おなじ話 - ハンバート ハンバート

Onaji Hanashi - Humbert Humbert
"Same Old Talk" English subtitles: translated by SATO Ryosei　英訳：佐藤良成
"같은 이야기" 번역: H.아랑　韓国語訳：H.アラン
"เรื่องเดิมๆ" แปลโดย: ซะยะคะ วะดะ　タイ語訳：和田秋佳
“同样的交谈” 译员：千绚　中国語訳：千絢

[@user-wx7xo5ih2g]

アタックのCMソングになっててまた聴きに来た

[@chilldspot888]

え、もう8ヶ月経ったの

[@nyan_nxv]

@@chilldspot888 まだ聴いてるのわたしだけ説！！！！！

[@user-qi9tn4mv1n]

@@nyan_nxv 俺もいるぜ！笑笑

[@user-zq5is5ss4o]

先日、愛犬が空に旅立ちました。 よく窓のそばで外を眺めながらお昼寝してました。 リビングの隣の部屋でこっそりいたずらをするのが好きでした。 それまで何となく心地いいメロディーだと思って聴いてたこの歌が、改めて聴くと愛犬との思い出に重なって涙が止まりません。 もう会えないのか。 会いたいなぁ。

[@rotimui]

女性の「どこへも行かないよ」のあと男性が返事に困る感じとか、男性が話す前必ず女性より間があく感じが不器用っぽさ出てて好きです

[@sashisu16]

同じ話っていうのはもう更新されることのない思い出の中の話だからですかね。

[@user-xt9qt7jc5x]

(-ω- )ふぅむ。なるほどね！

[@berumara4049]

情報が完結しねぇ

[@user-ib3ju4ej3b]

@@berumara4049 え？

[@user-qb5sg1rx2e]

@@berumara4049 「君」は死んだ

[@user-qd4st3tt7f]

ん、やっぱり「きみ」はもういない、だから繰り返すしかない話・・・😭

[@unip333]

「話をしよう」の後に返事がないのが…もう…涙

[@user-wl7ll1bd4h]

うん、わかる…だけど、みんなが考えてるそれぞれのシチュエーションは違うんだろうね

[@user-vs1bx5rd5m]

俺も共感

[@MOMIZI808]

バララバヲ その人それぞれの考えが持てるような歌詞がこの曲の魅力ですよね！

[@user-wc6wn8gy1k]

うん…涙じきゅうそうやだ

[@user-zw4cm8sp1m]

女性の足元はライトアップされてなくて、更に黒いブーツで足元をぼやけさせてる…隣にいてももう会えない人なんだなぁて感じられて好き

[@user-cf7by1km2u]

これ見つけた瞬間まじでコメ主天才だと思ったw これを見る限り引越しとかではなくやはり、、、悲しいな😭

[@seishirookumura3897]

鳥肌立ちました！！ なんて素敵な発想なんだろう…！！

[@user-nikuoisi]

目の付けどころが凄い！ ちいさな演出のひとつひとつにも、きちんと意図があるんですねぇ

[@user-rx4yn5ic3y]

この夫婦めっちゃ子どもいるって聞いてなんて言うかすごい嬉しかった。なんて言葉にしていいか分からんが。

[@mykoever]

どこへも行かないよ♪の後が…って無言の歌詞になってるところが才能しか感じない。 会話調の歌でかけ合いで進行してる中で無言も歌詞にするというセンスがやばい。 こんな歌作ったら気持ちいいだろうな。

[@seikatufairu]

ぐうわかる その部分ほんとすき

[@jyokobari]

歌自体も凄く良くて好きなんだけど、 まず2人の声が綺麗で好き

[@サスペンス大好き]

わかる

[@bell13111007]

@@サスペンス大好き と

[@dangordang1812]

情景に関する歌詞がないおかげで一人一人が自分と照らし合わせて感情移入ドバドバできるのが好き

[@Ajipon-_-]

CMで耳にして久しぶりに聴きに来た やっぱりいい曲

[@user-yr4bx6qq3z]

洗濯だよな‪w

[@Ajipon-_-]

そうですw

[@makimaki420]

歌：ハンバートハンバート 作詞：佐藤良成 作曲：佐藤良成 どこにいるの? 窓のそばにいるよ 何をしてるの? 何にもしてないよ そばにおいでよ 今行くから待って 話をしよう いいよ、まず君から どこにいるの? 君のそばにいるよ 何を見てるの? 君のこと見てるよ どこへ行くの? どこへも行かないよ ・・・・・・ ずっとそばにいるよ それから 僕も君を見つめ それから いつもおなじ話 どこにいるの? となりの部屋にいるよ 何をしてるの? 手紙を書いてるの そばにおいでよ でももう行かなくちゃ 話をしよう ・・・・・・・ それから 君は僕を見つめ それから 泣きながらわらった それから 君は僕を見つめ それから 泣きながらわらった さようなら ゆうべ夢を見たよ さようなら いつもおなじ話

[@cko44131969]

「泣きながら笑った」 愛犬が最後に僕を見送ってくれた時、そんな顔してたような気がします

[@totto2299]

そんなこと言わないで涙止まんなくなる

[@user-nc5wy1rt5b]

cko44131969 本当だよ。言わないでくれよ。涙が止まらない

[@user-im1bp7dx3n]

cko44131969

[@megumikobayashi9490]

cko44131969 いいこと言うな

[@sunafur_nomar]

cko44131969さん 「どこへも行かないよ　ず～っと傍にいるよ」

[@user-fn3hc2cf8u]

どうしてだろう。 歌詞は人と人の物語のはずなのに、去年亡くなった愛猫の姿を重ね合わせてしまいます。 窓のそばで幸せそうに日向ぼっこをしていたり、私が一方的に話しかけているのを少し眠たそうに聞いていたり。 灰になってしまう直前まで雨が降っていたのに、お別れをした後不自然に雲の隙間から青空が見えたあの日を、あの子の姿を忘れません。

[@kenkaihi]

数か月前のFMで初めて聞き、、お気に入りの歌に保存。 そして５日前に女房が他界しました。 聞くのが辛いですが、子供もまだ起きてないので 大泣きしながら、また聞いています、、辛い

[@Do-nk4pb]

ご冥福をお祈りしています

[@kenkaihi]

@@Do-nk4pb さん、、、お気遣いのお言葉、ありがとうございます。 仕事&家事、子供との時間、、、なんとか生活を取り戻してきております。

[@sassy2525777]

これからのあなたの人生に、出来るだけ多くの幸せがありますように。

[@kenkaihi]

@@sassy2525777 さん、、、 ありがとうございます。 元気な頃は一輪の花さえも飾る事をしませんでしたが、今は女房の為に毎週必ず一輪のユリの花を添えています。息子共々、前に進んでおります。

[@kenkaihi]

ちょうど２年、、、今日、、三回忌です。 だいぶ気温が上がる予報ですが、お墓に行き、少しゆっくりしてきます。

[@user-ep6vc1ts6n]

今年の夏からハンバートハンバートさんのおなじ話を毎日聴いてます 今年10月10日にずっと一緒にいたおばぁちゃんが天国にいきました 夏に余命宣告をされてそれからたまたまこの曲を見つけて1人で仕事してる時はこの曲を聴いてはおばあちゃんとの昔の事を思い出し涙がとまりませんでした。 最後は家族で見送れて辛かったけどそばに居てくれてると信じてこれからも家族幸せに生きていきたいと思います！ おばあちゃんに結婚、子供出来たよ！って目の前で報告したかったです。 あっちでるといいなと思って日々頑張ります！ 本当にこの曲には助けてもらいました。 ありがとうございます

[@Mamimumemoooo555]

昔から好きな曲でした。 重い話になりますが、やむを得ない事情があり、お腹の我が子とお別れをすることになりました。 私が泣くと、不安になるとこの子に伝わってしまう、と気を張っていた時にCM曲で久しぶりに聴いて、涙が出ました。 ずっとそばにいるよ。 私たちの元へ来てくれてありがとう。

[@user-uz9gd5bi3v]

その言葉と気持ち　 とても尊いです

[@サスペンス大好き]

きっと側にいるよ

[@user-pw1bu2ic3f]

きっとまた、あなた方のもとへ。

[@user-yp3xx7cu1l]

またいい形でね

[@Jjhash]

英語の対訳があると、またグッと興味深いですね。「手紙を書いてるの」が「I’m writing to you」と表されて、主人公と相手が明確になって。日本語だと曖昧にできるところがまた想像を掻き立てられますが、色々な解釈ができるのだなあとうっとりして聴いちゃいます。

[@サスペンス大好き]

やべぇ 英語が読めねぇ

[@kohki7994]

@@サスペンス大好き ええ...

[@user-qt9gb7lu7m]

メニュー→字幕→英語　で英字幕観れるんですね。

[@user-yf4gk2cr2r]

@@サスペンス大好き 義務教育頑張ってくれ

[@ayas1702]

とっても大好きな曲です😢💕 結婚３年目、2歳の娘がいるのですが 最初の「どこにいるの？窓の側にいるよ～」は、主人とまだ付き合ってる頃… 次の「どこにいるの？君の側にいるよ～」は、結婚して一緒に暮らし始めてから… 最後の「どこにいるの？隣の部屋にいるよ～」は、年を取って私が病気になって、主人とのお別れの準備をしてる… 「さようなら、ゆうべ夢をみたよ～」は、私が死んだ後も主人が同じ話を語り掛けてくれてる… というのが思い浮かびました😚

[@user-td3qy8ry1s]

そういう考え方はなかった。すごい！

[@user-vk3md4py2d]

自分が小一くらいの時に親の車で聞いてて10年くらい探してた曲がようやく見つかりました。 本当にいい歌だから諦めずに探してよかった

[@user-fw9fy7cc6o]

歌詞をよく読むと解釈が限定されますが、とてもせつなすぎて号泣せずには聴けなくなってしまいました。こんなにかなし過ぎる歌、ほかに知りません。シンガーの方々は、このような歌を泣かずに歌うのですからほんとにすごいですね。

[@user-yk8ou7uy7m]

SHINeeジョンヒョンのツイートを遡ったらこの歌を共有していました。 ジョンヒョンがどんな気持ちで聴いていたのか。 どこにも行かず居て欲しかった。

[@user-ei5lv7mi7y]

アタックのCMで聞いて、何の曲が気になって調べてたどり着きました。やっぱりいい曲🥺

[@user-kb1hf5gg5q]

少し歌詞とはズレてはしまいますが、この曲を聴くと好きな人とくだらない会話をしていた教室を思い出します…急に会えなくなってしまい次に会えるのは成人式のときです。またくだらない話、おなじ話を彼としたいです

[@shomat743]

2024年以降に聴いている人、居ますか？

[@nrtk9898]

いるよ

[@ysnrsbt6266]

いますよ

[@coromon2810]

いますよん

[@user-uo5ho9fv1g]

います😊

[@SK-nt5pb]

❤

[@takayuki570]

男の人の声がたまんねぇ！

[@yukihijikatalee8584]

もう会えない人への思いが切なく蘇る、透明な哀しみに満ちた唄。揺れながらいつまでも心に響く。

[@Paradisa40]

令和5年になり初めてこの歌手を知りました。とても良い曲ばかりですね。古い曲なのに嬉しい。

[@user-oc9tf1en6q]

問いかけるのがいつも彼からなのに 最期、初めて彼女からの言葉が ｢さよなら｣と｢もう行かなくちゃ｣ 夢でも、もう逢えない 随分遅くなったけどふたりの唄に 出逢えたことがうれしい。

[@user-cf7by1km2u]

そんな読みができるコメ主に会えて良かった。 感動するわ😭

[@user-lv6kh4fi9k]

高校で教師をしていた時、顧問をしていた演劇部の生徒たちのために一本の脚本を書きました。脚本を書いてる間中、俺の心の中に流れていたのはこの曲でした。今は教師を辞めて旅人になりましたが、この曲を聞くとあの頃を思い出してしまいます。

[@user-vi6uo4iw8u]

2年前に高校の音楽鑑賞でこの曲を生で演奏されているのを聞きました。 お恥ずかしながらその時はまだハンバートハンバートさんのことを存じておらず、本当に素敵な音楽と歌でやっと見つけることが出来ました。 今聞いても心に響く曲で感動してしまいます。 素敵な曲を生み出してくれてありがとうございます。

[@sounddept295]

ハーモニカが丁寧で綺麗で本当によい、、荒々しいブルースハープも大好きだけど丁寧な単音吹きもいいなあ

[@banamal5208]

全身鳥肌がたった、聴きながら怖いって思った 大切な人が側からいなくなるのが怖い 涙もでた、すごい曲

[@Tsukikaze0218]

・・・僕の解釈ですが、曲の序盤の地点で彼女はもういないと思います。 「どこにいるの」 「君のとなりにいるよ」 なぜ、隣にいるのにどこにいるのなんで聞いたのか・・・

[@mat74hid92]

なぜだか切なく泣けてくる歌。歌詞の意味とか知らなくても、なんとなく互いがどんな存在か分かった。

[@ebi-bh5jz]

お父さんがこれ聴いてみてってオススメしてきた、今のお父さんの心情なのかなと思ったら泣けてきた、ずっと心配してくれてるからな😭

[@user-nq8ko9mc7l]

はじめまして。 僕には二人の娘がいますが、この歌の本当の意味を知った時、恋人とか、夫婦とかたけじゃなく、大切な人とのあたりまえの日常が、どれだけ素晴らしく愛しいものなのかを、あらためて感じることができました。 親子の絆、、、かけがえのないものですね✨✨ 突然のコメント、失礼しました🙇

[@ebi-bh5jz]

@@user-nq8ko9mc7l コメントありがとうございます🥺 本当にそう思います。当たり前だからこそ、その大切さに気が付けないこともあるけど、歌はそれを気が付かせてくれるきっかけになると思います☺️ あと勝手ながら、りゅうきち犬さんの父娘デュオ聴かせていただきました！素敵な歌が更に染みました、ありがとうございました。😭

[@user-nq8ko9mc7l]

@@ebi-bh5jz 忘れたり、愛しく感じたり… みんな、その繰り返しですね(笑) でも、だから人間なんだろなぁ☺️ (返信不要です(*｀･ω･)ゞ)

[@user-km9lf7oq5y]

ファンケルのCMで使われた2023年にみにきた人いる？

[@akane4466]

2024/3/2✋

[@hiroshimatsushima3634]

ちょっと立ち止まって聴きたくなる歌。何度聴いても泣ける。

[@user-bb7fn1kk6e]

この男の人と女の人の声が好きすぎるねんけど

[@user-vz7ue3vf4f]

同じ話…二人の間では時が止まったままなんですね…

[@KLM-pz7jm]

日本語ではわからない描写が英語だとグッと深まって本当に素敵な歌。ため息、大好きな一曲になりました。

[@user-dm5gk5kg9x]

なんど聴いても泣いてしまいます。

[@jaygunjuca7481]

この曲を聴くと、涙がぼろぼろぼろぼろ止まらないです

[@vima4329]

周囲をつい気にしがちで大切なものを疎かにしてる人、の周りの邪念を取り払って、純粋な気持ちに戻してくれる曲。

[@c.6705]

お2人とも本当に良い声

[@user-me4cd1on8n]

tiktokに使われてるとか言ってるけど tiktokごときでこの最高の歌が 汚れるわけないわ

[@jijo4170]

れーうつ そんなにくだらない歌じゃないですもんね

[@erina5695]

れーうつ 使われてるとか初めて知った

[@user-gp1go2oz3p]

TikTokでこの歌を歌ってる人がいてフルで聴きたいと思いここにきました。この歌を知れてよかったです。

[@user-dr7uv4ly4o]

とてもいいコメント

[@user-ni9yn9uw5d]

でも、それがきっかけで知れる人も増えますしいいこともあるんじゃないですかね？ この曲が好きなのは凄い伝わってくるんですけど!?ですけど… やっぱりそういうコメントあると少し悲しい気持ちになっちゃうんですよね

[@kizukunarukami3456]

話しかけてる感じで単純な言葉一つ一つが感動します。。涙でる。

[@user-op9qu6ie9g]

もう逢えないのかなあ。この歌聞いたら寂しくなっちゃって、泣いちゃった。 でも、多分ずっと見守ってくれてるんだよね。いちばん大好きな赤い人。

[@emik2129]

どこにいるの？って、何度も何度も心の中で叫んでいたあの日から何年経ったか分からないけど、この曲に出逢えて、切ない曲なのにだけどなんかあったかい気持ちになって、少し救われました。おなじ話の続きがいつか聞けるといいな。

[@米粉パンダ]

アタックのCMで聞いて、いいなぁと思って、探して探してやっとここに来れました。2021年2月初めてフルで聞きました。

[@user-py1gm5bl4w]

い、いまさらかよ〜、、 こ、こここ、古参なめんなよ〜、、 アタックのCM〜？？？、、 な、なんのことととカナー？？、

[@user-ul5wt7gi3j]

こんな夫婦素敵だなぁ

[@user-jr2ph7ki1t]

大好きな奥さんがいて彼女のこと知らずに傷つけて知らない間に嫌われていた。 そんな私にも響く曲です。 お互い大好きだった頃よく聞いていた曲だから尚更。 今となっては彼女が幸せになるならそれでいいのかなって思う。

[@user-dg2uo4dv7e]

女性の白いワンピースに足元が黒くよく見えない演出が印象的すぎる

[@user-ch3ch1ip5y]

こんなに優しい歌は他にない。

[@user-hazuki2828]

2人の声質が1番ピッタリ。歌詞から音から感情、全部が響くうた。。。 知れてよかった。

[@user-jq5bz2jz9z]

定期的に聞きに来てしまう自分がいる… この曲を聞くと落ち着く…

[@user-fb2uu6mc5n]

優しい曲だな〜寝る前に聞いたらいいな〜くらいに思って聞いてたけど、歌詞を見たらすごい切なくてすごく好きな曲になった

[@jamholder1438]

1日に何回も聴いてしまう大好きな曲で大切な曲です。切なく悲しくなるだけでなく、暖かい気持ちにもなるふしぎな歌です。

[@user-ve9kz3do6r]

2021年 CMで流れててフルで聞きたくなりました、、ほんとに大好きこの曲🥺

[@naag1125]

実家の犬を思って聞いたら、涙が止まらなくなりました。

[@user-xe7sh7cj9b]

同じ😢

[@naag1125]

@@user-xe7sh7cj9b 会いに行こう

[@user-wn3tz1xc9k]

うちもです😭😭

[@kanayuichos2499]

死んじゃうのを想像するだけで泣く。

[@ritochannel3040]

2019… この声を聞きにきました。

[@user-ih1ok5pn6e]

トキフタ 僕もです。

[@user-sb2oc4tk2t]

トキフタ 自分もです

[@user-wl7ll1bd4h]

俺もです

[@user-xo4wr5mk9w]

2020... この声を聞きにきました。

[@user-ei9nb5yv1n]

2021 聞きに来ました

[@toolshigh1106]

仕事で迷ったときには、必ずこの曲を聴きます。 みんなが幸せになる回答を得られる気がしています。

[@user-yr3zv9uj9c]

お二方とも、声が良い！

[@user-tn3qf2pb1w]

知らなかったので、杏ちゃんのKZbinからきました。 良い曲ですね。

[@user-tv4xm8oo4g]

やばいめっちゃ感動した

[@user-dd9es7eg3r]

キャンプで聴きながらぼーっとするとええで

[@scarlet7387]

ボカロと相対的というか、生身でストレートな感じがフォークの良さですよね 本当の意味でボーッとできる

[@hangroooooo]

what a beautiful song. love the peaceful and cute atmosphere

[@user-uv8mg7pl6g]

穏やかな歌声に癒されてますよ

[@miu8700]

マジハマった

[@tsetant6865]

beautiful i love these two so much

[@user-cd2jb7qe8k]

同じ話を使ってた動画がTikTokで流れてきて素敵な曲って思ってて、中々見つけられなくて、アタックのCMで使われていて、そこから今に至ります。 素敵な歌ですね。もっと早く出会うことができてたらよかったのにと後悔…。

[@CR-wt8iz]

自分もまさにそうです（笑）

[@erina5695]

いつ聴いてもいい曲 本当好きです

[@yoshima0893]

淡々としていて、切なくて。

[@gta1279]

Beautiful song

[@user-py3px8hk2u]

素敵な曲

[@user-deko-]

アタックのＣＭで久しぶりに聞いて聞きたくなったので聞きに来ました…… やっぱり素敵な曲ですね。

[@sherry8782]

another amazing song . thanks a lot for uploading and sharing

[@Pegityu]

ギターの人の声も、女の人の声も優しい声。ハーモニカにも癒されました

[@user-fi7ne1pb5o]

ハンバートハンバートを知るきっかけになった曲♪ 大好きです!!

[@user-xs7ok4tu6t]

中学生の時たまたまこの曲に出会って本当に良かったと思ってる。個人的に夕暮れ時になったら聞くのが大好き

[@Sundaydayo]

もう…ずっと好きな曲 初めて泣いた曲

[@user-fq5vk5vz3i]

去年の夏 、 好きだった人に この歌を教えてもらいました。 僕の好きな曲 .. っておしえてくれました。 月日が経っても 、色褪せないで 、素敵な曲 ですね 。

[@seprijohn8415]

Thank you very much for bring this song into this world ✨

[@leona2136]

ステキな曲...歌詞も美しい!

[@toshimosu8119]

家の近くの酒屋で流れていて知りました。なんだか突き刺さりました。四つの音（二人の歌、ギター、ハーモニカ）全てが素晴らしいです。

[@urnk_74]

部活のLiveで、先輩が唄ってくれてからこの曲が大好きになって、ハンバートハンバートも大好きになりました。 私の癒しです。

[@quartzhammar]

佐野遊穂さんの声が好みすぎる。声に一目惚れした

[@eriko9561]

200万回再生おめでとうございます！いつ聴いてもずっと素敵な曲ですね。思い出を振り返るかのように、何度も聴きに来ちゃいます。

[@puccho2325]

2022年にもいますよ！ずっとかわらず好きです。

[@yuzu.tea.]

なんとなく好き～。なんとなくたどり着いた。ふつうではない１日☺️

[@star4space2]

素敵な曲で、なんだか母親と息子といつも読み聞かせていた絵本を思い浮かべました。 温かくて、どこか切ないゆったりとした曲調が穏やかな心地になります。

[@ugIybastard]

Interesting lyrics. Beautiful song!

[@yj981214]

Thank you for Korean sub I really love it💕

[@user-kz5if6qo5j]

好き。落ち着く。

[@user-gn8pb7so7u]

ずっと好きです

[@mokaso]

Spotify brought me to their music today, and I have to say, I'm hooked. Somehow, they remind me of early Jack Johnson and this song in particular (in regards to the lyrics) has major Violet Evergarden vibes. Something that you would hear in the background as she thought of the man she missed. Amazing song.

[@o12.o4]

声が好きです😘

[@nanaspor]

This is pure gold

[@MelNakamura]

Lovely voices x3

[@user-ji5fq6pe7s]

久しぶりにこの曲聴きに来た やっぱりいい曲だなぁ、、

[@kenjiviolin2619]

昔よく聞いてました。この曲のこと思い出して再度聞いてみたら、やっぱりいい曲! 自分の宝物の曲です！