro ni somaru Namidairo no nukaame ga fureba Boku no kokoro wa naze ga iyasareru Aimai na ima de sae Kono kokoro naiteiru Kimi ni todoiteru? Sono sekai wa oto wo tatezu kowareru Mieteta keshiki wa ishiki wa tooku e Hibiku koto no ha wa imi ga nakute Modoru koto mo kaeru koto mo Dekinai kara Boku wa ikiru Tada sore sae Imi mo nakute kachi mo nakute Unadareteru Kono koe wo hibike Boku ni dekiru koto wa Kore hitotsu shika nai kara sa Korosenai jibun to Kowasenai kimi ga Kimi ni kikoeteru? Kowarekake no boku no ishiki ni hibikaseru uta ga Egaita kono negai kimiiro ni somaru

[@Shinomori_]

Someone pls give me english translations for this vid pleaseeee

[@1mplies]

Translation is in the video..

[@めなみさいms]

English Lyrics: The faraway light where I'm gazing at It shattered and dissolved, tears falling down as I held you tightly I had already forgotten all my hatred My mind was filled by yourself The thoughts which kept swimming and floating in my dream were that melody we used to play together Crushed down by sorrow, unable to escape When I realized your overflowing voice was no longer here Since they couldn't return, or even go back Everything from that time... Can you hear it? My nearly broken world was resounding a song which painted this wish, filled with rainbow-colored dyes... The color of tears trickled just like a rainfall Why is this pain still lingering in my heart? Even though I'm trapped in vague present like this, My heart is still crying Hey, does it reach you? That world which creating a sound as if it were about to break... The scenery that I saw within my blurring consciousness Kept resounding those words which were meaningless Since we couldn't return, or even go back And here I am living, but that's all Without any meaning or even worth, Continuing my mundane existence... Please let this voice resounds, Because all I can do is praying for my only wish to be granted So that I wouldn't kill myself, and those memories of you wouldn't be erased... Hey, can you hear it? My nearly broken consciousness that resounding a song, It was painting this wish, dyed with your color...