МОВА: як гаворыць краiна (5 - Заходняе Палессе)

ПОДПИСАТЬСЯ: / @onlinerbelarus
Артыкул пра гаворкі Заходняга Палесся - people.onliner.by/2019/11/06/...

[@ToToShA_and_SeSeNyA]

Дзякуй! Вельмі цікавы цыкл. Якая багатая наша мова!

[@aniuta66]

На Житомирському Поліссі точнісінько так розмовляють в деяких селах. Що цікаво, то говірка одного села може відрізнятися від говірки іншого. А між ними відстань всього 2 км. І так по всій Житомирщині може бути. Полісся дуже архаїчний регіон, який неможливо було вивчити досконало в минулому через заболоченість і неспромогу дістатися туди. Тому населення Полісся, що українського, що білоруського, зберегли свою культуру, архаїчні пісні, вишивки, побут, мову від своїх стародавніх пращурів. Вважаю Полісся однією з найцікавіших зон України та Білорусі. Культуру й мову варто зберігати та передавати нащадкам, бо вони унікальні. Дякую за цікавий матеріал. На мою думку, Полісся- це слов’янська колиска.

[@BolesawPiast]

Полесье не прародина славян, к слову говоря в Западнополесском говоре имеется Ятвяжский субстрат, что как бы намекает. Прародина славян - Территория Восточной Польши - восточнее Вислы и частично западные районы Украины, а также самый Юг Полесья, не более того.

[@Vlad-cm9ge]

@@BolesawPiast ваш коментар виглядає більше як спроба дати "душку". Ви говорите "південне полісся -- максимум", але тоді не було кордонів, а саме полісся не таке вже й велике, щоб можна було чітко говорити про різноманітність його півдня/центру. Полісся є частиною колиски слов'ян, але ми говоримо про події, що мали місце 1500 років тому. Там легко могло осісти одне плем'я (200-300 людей) іншого народу і залишити свій слід в мові та традиціях.

[@BolesawPiast]

@@Vlad-cm9ge Полесье не является прародиной славян, в самих говорах Полешуков имеется Ятвяжский субстрат, прородина славян - Юго-Восточная часть Польши.

[@user-ot3ls2sh6w]

В каком году беларускую мову назвали мовой? Спасибо. Послушал бабушку - 3:23, если этот говор называть мовой, то это чисто руська мова - разговорная народная речь Киевской Руси. Слава Руси-Украине!

[@dashabezina2141]

у нас у адной вёсцы (я з Піншчыны), калі яна дастаткова вялікая, то дыялекты чуюцца) . мне здаецца, што жыць на балотах - гэта як жыць у гарах - да бліжэйшых суседзяў так проста не сходзіш - таму і гаворкі, і звычкі розныя. а яшчэ мой бацька ў маладосці хадзіў у паход у Карпаты і яны нейк пайшлі хлеб у гуцулаў прасіць, то ён сваёй гаворкай гаварыў, а бабуля тая спытала: звідкі будэш ? ён адказаў: з-під Рівна. яна паверыла )

[@donsimonc8756]

Дзякуй вялікі, вельмі прыемна пачуць мову маіх любімых дзядулі і бабулі, якіх даўно ўжо няма.... Вёска Туляцін, Пінскага раёна. Усё сваё дзяцінства чула гэтыя словы...

[@user-sx9ep4ng2n]

Туляцін, Ганькавичы, Кашавичы ды Ганчары ❤❤❤❤❤❤

[@petrpushkarou12]

Дзякуй. Проста неверагодна, якая ў нас з вамі разнастайная краіна

[@romeorrk3323]

Просто Полісся, це спільний регіон для двох країн, мені от до Білорусі ближче ніж до Києва чи Житомира, і відповвідно діалекти майже ідентичні) Передаю прівєт сябрам)

[@anufryjevavolha9938]

Слава Украіне!

[@user-cb1wd5qz1f]

@@anufryjevavolha9938 саласаласала

[@andriidhomachevski2269]

Мені здається що політики полісся використовують як природній кордон. Хоча тут живуть люди у яких культура відрізняється від центральної України та центральної Білорусі

[@oleksiybiletsky4788]

Поліщуки не сябри.

[@Eneo7]

на видео не сябрьі, а етнические украинцьі

[@user-kg1ht9qd9z]

Дзякуй вялікі, не адарвацца ад прагляду, так цікава! Я ведаю толькі пісьменную мову, а некаторыя словы яе нават узбагачаюць, на мой погляд!!

[@theWorldInMonitor]

Прашу вас Анлайнер. Выпускайце больш сюжэтаў і артыкулаў на беларускай мове. Папытаеце ваша начальства, прапануйце гэта ім. Мова без падтрымкі дзяржавы вымрэ. Гэта факт. Справа часу. Але дзяржава не пачне падтрымліваць мову, пакуль не ўбачыць зацікаўленасць людзей мовай. На нас ляжыць вялікая адказнасць за захаванне мовы перад будучым пакаленнем. Мы просім вас выпускаць больш матэрыялу на нашай мове і не даць ёй знікнуць. Бо хто... Калі не мы...

[@dolcik271]

поўнасьцю падтрымліваю й далучаюся да камэнтара!!!!

[@sir_humpy]

Онлайнер не собес, им подписчики нужны, а подписчики в Беларуси на >95% русскоязычные, их мовой скорее отпугнешь, чем притянешь. Да и не зря Онлайнер не прикрыли, как Тут, они нос по ветру держат, знают, где лучше не отсвечивать. Как-то так.

[@alasachylovich4418]

Позна прасіць! Яшчэ Мацей Бурачок(Багушэвіч) прасіў больш за стагоддзе назад... І што дапрасіўся? Д'ябал дабіў мову і нацыю, дый сама "нацыя"- насельніцтва да гэтага руку прыклала... Адна надзея - перамога Украіны...😢😢😢

[@abrakadabra7491]

Это самый интересный цикл на Онлайнере. Особенно для белорусов. Вспомнил говор покойной бабушки и своё детство. Спасибо большое!

[@user-oh7sf3wh6z]

Какая прелесть, какой богатый национальный язык!

[@alexmarchenko7202]

@mincermind а с чего Вы взяли, что он - носитель этого языка? Может, он просто восхитился чужим красивым языком )

[@alexmarchenko7202]

@mincermind Ну извините, а если он, например, казах, гражданин Казахстана? Зачем ему карыстацца беларускай мовай? Почему он не может просто повосхищаться красотой чужого языка?

[@alexmarchenko7202]

@mincermind не спорю, может и прыемна, однако им через переводчик остаётся писать, согласитесь, он может криво перевести )

[@wens5376]

Это диалект!

[@mikhailmarkeyev1572]

@@wens5376 Нет чёткой границы между диалектом и языком. Мои предки из Витебской губернии пришли в Сибирь в 1854 году, стали жить в двух сёлах Локти и Мизоново, где уже жили русские первой волны заселения - сразу после Ермака. В Мизоново получилось две половины деревни: одна говорила на сибирском диалекте русского, другая, где жили мои предки, говорила на диалекте белорусского. Оба этих диалекта отличались от их стандартных языков, но собрать трудно - среди моих родственников не осталось уже никого из поколения моих родителей, только двоюродная сестра, которая говорит как её мама и наша бабушка разговаривали, но она сама не может систематизировать это - она простая крестьянка, всю жизнь на земле прожила. Деревню они называли и продолжают называть "Мязоново" - не знаю это из-за того что перепутали букву, или из-за того что в их диалекте замена безударной Е на Я распространилась и на безударную И. Надеюсь у нас в Сибири тоже кто-то ведёт подобную работу.

[@VKL82]

Шаноўныя, падзівіцеся на тое, колькі пад беларускімі відэа зьяўляецца правакацыйных камэнтароў. Гэтыя камэнтары пішуцца на адзін капыл, з адною мэтаю. Вы мусіце дзеяць наступным чынам: не адказваць тролям + скарга. Дзякуй. Усяго найлепшага.

[@ponuryi]

Я с Украиньі, все вьіпуски смотрел, белоруский язьік Крут, очень похож на украинский, а Западное Полесье особенно

[@scarlet20062010]

Віталій Понурий Так само розмовляють на українському Поліссі, на півночі Рівненщини

[@Ryhor971]

Тараканьска говорка распостраненена как в Дрогичинском районе Брестской области, так и в Любешовском Волынской. Это говорит о том что испокон веков не было между нами границ и люди перемещались свободно.

[@scarlet20062010]

григорий остенбакен мабуть, точніше це говорить про те,що кордони дуже рідко проходять так,як би мали проходи

[@stefanwajtowicz2445]

@@Ryhor971 гэта не людзi перамяшчалiся, а засялiлiся першапачаткова з тэрэну Валынi.

[@l.u.7834]

Бо це і є українська :D

[@happy_golden_retriever]

шчыры дзякуй за гэтае вiдэа!

[@seanwetson1895]

Вау, вимова в цих бабусь дуже подібна як у нас на західній Україні))

[@lisovyj_diadko]

при чому не те шо схожа - це і є українська мова. зважте на те, шо білоруси уперто білорусифікують населення цих регіонів. це білоруський нацизм.

[@dekorb1]

@@lisovyj_diadko то е так. пишу вам з Берестя

[@lisovyj_diadko]

@@dekorb1 передусім українці з України мають піднімати голос щодо цього. бо це ганьбище! білоруси нахрін полишили своє в Смоленщині, Віленщині. у Підляшші вони вирішили займатися українцями, покинувши білорусів полонізуватися. кгб зіграло дуже жорстоку гру. але ми ж не кгб. маємо пручатися.

[@dekorb1]

@@lisovyj_diadko берестейско-пински регион то украинска земля

[@user-nf6ob7tb1x]

@@dekorb1 поліщуцька👍

[@user-gf6im5kz3b]

Землякi ! Нi стацiм мiлагучнай роднай мовы - будзем Людзьмi. Застанёмся Нацыяй !!!

[@user-de8gi4qo7e]

Так так друже,нема мови-нема нації.

[@user-iy2tj5vj6w]

Вялікі дзякуй, вельмі прыемна чуць родную мову 🤍❤️🤍

[@user-de3dx6kw3o]

Це українська

[@user-kz9cc5jp5w]

@@user-de3dx6kw3o дурань, не ганьбіся

[@user-os2en3sn1r]

@@user-de3dx6kw3o нет никого отношения окраина не имеет к белорусской мовы

[@user-cb1wd5qz1f]

@@user-de3dx6kw3o обязательно!и тут без вас не обошлось! Далее люди здесь скажут, что к вукраини никакого отношения не имеют!

[@svetlanagovor9659]

​@@user-os2en3sn1r в смысле?а как же западная Беларусь??

[@romabahan1342]

Таке враження начебто Українська мова

[@user-666-qqq]

Це не враження, а так і є. Берестя (Брест) це територія УНР.

[@RomualdezJ]

)) манера розмовляти живо то дуже сильно подібна та говірка до української мови. Слухав чоловіка з Берестя то тяжко було відрізнити від української мови.

[@Istoria-Movy]

Бо це й є українська мова

[@user-wg9ow2xg6o]

@@Istoria-Movy не ўкраінская мова, а дыялект украінскай мовы

[@Istoria-Movy]

@@user-wg9ow2xg6o Оце ж. Але ж не білоруської.

[@user-wg9ow2xg6o]

не, не беларуская. Чарнігаў -- беларуская

[@user-wg9ow2xg6o]

@@Istoria-Movy проста гаворка з'яўляецца самай распаўсюджаннай, было б больш палешукоў, тады бы беларуская мова увогуле не адрознівалася ад украінскай

[@smartdog666]

07/08/2020 - 5 тыс праглядаў.....сумна ды крыўдна за сваю краіну

[@liudmilasazanovich9499]

Спасибо за вашу работу Обогащаюсь и кайфую улыбаюсь и стараюсь запомнить Не оставляйте эту работу Вялики Дзякуй

[@dan_who_exists]

Дякую вам. Відкриваю для себе розмаїту білоруську мову.

[@LitvinkaSpace]

шчыры дзякуй за працу

[@yuriinosach5582]

Дякую за випуск! Білоруси, не забувайте свою мову!

[@user-666-qqq]

Яку свою? Це українська - і мова, і земля.

[@user-cb1wd5qz1f]

Западное Полесье моя Родина! С удовольствием послушаю и посмотрю!

[@user-zt6kl3vf5x]

Дзякую за вельмі цікавы фільм. Жыве наша родная мова

[@JaredUA]

Чудове відео! Дякую за проєкт! Дійсно це більше діялект української мови :)

[@allatoll]

Це чиста українська мова.

[@tempest7987]

Какой красивый язык у вас. Как же хочется чаще его слышать и наблюдать в интернете. Желаю, чтобы вся Беларусь говорила на родном языке, без языка не будет народа. Жыве Беларусь! От русских из Казахстана

[@CIJPERSON]

А что такое Живе Беларусь?

[@jarjarbinks6015]

не приезжайте из kz. вы не русские, это теперь не ваша земля

[@velobiker1184]

@@CIJPERSON Це гасло яке прославляє білоруську націю. В Україні це ''Слава Україні!'', а у Білорусі ''Жыве Беларусь!''.

[@user-lp4zr3li1h]

Благодарю, Вас за добрые слова.Мое детство прошло в Казахстане, очень люблю казахов! Благополучия, мира, процветания вашему народу!

[@tempest7987]

@@jarjarbinks6015 ты сам понял, что написал? Я родился здесь (Слава Богу)

[@oniks176]

Добрэ шо спумнылы, як говорылы у нас колысь. А шчэ моя племянница ны знала, шо до чого, як я юй сказала: "Возьмы куфайку под драбыною в синях висыть"- Это я постаралась вспомнить наш диалект д. Старые Пески, Березовский р-н. Спасибо за труд!

[@taraskravets7388]

To po ukraińsku.

[@DiDi-sm8ks]

Не забувайте свого українського коріння, адже вас штучно приєднали до Білорусі

[@spuvector3017]

Мая бабуля таксама з Пескау, толькI шахворост мне казала з яе дыялекту казала

[@hannav4269]

@@spuvector3017 той шахворост и сейчас живее всех живых ))))

[@user-os2en3sn1r]

@@DiDi-sm8ks беларусы никогда не были окраиной... Мова точно беларуская, с местачковымм особливасьцями...

[@ultrashakhtar7454]

Аби не образити нікого, але це скоріше українська з білоруським ацентом аніж навпаки)

[@yahordzobik8576]

Гэта дыялект. Межы дыялектаў вельмі часта не супадаюць з дзяржаўнымі. На Чаргнігаўшчыне, напрыклад, таксама шмат дзе пашыраныя дыялекты бліжэйшыя да беларускай мовы, а не ўкраінскай.

[@bigfinger3690]

Moža i dyjalekt, ale ūkrainskaj movy.

[@alek5dr]

Я с Пинска, жена с Антополя. 100км, а разница сильная: мне трудно на слух воспринимать украинскую мову, даже читаю немножко спотыкаясь (например, слово навпаки не понял), а жена спокойно слушает новости на украинских каналах. Разные у нас совы, хоть и близкие.

[@oksananaumchuk3381]

@@yahordzobik8576 це Українська мова

[@pavelmitskovich7208]

@@oksananaumchuk3381 все залежыць ад вёскі. Праз 5 кіламетраў могуць размаўляць інакш. Не можна сказаць што гэта толькі украінская і відэа хоча тое данесці да гледача.

[@user-xl7bs2lm2b]

Я абонент А1, и то что они делают для нашей культуры меня радует)

[@zelena_helena]

Коментатори розділились на два типи: 1. Дзякуй за выпуск! 2. Це українська, в нас так по селах Полісся розмовляють

[@igorsova]

І перше і друге правда.

[@igorsova]

І не тільки по селах полісся.

[@wens5376]

Это диалект Русского!

[@igorsova]

@@wens5376 Ні. Чиста українська мова.

[@wens5376]

@@igorsova на каком языке писал Николай Васильевич Гоголь?

[@czkr]

Bardzo ciekawy film. Z przyjemnością posłuchałem słów i brzmienia języka mieszkańców zachodniego Polesia.

[@user-mc6fc7ly5u]

Дякую... Аж слёза проняла...

[@KingdomOfGalicia]

Українська мова)

[@user-os2en3sn1r]

Бред от укропов уже зашкаливает.. Бандеровцы закатайте губы, вашим там не пахло..

[@user-zd2ip3kp1r]

Какая украинская ? Чушь не неси

[@zyhimontkiejstutavic83]

Дзякуй за працу

[@user-kp5cw4ye3d]

8.21 "кіт", "кінь", "віз" - чисто українські слова, що цікаво "кунь" , "вуз" є також у одній закарпатській говірці. Є версія, що це нащадки переселенців із Волині...

[@klauss4695]

Галоунае каб мы чулi i разумелi адзiн аднаго!

[@user-tz9nn1yt6c]

Це корінне автохтонне населення берестейщини. Нізвідки вони не переселялись.

[@user-kp5cw4ye3d]

@@user-tz9nn1yt6c Я не писав, що саме ці люди звідкись переселились! Моя думка була в тому, що схожа вимова є у мешканців певної частини Закарпаття, на підставі чого філологи вважають, що предки цих закарпатців переселилися із Полісся - це не так вже й далеко;-)!

[@Vassily-go4vb]

дзякуй за выпуск!

[@PlatoVolkhonsky]

молодец. Надо изучать и сохранять для потомков историю этого богатства.

[@vladimirovna-ira]

Кит - кот, прямо по- хохлятски. Как все намешано.

[@DiDi-sm8ks]

це українська, так в мене в селі до сих пір говорять, після війни, сталін поділив полісся між Білорусію та Україною, етнічні українські території. Територія Поліської січі та Тараса Боровця. Так смішно було слухати як баби називають українські слова кінь, віз, ясна, степка, а ведучий так дивується, що то за слова.

[@user-os2en3sn1r]

Никакого отношения укропы к Беларускому полесью не имеют.. И при царе это былм бедаруские земли... Рот свой закрой, раскатал губу. Ни один бедарус никогда не был укропом...

[@user-yk8ny9hl6b]

Дзяку вялікі!👍

[@slavaukr7368]

Для мене Біларуська та Українська мови сприймаються як діалекти єдиної мови, ну дуже подібні

[@bestoftiktok8950]

Так i ёсць!

[@wens5376]

Русского😁

[@KyivTolik]

Мови різні, але є діалектний континуум, тобто відносно плавний перехід.

[@dmsn6558]

@@wens5376 у русского должна быть хотя бы своя республика для начала искуственная фейк недострана

[@wens5376]

@@dmsn6558 ты про окраину? Все четко описал, браво😂

[@Annafyz]

Я из Москвы, но моя бабушка была из Дубровы Брестской области, недалеко от Медно. Слушаю это, и прямо слезы на глаза наворачиваются, моя бабушка говорила именно так, как тут бабушка номер 1 разговаривает :)

[@user-rg6dn2lf5e]

Дуже схоже на Українську.Мелодіка 100%.

[@gigachad01488]

Це і є українська, що для мене звісно шок. Я сам з Сарненщини, Полісся (Рівненська обл) і для мене тут майже нічим не відрізняється їх вимова від нашої.

[@user-ok4hz7iy3u]

@@gigachad01488 почему шок? Проблема в том, что живём через забор, но друг о друге ничего не знаем...

[@vik630]

Большое спасибо за данное видео

[@whitelrabbit]

Адносна вялiкая краіна. Хопіць гэтых комплексаў

[@tania107]

Хати пофарбовані в жовто-блакитний колір.:)

[@nejasitnejasit]

Тания--какую краску завезли в магазин,такой и красили., и внутри и снаружи.

[@nejasitnejasit]

Taniaи кладбище тоже выкрашено такой же краской

[@user-cb1wd5qz1f]

Конешне, вонИ уси за вукраину! Успокойтесь!

[@user-cb1wd5qz1f]

Кошмар какой! Я даже внимания не обратила, какой краской покрашены дома! А им всё жовто блакит! В нашей деревне в основном были зелёные и темнокрасные цвета

[@maksym122]

Мова, якою розмовляють на відео ці жінки, це українська мова, а не діалект західного чи східного полісся Білорусії.

[@user-wo2sl6qb9b]

Это "мова" Полесская, а не Украинская. То, что относительно недавно в Истории там прошла государственная граница, не делает её не Украинской и не Белорусской.

[@nickolaykasyanik4811]

Родители родом с Западного Полесья, по-этому со стопроцентной уверенностью скажу, что это не украинский язык, но что самое интересное это и не совсем белорусский, это всё таки полесский. Всё таки полешуки \это полешуки. За видео огромное спасибо.

[@user-de3dx6kw3o]

@@nickolaykasyanik4811 фонетично це 100 % українська, та й лексично за великим рахунком теж

[@vexillonerd]

@@user-wo2sl6qb9b Це фонетично українська мова. Лексично трохи зросійщена.

[@user-tz9nn1yt6c]

@@maryshelley123Изучите этническую карту Карского. Там все четно определенно

[@user-kl7kp3nt6j]

Дзякую

[@volnayga]

Добавлю от Каменецкого района: Шибка - небольшая хоз. постройка для хранения инструмента, щюр, щюрыско - крыса, тхор - куница, кашара - загон для выпаса скота, сажалка (с ударением на первый слог) - небольшой водоем, пруд, коструг - сложенные в поленницу дрова, пазюры - может быть как и ноготи, так и пальцы, так и руки(не трогай своими пазюрами). Это только то что я смог сходу вспомнить.

[@kaladore6798]

я з україни. львівська область. всі ці слова наші

[@l.u.7834]

Всі слова окрім сажалка знаю. Київ.

[@yuria.568]

@@kaladore6798 Таму што у беларускай і ўкраінскай мовах лексіка агульная на 85 адсоткаў.

[@user-kz9cc5jp5w]

а с какого вы города?

[@user-os2en3sn1r]

@@kaladore6798 бред, ничего от хохловских слов у беларусов нет и не было.. Нечего себе присваивать чужое...

[@user-yw5zc6dl6d]

чудові ви мої родичі, дуже дякую вам

[@chris49442]

супер! велічэзны дзякуй за праграму! так прыгожа і якасна зроблена. ❤

[@jennyhumphrey8945]

В Житомирській області в селах говорять точно так само)) І в самому місті мабуть теж)

[@user-ip4sg1yj6v]

Камянецкі раён то раён на памежжы Русі і Літвы. Ну як раней тое малявалі. Сапраўдную гаворку Заходніх палешукоў варта запісваць у Маларыцкім , Кобрынскім, Іванаўскім раёнах. У раёнах на поўдзень ад Прыпяці- Пінскі, Столінскі. Бо Прыпяць была такім геаграфічным плотам, які зачыніў палешукоў і аставіў у іх гаворкі нязменнымі. Ну ці мала змяніліся.--- Я родом з Пінского раёна, Родыласа у 5 км од мэжі з сучасною Украіною. Жыву у Малорыті. Колы мы ійхалы в украінскы блызькы сёла- мова одын у одын. Рівэншчына, Сарны. Малорыта то мова така як у Шацку. Освіта украінцуў украінскою і білорусуў білорускую добавыла змін у мову. Полішук білорускы блыжэй полішуку украінскому по мові- чым білорусам.

[@dmitrysofyna]

Гарна білоруська мова. Але те що я чую то це українська. В мене в селі у центрі України так говорять.

[@user-ot3ls2sh6w]

Это руська мова, украинская мова это сталинский казённый новороб 1948 года.

[@liliaholmes7785]

​@@user-ot3ls2sh6w сталінський казеный новороб то є ты, бовдур!

[@user-ot3ls2sh6w]

@@liliaholmes7785 Мове нема и двухсот лет - новодел-новодел. Нас политики и историки с мовой набарали.

[@liliaholmes7785]

@@user-ot3ls2sh6w ти так точно наєбнутый, воно і видно!

[@sviatoslav0309]

​​@@user-ot3ls2sh6w, новороб? Перший твір новою літературною українською - "Енеїда"(1798 рік). А це - суміжні діалекти української та білоруської, тому й схожі. Жодної "руської" мови вже не існує

[@serhiisloboda5899]

на Хмельниччині так розмовлять, особливо поруч з Житомирською областю. В сінях, літня кухня, так бабуся казала також

[@nik.pechnik]

Галоунае,каб усе беларусы разумелi адзiн аднаго!

[@dendi2860]

шишь тоби вы все русские и говарите по русски

[@user-io4ij6lk4w]

@@dendi2860 Шановний, ви з початку вивчайте російську! Що б писати без помилок. Так, до речі, не тільки білоруси розуміють один одного, але й українців, та й трошки поляків.

[@dendi2860]

@@user-io4ij6lk4w так я тоже понял что ты написал тут без перевода!

[@allatoll]

Так само говорять на Рівненському Поліссі. Це поліський діалект української мови, добре збережений..Можна переглянути схожі відео, зокрема, за посиланнями -голоси з Берестейщини.

[@anymoredarians]

Вельмі цікава, дзякуй

[@vexillonerd]

Не хочу розчаровувати білорусів, але це українська мова. З деякими русизмами, але фонетично українська.

[@Estetcenre]

А что мелочится?В Беларуси много украинских фамилий🤣

[@user-xo8qd9we6c]

@@Estetcenre У той же Светланы Тихановской родная фамилия Пилипчук.

[@Estetcenre]

@@user-xo8qd9we6c от перемены мест слогаемых сумма не меняется.

[@IKAR777]

Двёрка... Какой же ласковый говор... Млею..)

[@ihorzinko8406]

Усім зацікавленим в особливостях мови Полісся раджу звернутися до Вікіпедії і перечитати статтю "Поліська розмежувальна лінія". Більша частина Берестейщини і південь Гомельщини по правому березі Прип'яті - це українські етнічні території.

[@Alex-uh7xd]

Дуже цікаво і смішно слухати Білоруську мову ! Загалом, чудовий канал. Живе Білорусь !

[@lozkofishing759]

​@@K_o_l_b_a_s_aТаму смешна, бо бабулькі по украински разговаривают.

[@vikvik2224]

Дякую за працу.

[@IIIYM9IPa]

спасибо

[@metromaxi1]

спасибо!

[@redblade9051]

Вибачте, але в Західному Поліссі говорять точно так, як у нас в селах

[@aleksandrapersikovaya1240]

Мой муж родом из Пинска. Большая часть его родни - из столинского района. Когда приезжаем в гости, мне нужен транслэйтор). Большая часть слов непонятна. Иногда и ни одного слова в предложении не пойму. Будто в другой стране..

[@anwota]

У меня муж из Плотницы(столинский район) так когда я первый раз приехала в их деревню я думала что в другую старану попала так же как и вы, хотя сама из Лунинецкого района, а столинский район и Лунинец кий разделяет только Припять.

[@sergey8814]

@@anwota ми із Гарадної (Городнуй) і Дзерауной (Деревні)

[@taraskravets7388]

там украинский язьік

[@user-qj3oi3nc1d]

8:16 Звярніце увагу на мардашку ката, калі бабуля сказала "кіт", "кут" 😂😂😂😂.

[@cheguevarich]

Не забывайцеся мовы роднай, каб не ўмёрлі!

[@Dude-iz2dw]

ну це точно не діалект білоруської.

[@user-os2en3sn1r]

Много ты знаешь, укроп!? 🤣🤣

[@user-wf6vx5cf3c]

Белорусский язык отличается от украинского

[@PollisianNomad]

@@user-os2en3sn1r бачу ти дохуя знаєш, нацистка йобана?)

[@user-ff3tf4fl1g]

Все таки это украинские диалекты, ведь одна из респонденток отмечала і-нье в словах віз, кінь, кіт (что характерно именно для украинского языка и отражено в его литературном варианте)а также отметила произношение кунь, кут, вуз (тоже норма для полесских диалектов Украины, особливо на півночі Рівненщини та Житомирщини), по произношение и чисто фонетически - вполне соответствует одному из говоров северного украинского диалекта. Просто послушайте предыдущие видео и будет слышно, что бабульки с Минщины или Могилевщины говорят совершенно по-другому, чем эти бабушки. У самого бабушка с Полесья - север Житомирской области, абсолютно привычный уху говор, мало чем отличающийся (не более чем говоры соседних районов, тут кажуть бадилля, а там баділля, а тут бадиллє, oтут чутно тільки кияхи та пазури, а в сусідньому селі виключно кукурудза та капцюрки)

[@user-pw1xx4vl9c]

Так достаточно старые карты посмотреть. Это этнические украинцы.

[@wens5376]

Как будет кит по украински?)

[@wens5376]

@@user-pw1xx4vl9c кто кто?😂

[@user-pw1xx4vl9c]

@@wens5376 ты же знаешь что в украинском языке буква И читается как Ы? Не подбирай ерунды с интернета от необразованных. В украинском языке кит читается как кЫт. И что этим ты хотел показать? Что Украинский беднее чем русский? Окей? Давай я спрошу тогда как в русском языке будет речення і пропозиція? Одно и тоже слово предложение!

[@wens5376]

@@user-pw1xx4vl9c а пишется как "кит" по украински. Это тоже самое как некоторые ваши любят говорить, что русинов нет, что русского воеводства (Львов) в Польше не было, то что это были некие руськие, а не русские. Охрененные истории в которые не возможно не поверить!

[@Dude-iz2dw]

українці

[@KyivTolik]

Якщо вони себе не вважають українцями, то не українці. Україномовні білоруси.

[@user-zd2ip3kp1r]

Нет,украинцы в основном завистливые, вредные,жадные лизоблюды,а это беларусы

[@Nomenklator128]

У бабусі Вольги українська мова

[@user-os2en3sn1r]

Укропы уде одурели. Везде тянут на себя одеяло... Море черное выкопали и везде мова им мерещится... То полеский деалект белорусской мовы!! Запомни идиот

[@eastern_polishchuk]

Дуже цікаво, що Західне Полісся Білорусі майже українське, а Східне Полісся України майже білоруське

[@eastern_polishchuk]

@Tigro, ви помиляєтесь, на західному Поліссі українці проживали завжди, а ті які жили у Польщі, були депортовані більше на південь та схід

[@nietzschegonierosumiesh2639]

@Tigro Польские Украинцы были переселены на земли, отнятые у немцев, Нижнюю Силезию, Западную Померанию и Пруссию. Из деревянных изб вместе с поляками с земель, аннексированных СССР, перебрались в кирпичные дома в цивилизованные районы. Сталин, практически все русские цари были "великими инженерами в области демографии и логистики", они так сильно смешали вас в этом имперском плавильном котле, что сегодня неизвестно, кто есть кто и откуда.

[@BolesawPiast]

@@nietzschegonierosumiesh2639 кирпичные дома, о чем вы?) 65% Вроцлава, 60% Щецина, 90% Эльблонга лежали в руинах. Это хорошо что власти ПНР во Вроцлаве восстановили старый город, Польша после войны вся (кроме Юга и отдельных городов на Севере, таких как Торунь и в Центре таких как Лодзь) лежала в руинах.

[@KyivTolik]

На півночі Чернігівщини акають, як білоруси. А тут окають, як українці.

[@eastern_polishchuk]

@@KyivTolik , я й про це пишу

[@nuclearslayer5336]

Перестаньте смикати ковдру в свій бік! Кордони тільки на картах чіткі, а етнічні і культурні - плавні і розмиті. Дякую авторам каналу) Бажаю всім сябрам відроджувати свої гаворкі!) Якщо ви маєте живих бабуль і дідуль цікавтеся минулим і не цурайтеся мови) Це не "калхоз", а ваш скарб)

[@user-fu1nj8cu9f]

Границы иногда очень короткие. И это как раз тот случай. Граница идет по лесным массивам - Ружанская пуща, оз. Выгонощанское и дальше на юг между Лунинцем (белорусский диалект) и Пинском (украинский диалект). Это граница расселения волынян. Они ближе к украинцам, чем к белорусам. Даже внешне, и по культуре. Но в городах большинство говорит на русском. А городского населения больше. Происходит русификация региона.

[@wens5376]

@@user-fu1nj8cu9f а что в этом плохого? Хотите говорить все на селянском. На Украине украинизация так и не завершилась, не при Советах, не при "незалэжности"

[@user-fu1nj8cu9f]

@@wens5376 "что плохого?" 1. потеря культурного феномена - диалекта. 2. потеря родного наречия. 3. потеря национальной идентификации (на уровне этноса, субэтноса). Если для Вас это не ценность - печально. "Хотите говорить на селянском?". - Конечно. Городской язык - искусственный. "Селянский" - настоящий. "На Украине украинизация так и не завершилась, не при Советах, не при "незалэжности"" - Не понимаю, к чему тезис. Но если уж рассматривать его, то правильнее сказать "Русификация Украины не удалась ни при Российской империи, ни при СССР, ни после получения независимости." В отличие от Беларуси, где этот процесс шел и идет довольно успешно, к сожалению.

[@wens5376]

@@user-fu1nj8cu9f у вас капец промыты мозги. Посмотрите переписи на Украине, как себя записывали жители этой обреченной территории. Малороссами в основном!

[@user-fu1nj8cu9f]

@@wens5376 Во-первых, в перепись записывают переписчики. Как ему прислали методичку, так он и пишет. Приходит к жителю: ты кто? - Украинец. - Ага, значит, малорос, так и запишем. Иногда вообще записывали (не в переписях, а в других учетах) просто по религиозному признаку: католик - значит, поляк, православный - значит русский. А они - белорусы. Во-вторых, малорус=украинец, если вы не знали. Даже если житель Украины называл себя малорусом, а не украинцем, он имел ввиду, что он именно малорус, а не великорус, белорус, татарин или еврей. К слову, веке так в 16-м украинцев и белорусов называли русскими, а жителей Московского княжества - московитами. Самоназвание может меняться, от этого они не перестают быть отдельным народом. Есть критерии определения этноса (нации, народа) и самоопределение - самый мобильный из них. Где вы учились?.. если в России, то понятно, там даже ВКЛРиЖ называют просто Литвой, чтоб не упоминать, что это было русское княжество - главный конкурент Московского по "собиранию русских земель". Хотите, чтоб мозги были не промыты - читайте разные источники и слушайте разные стороны, в том числе и независимые.

[@user-cl7vw9os4t]

Мне 35, Березовский район, не знал что на полессе живу.

[@user-wz9ep9fp7o]

Це українська мова

[@jeniferortega7716]

Шура -точно такое значение слова было , так говорила моя бабка но это в Хмельницкой области украины

[@kraiiineba]

Мої з Холмщини подібно розмовляли. Поляки забрали.

[@kraiiineba]

@Tigro Холмщина зараз в Польщі. В тебе є логіка? А там жили українці і так розмовляли.

[@nietzschegonierosumiesh2639]

@@kraiiineba Хелм - город Лендзян, завоеванный русинами в 981 году и вновь присоединенный к Польше в 1381 году. Прилегающая территория принадлежала Пшеворскому культурному кругу, то есть племенному союзу, простирающемуся от Силезии до Подкарпатья, откуда тут Украина?

[@l.u.7834]

@@nietzschegonierosumiesh2639 бо русини то і є українці. Холмщина - це колишні землі України.

[@user-os2en3sn1r]

@@nietzschegonierosumiesh2639 у укропов все ихнее.... Губу раскатали на Беларуские земли

[@BolesawPiast]

@@kraiiineba а теперь вас там нет и не будет, по крайней мере как хозяев земли, туалеты в польском городе Хэуме вы конечно же мыть сможете, не переживайте)

[@user-mq5ls9bn5j]

Моя деревня 3 км от панасович, Новосёлки называется ,Удивительный говар там , Жаль что он умирает со стариками !

[@lanalana2079]

Це ж українська мова;) у мене в селі на житомирщині так говорять

[@-ddarchyk9325]

який гарний діалект української ❤ дякую за випуск ❤

[@yuliabardo6358]

Дзякуй за Вашу працу!!!!

[@NazoO_bedziK]

Живу у Дубровиці Рівненської області - місто, що теж знаходиться на Поліссі, 30 кілометрів до кордону з Білоруссю. Можу сказати, ці люди говорять так, як і в нас. Щодо належності до певної мови, то раджу почитати про поширення української та білоруської мови в кінці ХІХ - початку ХХ століття, а також переглянути етнографічні карти тих часів (на українській, білоруській та російській Вікіпедії про українську та білоруську мову). На багатьох картах видно, що території майже всього білоруського Полісся включають до меж поширення саме української мови (Берестейщина, Пінщина (територія сучасного поширення західнополіського діалекту білоруської мови), далі територія на правому березі Прип'яті), ще є карти, що позначають українською тільки Берестейщину, а решту території, що на тих картах позначали як україномовну позначено як перехідна межа між українськими та білоруськими говірками. Також можна прочитати, що деякі вчені відокремлювали поліщуків та їхню мову як від українців, так і від білорусів. Детальніше про це все із конкретними прізвищами, картами та статтями можна прочитати в інтернеті. Найменше аргументів у версії, що ця мова є білоруською. Я як поліщук та українець можу сказати, що мова цих бабусь - українська, оскільки вимова є саме українською, а лексика є найближчою до української, а саме північного наріччя української мови.

[@AndyRhye]

Но власне, типова Волинська мова, типові волинські прізвища, жодних тобі -ич.

[@mykolaserdiukov3158]

@Histor By менавіта) Тутэйшы)

[@bigfinger3690]

До речі, дівоче прізвище Ціханоускай - Пилипчук.

[@user-ue6di6gd9r]

@MrDemkoko никаких окраинских земель нет ! Есть западные землиРоссии , временно оккупированные ...

[@user-bw1hx9qc8w]

@Histor By Неймовірно точно передано рівень самосвідомости краю до п'ятдесятих років. Мова наче українська, а хто вони - не визначилися. Правда зараз Білорусь має катастрофу з мовою, що невпинно веде до нищення державности й етнічної самовизначености.

[@user-ic8jm7iz9e]

Жыве Беларусь!!!☝

[@user-os2en3sn1r]

Беларусь живёт и процветает без бчб здрадников!!

[@Anton-vy5zn]

А вам не здалося,що Полісся говорить українською,як з України,так і Білорусі?

[@klauss4695]

Мы браты...

[@jau1183]

не здалося, я з Заходняга Палесся.

[@user-fu1nj8cu9f]

только в Брестской области (половина ее). Гомельская - белорусский диалект.

[@user-os2en3sn1r]

@@klauss4695 бандеровские твари нам не браты!!

[@S1nyS9]

Таке враження що це українські бабусі)

[@LeninKGB]

Явно чувствуется украинское влияние:)

[@user-rg6oz5lr9w]

Просто це і є український діалект Берестейщини, точно такий самий, як в Шацькому, Ратнівському районах Волинської обл. Просто Сралін вкрав в білорусів Смоленськ, а замість нього віддав українські Брест, Пінськ

[@user-jk7ur4vt5z]

Мова дуже схожа на мову Чернігівщини , Новгород - Сіверского району …………

[@user-zu4kr8to9x]

у адных - "вуз, кунь, кут", у другіх - "віз, кінь, кіт"... - я з ПэрВыХ ) Я - Лымышэвскі МыХал ) так ось.. як був я шчэ малым, старые люды казалы.. у нас дідувска мова ) у нас мова знахорув ) а от зарэ, будучы сам вжэ в гудах, маю сказаты і таке.. вэдлук нашуйі дідувскуйі мовы... і матчына мова, і батьківська мова... - як діты малые ))) буквы А, О ) пырыхудячые в У ) - тут ны просто сэнс ) - тут розум маты трэба )))

[@user-vy5nj4fx2h]

Білоруська мова -- це , як українська по-російськи 😄( сАме таке поняття виникло у мене ще в дитинстві , коли вперше почула білоруську мову . До сих пір люблю слухати --- мова хоч і не рідна , але така зрозуміла ) . 👍😍

[@Kniazhnami]

цікава, мне наадварот заўсёды рэзала вуха ,што ва ўкраінскай прымяняюць рускія словы там, дзе ў нас ёсць свае)). пры гэтым трэба памятаць моўную рэформу на пачатку 30х, якая істотна пакрамсала сапраўдную беларускую, быў выключаны сур'ёзны масіў натуральных словаў

[@-ddarchyk9325]

@@Kniazhnami цікаво, дійсно місцями є багато майже однакових слів, причому не обов’язково це результат зросійщення)) до речі, мені от здається що білоруська ближча до польської ніж українська, а якщо брати до увагу тарашкевицю - ще більше

[@Anbopro]

@@Kniazhnami @Kniazhnami Ну, так у нас теж у 30 роках була зовсім інша мова, а потім змінили все та зросійщили. Які такі слова ми вживаємо схожі на російські, а у вас є свої? Я коли слухаю білоруську мову, то вона мені більше російську нагадує, хоча б аканням. Слів теж безліч схожих з російською мовою у вас, як і у нас. Це вже так вийшло історично. Це ми слов'яни ще бачимо різницю, а для іноземців це все "російська" взагалі. Я знаю ще польську мову і можу точно сказати, що полонізмів точно більше у білоруській. До речі, у нас не вставляють російські слова, де у вас йосьць свайо, а просто у нас можуть бути слова з одного кореня, це не робить їх російськими. Суржик - це проблема, через нього може так задаватися, але і у вас трасянка є, тому взагалі недоречно казати, що в українській мові вставляють "російські" слова, де у вас є свої. Ну, в свою чергу, я б теж не називав білоруську мову українською тільки по-російськи, бо це точно не так. Навпаки більше з польською асоціюється білоруська за схожістю, аніж з російською.

[@jau1183]

Янова-Пінск, падманшчык - мутюн )

[@hannav4269]

Моя бабуся с Федькович Жабинковского района тоже такое словечко говорила

[@valverhovsky4024]

Це - українська ))

[@user-os2en3sn1r]

Нет, здесь только белорусы живут и говорят на свое языке.... 👍

[@oleksii6038]

90% українська мова

[@KyivTolik]

98 %. Вона весь час поривається перейти на російську чи білоруську. Але коли говорить по-своєму, то українською.

[@bohdan8458]

Так це ж українська

[@Anfibiys]

часцей бы чуць у паусядзенным жыцци)

[@user-de3dx6kw3o]

Я тут чую українську, і аж ніяк не білоруську.

[@Vyacheslav-Kovalenko]

Не чую великої різниці.

[@user-cm8xx3eq5c]

Мова мая беларуская і клічуць нас беларусамі

[@rosintruder6867]

Це Український діалект берестейщини

[@user-os2en3sn1r]

Никакого отношения беларусы полесья не имеют к укропам бандеровцам!! Запомни!!!

[@PollisianNomad]

@@user-os2en3sn1r Люська, закусюй)

[@user-zd2ip3kp1r]

Нет, смесь беларусского,польского,русского и украинского

[@hannav4269]

Услышала как говорила моя бабуся, как в детство вернулась - глаза на мокром месте.

[@annavavruk3637]

Наша палеская гаворка❤

[@lozkofishing759]

Уважаемая, гета не палесская гаворка, гета українська мова.