Old Hebrew Peace Song: El Hatzipor/אל הציפור/ To the Bird featured Erez Mounk

Lyrics: Chaim Nachman Bialik, lyrics: traditional
Vocals: Olga Avigail, tabla: Erez Mounk, bandoneon: Grzegorz Bożewicz, oud: Piotr Malicki, bansuri flute: Eliyahu Aharon
Music arrangement: Erez Mounk & Olga Avigail
Mix: Ori Kadishay, mastering: Yoram Vazan, video edition: Amir Nezer
Special thanks: Yuval Dax (aerial videos)
At the age of 19 Bialik published his first poem in Hebrew, entitled “To the Bird” (El HaTzipor אל הציפור). This poem is a true landmark of modern Hebrew literature. It tells the story of a migratory bird that has returned to Europe after flying south to the Land of Israel for the winter. The poet, who has never been to the Land of Israel, welcomes the bird in his home in Ukraine with a barrage of questions, clearly indicating his deep longing to experience the Land of the Bible firsthand. The poem takes us on a virtual tour of the diverse landscape of Israel, fluctuating between the idealized Biblical past and the harsh European present.
To the Bird, by H. N. Bialik (1891)
Translated from the Hebrew by Jonathan A. Lipnick
Greetings to you, kind bird, upon your return
From the hot lands back to my window
Back to your pleasing voice, My soul perishes
In the winter when you leave.
Sing, tell me, my beautiful bird,
About the wonders of the distant land.
Is it full of evils and hardships also
There in the hot beautiful land?
Now the tears and the bruises have stopped
But the end of my sorrow has not yet come.
Greetings my dear bird upon your return
Oh please cry aloud for joy!

[@x-ray-ich1141]

Z Szanowną Panią Olgą, to można i sobie mały wieczór kultury żydowskiej urządzić! Takie skromne wydarzenie kulturalne on-line. 😊 To pozdrawiam i w imię tego, że nadal można wspomnieć jidish tango, czy usłyszeć dźwięk skrzypka, co poznał dawne nuty, a chce, aby i przyszłość nie była pozbawiona tych nut! Tylko pogratulować! Pozytywne! ❤

[@acey2841]

Will always recognize your voice among thousands … so, so touching and beautiful 🥰

[@Lgalitz]

Shabbat Shalom !

[@romeoandsusandial5340]

Praise & thank the most high glorious God 🙏❤️💕❤️🙏🕊🙏

[@VaynbergSHM]

Ольга, превосходно! Дух древности, старины, живущий в этих мелодиях, и сегодня пронизывает и захватывает еврейские души. Благодарю!

[@lesfleurs9781]

Cudownej wideo. Dzięki ci bardzo za poszukiwania i wykonania starych pieśni i muzyki.

[@Olginiam]

Dziękuje!

[@danutasikora7911]

Świetne wykonanie tak trudnych Sefardyjskiej pieśni.👏🤚

[@georgearbel5870]

לא חשוב איזה שיר, תמיד אוהב לשמוע אותך. גם בחזרות בעין כרם ❤

[@Romin.777]

Love it! ❤

[@Jack-xy2pz]

Beautiful

[@Olginiam]

thank you!

[@bouboulinadecirta9302]

🙏 Shalom Salam Mир ειρήνη peace pace 🙏🕊

[@Olginiam]

Amen!

[@slawomirzygmanowski1746]

A znasz Olgo legendarne nagranie Diaspora Sefardi, którego dokonał Jordi Savall ze swym Hesperion XX. Te pieśni cudownie śpiewa Montserrat Figuras. Dziś są jej urodziny❤️ Twoja interpretacja Olgo w tej cudownej scenerii jakże zachwycająca.🌹🌹🌹 Jerozolima jest miastem trzech religii. Wierzę, że może też być miastem pokoju✡️✝️☪️

[@Olginiam]

tak znam:) ja też wierzę, że Jerozolima może być miastem pokoju! Amen

[@chipang_shorthand]

catharsis

[@konstantingabay1957]

Это чистая медитация. И всё же, иногда возвращайтесь к танцевальной музыке. Старое польское танго, в стилизациях которого Вы столь убедительны, это достойнейшая приложения вашего мастерства область, например.

[@ricardoisaiasdelasernacruz5503]

Que cantos tan hermosos.si pudieran luego poner traduccion.gracias

[@Olginiam]

there is translation into English in description of the video