online Thai lernen || Wer kann das lesen?

Weitere Lektionen findest du auf
www.online-thai.com
🌏 Website
www.online-thai.com
🇹🇭 Thai-Blog
www.online-thai.com/thai-blog
#ThaiOnline #ThaiLernen #ThaiAnfänger #onlineThai
#ThaiOnline #ThaiLernen #ThaiAnfänger #onlineThai #ThaiBuchstaben #ThaiAlphabet #HalloAufThai #AufWiedersehenAufThai #dankeaufthai
music by: bensound.com | tunetank.com

[@rattina1111]

Das verstehe ich gut

[@thomasbaunach584]

Reis groß gut?

[@Mkuehntopf]

Vollkommen übertriebene Darstellung, obwohl es natürlich richtig ist, sich auf das Schriftsystem zu konzentrieren, Buchstaben, Vokale etc. und Sonderzeichen zu lernen. Man sollte das eine tun ohne das andere zu lassen. Je weiter man im Thailernen fortschreitet, um so grösser wird das Vorverständnis, und viele theoretisch denkbare Übersetzungsmöglichkeiten scheiden aus. Und der Kontext ist immer zu berücksichtigen und wird in der Regel auch vorhanden sein, so dass sehr viele Möglichkeiten von vorneherein ausscheiden. Mir war von Anfang an klar, dass es höchstwahrscheinlich "Er versteht es nicht recht" oder ähnlich bedeuten wird. "Er ist gutherzig ist ebenfalls möglich, wenn auch weniger wahrscheinlich und wird aus dem Kontext sofort klar. Für mich persönlich sind Original-Schrift UND Umschrift (egal welche) sehr wichtig. "dee" deutsch und nicht angelsächsisch "dii" zu lesen, ist auch sehr unwahrscheinlich. Das steht ja nicht im luftleeren Raum. Wenn es auf einer englischsprachigen Website oder in einem Buch "Thai for Beginners" auftaucht, weiss man doch bescheid. Ich verstehe und unterstütze also sein Anliegen, aber er übertreibt vollkommen ohne Not.

[@onlineThai]

Auch wenn ich verstehe was du meinst, ist es dennoch sehr oft nicht so, dass alles meistens klar ist und dass der Zusammenhang alles aufklärt. Ansonsten kannst du mir ja bestimmt sagen, was der folgende Satz auf Deutsch heisst: "ruu mai waa khao jai dee jang" bin gespannt ;-)

[@Mkuehntopf]

@@onlineThai Beispiele beweisen gar nichts, so viel Logik-Grundkenntnisse solltest du haben. Und ich kann das garantiert nicht beantworten, da ich mich vom Sprachniveau her im Thai noch als blutigen Anfänger einordne. Ich habe Spass am Thai-Lernen, bin aber nicht ambitioniert und setze mir keine konkreten Ziele, ausser dass ich das Lernen fortsetzen möchte. In geringer Dosis, aber regelmässig. Ansonsten grosses Lob für dein Engagement und dein Lehrprogramm. Mit das Beste, was man in deutscher Sprache zum Thailändisch-Lernen finden kann.