ZONA HISTORIA 16 11 2024 ONDA CADIZ TV

[@nievesquijada4308]

Me encantais como nos trasladais a esa época! Hacéis una pareja de historiadores: Salvi por un lado, por otro, Joaquín, a cual mejor!

El libro inglés, aunque tiene una buena traducción, lo adapta a su público. Algunos personajes neerlandeses los cambia a ingleses, se hace menos farragoso quitando referencias académicas, también elimina algunas cosas que podían chocar (p.ej. mujeres en posiciones de poder) y se añadieron las 6 placas, que se copiaron de manera mal disimulada, de Cornelis de Bruijn. En consecuencia, el libro inglés fue mucho más popular. Además, mezcla dos viajes distintos. La parte de Cádiz pertenece totalmente a Johannes Heyman, quien llegó aquí el 26 de enero del 1700. Egmond viajó, sin pasar, que se sepa, por Cádiz, entre 1719 y 1723, llegando hasta Aleppo. Los dos pasaron por Esmirna en distintas épocas. Lo curioso, es que Egmond viajó hasta Aleppo con Samuel van der Putte, quien llegó al Tíbet. El editor del libro holandés fue el sobrino de Heyman, quien obtuvo las notas de Egmond del primo de este, que las heredó porque murió sin hermanos vivos, esposa ni descendencia. En Van den Boogert, M. H. (2017). Entangled Travellers: Analyzing the Reizen (1758) by Johan Ægidius van Egmond and Johannes Heyman. Quærendo, 47(2), 107-131 está todo contado. A pesar de ello, parece que son personajes jugosos pero poco estudiados.

[@salvadorsantosrubianes7564]

Toda la razón, por desgracia conocimos a los autores solo 15 min antes de grabar. Por qué venía sin portada... Luego hemos estado estudiando exactamente lo que nos comenta tan acertadamente. Gracias por el genial aporte.

@@salvadorsantosrubianes7564 De nada. El programa me ha encantado. Espero que sea de esos temas que vuelvan con más detalles, como el de Mare in rure. Aparte del libro, creo que también estaban las cartas que contaban el viaje, pero eso ya es para quien venga con un libro o tesis, que es un trabajazo. También decir que las imágenes son estupendas. Me quedo con la del Campo del Sur, que tengo el castillo hecho en Blender, que de vez en cuando le mejoro cosas y me sirve de referencia 😁.