おきなわ方言で『♪タイミング / ブラックビスケッツ』歌ってみたら、まったく何言ってるか分からない！！ Niina / トカシキマコト/ 仲嶺良盛 / HOMARE【MV】

[@Nanaironote]

※字幕ONにすることによって歌詞が表示されます！ ぜひおきなわ方言と照らし合わせてご覧ください＼(^o^)／ 【Nanaironote（ナナイロノート）公式メルマガ】 　◯ライブや音楽配信などの情報の先行配信 　◯メルマガ限定動画 　◯各メンバーの紹介やメッセージ、などなど 公式メルマガでしか受け取れない情報を発信していきますので、 ぜひ登録よろしくお願いいたします。 ▼登録はコチラ▼ hr7.jp/p/r/CCKS8p4w ▼以下歌詞です▼ 『タイミング』うちなーぐちVer.　※翻訳：HOMARE 1A） 　あったに ひじゅるくなてぃ　そっぽんかりたい （急に冷たくなって ソッポ向かれたり） 　ぬーぬーぬー？ （なんでなんでなんで?） 　いかな いぃむんやてぃ　間ぬわっさんでぃやー （どんなにいいことだって 間がワルいとね） 　わじわじすんど （カチンときたりで） 1B） 　うりがぬーんち　やーがあびんじゃしーねー （それがなぜか 君が喋り出すと） 　あふぁー なムードん　むるけーてぃ ねーんくとぅ （イヤな空気すっかり変えてしまうから…） 1サビ） 　じりた間ぬわっさん　うりんやーぬ　“イーアンベー’’ （ズレた間のワルさも それも君の“タイミング"） 　わんぬくくる　うてぃちちゅん　あんし いふーなー ぐてーぐわぁ （僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ） 2A） 　あんし てーげー 生きてぃ たぬしくねーん　ちぬーとぅむにー （妙にセコセコ生きて 楽しくなくて 昨日と同じで） 　やーとぅ いちゃいるめーまでぃ　くくる 張りちみ （君と出会う前まで キモチ張りつめ） 　うぅーりーがーたーやたん （折れそうだったよ） 2B） 　ぐまぁさるくとぅ　 ありんうりん　わじわじぃてぃ （小さなこと いちいちムカついて） 　われー方ん ぬーがな　わしてぃ しまとーたん （笑い方も なんだか忘れてしまってた） 2サビ） 　にんじん（人間）まちん　宇宙（すら）ん　みーぐるぐるぐる “イーアンベー’’ （ヒトも街も宇宙も まわれまわる“タイミング"） 　いーふなー 合ーしし じてぃん　たぶん くちさ だきよ （ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ） 　まるけーてぃなー 間ぬわっさん　てーしちやんどー “イーアンベー’’ （たまに間のワルさも 大事なんだね“タイミング"） 　うんじゅとぅ わんぬ果報（かふー）　われーそーてぃ 行ちゅんどー （君と僕のシアワセ 笑いながらいこう） 3B） 　たーが　うまんちゅ　やーぬ ようやれー ゆたさん （誰もみんな 君のようならいい） 　イクサ までぃ　ちっとぅ ねーん なゆるはじ （争いまで きっとなくなったりするでしょう） 3サビ） 　にんじん（人間）まちん　宇宙（すら）ん　みーぐるぐるぐる “イーアンベー’’ （ヒトも街も宇宙も まわれまわる“タイミング"） 　いーふなー 合ーししじてぃん　たぶん くちさ だきよ （ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ） 　まるけーてぃなー間ぬわっさん　てーしちやんどー “イーアンベー’’ （たまに間のワルさも 大事なんだね“タイミング"） 　うんじゅとぅ わんぬ果報　われーそーてぃ 行ちゅんどー （君と僕のシアワセ 笑いながらいこう） 　じりたん間ぬわっさん　うりんやーぬ “イーアンベー’’ （ズレた間のワルさも それも君の“タイミング"） 　わんぬくくる うてぃちちゅん　あんし いふーなー ぐてーぐわぁ （僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ）

[@maksimus1211]

曲のテキストは、結局のところ、見ていませんでした、申し訳ありません。 敬具、マクサット・クダイベルゲン

[@kiyomi_1204]

この曲が25年前の曲というのがビックリ…😳 すっごく懐かしいこの雰囲気、大好きです😊 早速、何度もリピートして聴いています😊 すっかり沖縄っぽくなった「タイミング」のMV、最高です🥳

[@konstantinkondakov985]

これはまさにあなたの創造性におけるブレークスルーです

[@takenon4221]

ぬーぬーぬーを唄う ムームーがキレイで美しい

[@kseniax3425]

沖縄方言はすごくきれいです！歌も好き！

[@shingo57524]

タイミングがいーあんべーになってるのがウケた😆笑

[@kseniax3425]

ありがとうございます！

[@wottakwot3061]

в ожидании ! From Kazakhstan with LOVE!

[@いりべん]

今日のFM沖縄のコネクト聴いて、チャンネルに来ましたー。仕事帰り、車を運転中に、沖縄方言のタイミングに、すごーく癒やされましたー。

[@kseniax3425]

楽しみです！

[@Magemaster55]

Очень приятная, заводная песня. 🤗 Спасибо что продолжаете радовать нас своим творчеством. 🤍💙❤

[@林信吾-m3z]

魔法の絨毯がブルーシート タイミングが いいあんべー ……これがウチナーグチか😅 いや、勉強になった😂

[@TwillightCat]

Отличное видео !

[@ucc930ml]

イーアンベー：これは要するに、いい塩梅 (按排／案配　意味は具合や状態や様子や加減、頃合い＝適当な時期としての意味でも使われる)の地域による言い方の違いが片仮名表記された言葉だ　北関東以北、中越方面と同様の発音　いい塩梅が元の言語なのか、それが転化してアチャコチャに伝え広まったのか、分からん　あんべーなじらね　いいあんべだ　 いいやんべぇ(沖縄ぜんざい　南城市)　いいあんべぇ体操　E -Ambe, The Boom

[@いのうえジャン]

別の曲ですねwww イーアンベーは、覚えました。

[@佐藤喜弘-d7m]

いーあんべは東北では，ちょーど良いって意味です。良い塩梅ってかきます。

[@otatryu2943]

感動、ひっきりしました。 歌唱力とパフォーマンス、 沖縄弁を生かした斬新なコンテンツまで。 まじ楽しかったです😊

[@ミヤタカ-x6o]

もう本当の歌詞と同じ意味なのかさえわからん（笑） でもなんか好き！

[@maksimus1211]

皆さん、アッサラームアライクム🤝🏽 とても面白くて素晴らしい曲ですね👍🏽 この曲は何についての曲ですか？ 翻訳を書き留めていただければ、非常に助かります✊🏽 善意を込めて、神があなたに与えた目標です✊🏽 カザフスタン、アルマトイからご挨拶✊🏽

[@ariski401]

Приятная песня! ❤❤❤

[@onyiuchoung3363]

活力！魅力！清新琉球夢！

[@masashi81]

You guys make beautiful music and videos much love from canada!

[@長尾和明]

い〜どぅしのお2人の想いや生き方、歌から改めて古今東西、同じ日本(日本人)なのに過去の歴史や今日までの歴史において残念ながら沖縄(うちな〜)の中で先祖代々大切されながら大切に受け継がれてきたあらゆる｢ぬち」や「ゆいま〜る」を僕も含めて同じ日本人(ないちゃ〜)がその悲しくも、大切且つ失くしてはいけない歴史に目を向け、学び、伝えていかなくてはいけないと改めて気付かせて頂きました…。

[@okm5573]

面白い！　画像もちょっとレトロ処理？　「イーアンベー」＝　”いい塩梅”　ですよね？　素敵な「訳」ですね。

[@FAguena]

Vocês precisam vir para o Brasil, temos uma comunidade grande de utinanchu aqui!!!

[@user-s156sh2sh7evo]

マジで英語より難しいなwww

[@ВасилийИванов-ь9е]

В наше безумное время, танцевать и петь старые - весёлые песни на морском берегу, это самое подходящее занятие. Эвива, окинавцы)

[@羽目体マン]

ぬーぬーぬ！が笑った

[@フジマサミヨ]

映像がたまに悪くなるのが残念😢 歌声は、綺麗なのに。

[@ひーやつ]

なんでこのボーカルさんが全国区じゃないのか不思議でならん。

[@林信吾-m3z]

そう思ってるのは、あなた一人ではないですよ‼️

[@dramaluck6520]

懐かしい！小学生時代、CD買った！ タイミング〜のとこだけは敢えて沖縄方言にせず、そのままにしてほしかった。やっぱタイミングって曲だし、その方がしっくりくる。

[@イーストホーク]

わかるのが笑うわ笑笑

[@1roman1596]

素晴らしい曲です！日本語字幕をダウンロードして、Deeplのサイトでロシア語に翻訳しています。そして今、そこでこの解説もロシア語から翻訳しています！ Это замечательная песня! Я скачал японские субтитры и перевел их на русский язык на сайте Deepl. И теперь я также перевожу там этот комментарий с русского!