One Piece Ending 3 - übersetzt -

[Keine Garantie für 100%ige Richtigkeit!]
Das hat mir schon einiges an Kopfzerbrechen bereitet. Ich bin auch froh, das ich es nicht sofort hochlud, sondern erst jetzt, nach Monaten. Da ich es nochmal überarbeitet hab, denn ich hatte doch offenbar einiges falsch.
"Watashi ga iru yo ah yasashi uta nee"
"Yo" ist wieder eine Ausklangssilbe, das "ah" ist nur so dahergesungen und zu "nee" konnte ich nichts finden. So hatte ich also zunächst nur "Watashi", "yasashi" und "uta".
Und diese Wörter bedeuten: Ich, Freundlichkeit, singen/Lied.
"Iru" kann mehrere Bedeutungen haben: sind, sich befinden, Geschwister haben, brauchen, Tiere, Menschen.
Letzteres hatte ich mir in der ersten Version ausgesucht und so: "Ich brauche Menschen..." erdacht, woraus ich dann "Ich brauche euch" machte.
Nun suchte ich aber doch noch mal lieber nach den Kanji zum Lied und übersetzte die. Damit fährt man ja doch besser, als wie mit dem Text in latainischen Buchstaben. Damit änderte sich auch einiges. Keine Ahnung, woher ich mir in der ersten Version das "brauchte" dachte, ist ja schon ein Weilchen her. Denn "Watashi ga iru" heißt offenbar "Ich bin (hier/da)"
Wie dem auch sei.
Ich hoffe mal, das euch gefällt, was ich mir zusammengeschustert habe. Ganz falsch wirds schon nicht sein.
Falls ihr aber mit Sicherheit wisst, das irgendwo was falsch übersetzt ist, sagt es mir bitte.
Ich mach das nur mit Wörterbuch und Google. Fehler passieren also.
Titel und Interpret: "Watashi ga Iru Yo" von Tomato Cube ( Kann das stimmen? Irgendwie fand ich keinen anderen Interpreten. Der Name ist aber seltsam)

[@shinichikudo797]

Super Video

[@xKeiko-chanx]

Detektiv Conan Naja fürs Video an sich (Bildmaterial) verdiene ich kein Lob. Hier hab ich ja nichts neu geschnitten oder so XD Hier würde ich mich eher freuen wenn die Wortwahl der Liedübersetzung gefällt. Ich fass dein Lob aber mal einfach dementsprechend so auf XD Danke sehr =D

[@flamelover8127]

Erstmal Respekt das du dir die Mühe machst! Das ist bestimmt eine Menge Arbeit! Bei so vielen Dislikes, schlussfolgere ich heraus, das wohl einiges falsch übersetzt ist, weil sonst kann ich mir die ganzen Dislikes nicht erklären. Woanders bin ich bisher aber auch nicht fündig geworden nach Ger Sub Endings. Planst du die weiteren alle noch hochzuladen? Wäre toll! Finde das sonst nirgendwo.

[@xKeiko-chanx]

Ich danke dir für den Respekt, schön das es doch noch Jemandem gefällt^^ Man findet auf jedenfall eine englische Übersetzung von dem Lied. Auf englische Übersetzungen greife ich aber immer erst dann zurück, wenn ich mir selbst das japanische übersetzt habe. Ich benutze sie als Vergleich/Absicherung, um zu sehen, ob ich denn mit meiner Übersetzung in der richtigen Richtung bin. Wenn ich merke, das ich was komplett anderes rausbekam, überprüfe ich einige Wörter nochmal und schaue, ob sie eventuell mehrere/andere Bedeutungen haben. Daher weiß ich, das mein Text nicht völlig daneben ist. Die Stelle mit "..eine Botschaft zwischen zwei Menschen..." könnte allerdings auch "Suche nach uns beiden" oder so ähnlich heißen. Natürlich kann dem ein oder anderem meine Wortwahl missfallen. Allerdings bekomme ich seit einiger Zeit vermehrt negative Bewertungen. Ich hatte auch unter diesem Video eine unschöne Auseinandersetzung mit Jemandem. Daher können die Dislikes auch Gründe haben, die nicht mit dem Video an sich in Verbindung stehen. Um mal endlich deine Frage zu beantworten... XD ... aktuell habe ich noch bis Ending 10 fertige Übersetzungen, die ich theoretisch sofort hochladen könnte. Im Moment habe ich aber einfach gar keine Lust auf KZbin aktiv zu sein. Zwar gebe ich mir nichts auf Dislikes aber es ist natürlich trotzdem kein schönes Bild einen Haufen Daumen nach unten zu sehen, wenn man mal nachschauen möchte, wie der aktuelle Stand unterm Video ist. Das übersetzen macht mir spaß und in erster Linie mach ich es für mich und die wenigen Leute, die halt einfach gern mal eine deutsche Übersetzung finden möchten, denn wie du ja festgestellt hast, gibt es keine. Aber wenn man sich eben Mühe gibt und bekommt so ein Ergebnis, denk ich mir auch "Püh - Behalt ich´s halt für mich." Irgendwann kommen die anderen Endings bestimmt noch, aber zur Zeit hab ich einfach keinen Bock mich wieder mit Negtivem auseinanderzusetzen. Bin nur on um mir selber Videos von anderen anzusehen.^^

[@flamelover8127]

@@xKeiko-chanx ja ich weiß. Englische Endings hab ich auch schon gesichtet und sogar russische, also ich komm ursprünglich aus Russland, daher versteh ich die Sprache, aber nicht mehr so gut um dir jetzt bei der Übersetzung zu helfen. Sorry! :D Inzwischen bin ich woanders fündig geworden und hab tatsächlich das erste Ending ebenfalls mit ner deutschen Übersetzung gefunden und sogar mit Karaoke oben am Bildrand. Das ist eigentlich das wonach ich gesucht habe, aber leider hat der Uploader nur das eine drin, doch weitere sollen folgen, da mir gerade auf meinen Kommentar geantwortet wurde. Negative Kommentare und Ergebnisse können einen fertig machen, ich weiß! Doch man muss einfach drüber hinweg sehen! Paar blöde Kommentare gibt es immer wieder und man sollte darauf auch nicht eingehen! Einfach ignorieren! Bin froh das du wenigstens damit weitermachst! Du schreibst ja selber, das es dir Spaß macht und wegen dem negativen Klima hier, solltest du das auch nicht aufgeben! Dann lade sie irgendwann mal hoch, wenn du wieder soweit bist! Vielleicht baust du ja auch noch den Karaoke Text oben am Bild ein? Suche nämlich die Endings sowohl mit Karaoke als auch mit deutscher Übersetzung unten. Muss aber nicht sein! Wie schon vorhin erwähnt, habe es hier auf KZbin bei nem anderen Uploader gefunden, allerdings nur das erste, doch weitere sollen folgen. Wünsch dir nen schönen Abend noch bzw. schöne Nacht! :)

[@flamelover8127]

@@xKeiko-chanx kurze Frage! Weißt du zufällig wo ich die Endings 15-19 mit englisch Dubs finde? Habe gesucht und gesucht, aber finde nur bis Ending 13. :/

[@0Flasche00]

♡_♡Frage:kennst du Artikel 11 bzw auch 13? Ich soll nämlich Werbung dafür machen!

[@xKeiko-chanx]

Artikel 11 und 13? Ich hab grad keine Ahnung wovon du Sprichst XD°

[@0Flasche00]

Kei-Kei-chan wenn es dich interessiert u ich hoffe doch sehr das dich sowas wichtiges interessiert:D Gib es in yt 1n! Es ist nämlich etwas kompliziert zu erklären!

[@xKeiko-chanx]

Hab mir ein paar Videos dazu angesehen. Scheint wirklich ziemlich wichtig zu sein. Danke, das du mich drauf aufmerksam gemacht hast. Das ist völlig an mir vorbeigegangen.

[@0Flasche00]

Kei-Kei-chan kein Problem u Bitte auch helfen zu teilen u natürlich auch unterschreiben wenn ihr dagegen seit! Dankeschön♥_♥

[@ChibiTai]

An dir vorbeigegangen? Ich habe es dir vor einigen Wochen schon in WhatsApp erzählt. So liest du meine Nachrichten. ^^°

[@klaralee2792]

Ich wette du bekommst nur Abos wegen deinen Inuyasha Parodien. XD Sonst alles kacke.

[@xKeiko-chanx]

Kann sein. Viele abonieren spontan, auf Grund von nur einem Video, ohne sich vorher den Kanal und dessen Inhalt genauer anzusehen. Wenn sie dann merken, das solche Videos nicht am laufendem Band kommen, sondern eher eine seltene Ausnahme sind, deabonieren sie mich auch wieder. Oder aber sie teilen deine Meinung nicht und finden den Rest auch in Ordnung ;)

[@klaralee2792]

Sieht man an den Aufrufen und Likes wie toll deine Abonnenten deine neuen Videos finden. Sehr aktiv. ;)

[@xKeiko-chanx]

Es ist nicht schlimm wenn meine Abonenten nicht mit jedem Video was anfangen können. Jeder klickt halt nur das an, was ihn interessiert. Ist doch völlig in Ordnung so^^ Ich muss nicht etwas hochladen, was allen gefällt. Das geht sowieso nicht. Und was die Likes angeht. Nichts ist so nichtssagend wie Likes und Dislikes. Es gibt so viele miese/sinnlose Videos, die viele Likes haben. Und ebenso gibt es gute Videos, die ohne erkennenden Grund gedisliked werden. Es kann tausend Gründe geben, die rein gar nichts mit dem Video zu tun haben, warum einer den Daumen nach unten gibt. Da könnte sich einer für ein Kommentar von mir, der ihm nicht passte, rächen. Und der bittet vielleicht noch Freunde: "Hey, die war blöd zu mir, dislike mal." Diese Däumchen sind nur Schall und Rauch und drücken im Grunde gar nichts über das Video aus. Du solltest ihnen daher keine große Bedeutung geben, tue ich auch nicht.^^ Und im übrigen, man kann sich in seinem Creator Studio unter "Analytics" anzeigen lassen wie viele Likes und Dislikes von seinen Abonenten sind und wie viele von den Nicht-Abonenten. Das wirst du mir jetzt ohnehin nicht glauben, ich lass es dich trotzdem wissen; Die meisten Dislikes bekomme ich von Nicht-Abonenten. Also Leuten, die mit meinem Kanal eh nichts anfangen können. Letztendlich kann dir aber egal sein, ob man meine Videos mag oder nicht. Ist ja schließlich mein "Problem". Mir ist es auch egal, das du sie nicht magst. Ich hab den Kanal ja nicht um dich zu unterhalten, sondern, weils mein Hobby ist.

[@cdg8406]

Kei-Kei-chan OMG wie schön hast du das bitte gerade formuliert bist suppi💟💟💟💟

[@fanni2392]

Dann musst du nichts hochladen, wenn es nicht für deine Zuschauer ist xD