Operation Y and Shurik's Other Adventures with english subtitles

[@AlnZod]

С каждым годом советские актёры играют всё лучше и лучше.

[@vrabosh]

это точно, гении.

[@токсик-ш4л]

Как мило

[@aizent7380]

это не они лучше играют это игра современных актеров с каждым годом хуже становиться =)

[@emirzefir]

Здоровья погибшим.

[@edwarddrozdov7631]

Остроумное замечание! :DD

[@RAINSTASIS]

То чувство когда ты смотрел этот фильм 100 раз и заходишь на канал, чтобы почитать комментарии иностранцев, потому как уверен, что фильм настолько офигенный и по любому понравится)

[@fernsandthistle]

Тоже вот, коментарии читаю. Интересно мнение иностранцев :-)

[@Calamb00s]

Ну надо же)

[@Имярек-ь7щ]

Есть другое чувство. Это когда заходишь на канал видео и злишься от наличия русских комментариев, особенно тех, которые откровенно бросаются патриотической гордостью, тех, которые вопрошают внимания иностранцев [даже по-английски пытаются писать. Бывает даже маскируются под иностранцев как для своих, так и забугорных, чтобы пропиарить себя и/или страну], тех, авторы которых не стесняются спросить, что о них думают иностранцы (ну ой как не красиво), и тех, которые рассказывают о феномене, о котором говорит автор данного комментария. Ибо, как я сказал ранее, это не красиво, не эстетично, а главное портит всё впечатление, весь эффект феномена ломается и сказка умирает.

[@Vlad-Loparev]

@@justmejr8127 и как теперь жить в СССР?

[@gamefreakru]

@@justmejr8127 судя по вашим комментариям, вы вообще в этой жизни ничего не достойны.

[@Ditchhead]

This movie saved my life and told me how to pronounce " Ы". What ever happens in Russia please know your comedy will always be close to my heart.

[@nolanr1400]

When was it filmed ?

[@gndengdjsmaz1099]

@@nolanr1400 1965

[@КириллВячеславович-я4о]

Сделано в СССР

[@СырАрбузов]

​@@nolanr1400 1964

[@solijonbobokulov9807]

No Russia, USSR

[@dgmojojojo]

To all Russians and their neighborhood countries reading this: sending you guys a sincere hello all the way from Indonesia! This is a great movie i like it a lot. Pls stay safe during ur quarantine!

[@DenisBulgakov]

You are welcome! )

[@stascov]

Thank you

[@jessglor1173]

Halo erik

[@Arthur-b9y]

Спасибо

[@djondjon3838]

Thank you👍

[@alejandroagua5813]

This is great movie. You don't have to understand Russian. You can watch the movie from start to the end and understand the story. This is what a masterpiece is all about.

[@gleb7514]

there are a lot of non-translatable jokes in Russian, for example, when Shurik came to visit, girl said not "study with my friend", but "study with my girl friend" (with no sexual context). Or the student who scored the tickets said bust, like in a 21-point card game.

[@Ast991]

@@gleb7514 this game called black jack

[@iamsatanjr]

@@Ast991 it's not 100% blackjack, although it's really similar. It has a different name in Russia, and afaik has minor differences in how it's played. I'm not really a card player so I can't really explain it in great detail, but many people here play it. That's why he probably didn't outright call it blackjack.

[@Ast991]

@@iamsatanjr yea, rules little bit different but main rules are the same of game 21 point like we said or black jack, Not used small cards below six and don't have choice with two pictures cards/ I dont know how can explain :D

[@garystimber6977]

@@Ast991 The Queen gives 3 points, Jack 2 points, King 4 points, The Ace often gives only 11, not 1 or 11

[@Smyth47466]

For non Russians: the names Sasha, Sanya, Shurik is all nicknames from Alexander

[@TaenboDruvs]

Alexander › Alexasha › Sasha › Sashura › Shura › Shurik

[@АлексейПопов-з9п]

@@TaenboDruvs Sashok, Sanya

[@TaenboDruvs]

@@АлексейПопов-з9п Sanyok

[@medukameguca5618]

@@TaenboDruvs Sanyochek

[@Agent_Keks]

@@medukameguca5618 Sanchous

[@letlovelead5811]

Who else came here after watching a short scene from Facebook? Hit the like if you're one of them.. Lol, nice movie

[@incheeopa5924]

im coming to search this kind of comment lol😂😂😂

[@sanjidahossain3614]

🙋🙋

[@leenshuhada6576]

Me too

[@letlovelead5811]

@@leenshuhada6576 😁😁😁 Where are you from Lillian? 🙂

[@chandrasekaran4250]

Yes😂

[@alexbryer490]

Foreign viewers may be interested in the fact that many actors from that film was a WW2 veterans. For example, actor who played such a comical character of parasite Fedya was an infantry sergeant, participant of many battles, holder of the Order of the Red Star, Orders of Glory 2 and 3 degree.

[@SuperKillburn]

seriously?

[@bmw9668]

Artur Tamaev ohuet mozhno))

[@exaid0556]

Because of that movie was almost banned thanks to the scene where Shurik imitates machine gun.

[@Obamavrat671names]

So? There were many veterans in post WW2 period, of course they're was working in many different work, in cinema, theatres, whatever you can remember

[@АртурМяки-ь6н]

@@SuperKillburn да!

[@christopherjohansson3073]

So lucky i got to watch these movies when i was 5 years old. Mother is russian who moved to sweden after the fall of ussr and she brought many good movies including this one and help me learn the russian language.

[@hixac2105]

@catsapp animation Bad idea

[@thewingedone1172]

@catsapp animation very bad

[@thewingedone1172]

@catsapp animation well, at least St Peterburg isnt ra...cing capital of world

[@thewingedone1172]

@catsapp animation Peter is a nice guy, why wouldnt you like him?

[@4ntigen967]

@@thewingedone1172 не лезь оно тебя сожрет.

[@AroundMeBD]

I never knew that Russian movie can be this much beautiful. Can someone please suggest some more movie like this?

[@Kindzadzaa]

' Beware of the car " kzbin.info/www/bejne/p2HRk6man8SBkNE

[@CCC-rd3gc]

kzbin.info/www/bejne/f6e5oZWElriebM0

[@Kindzadzaa]

kzbin.info/www/bejne/rKaoiKOagcangqs Я шагаю по Москве Ya shagayu po Moskve (original title) - Walking the Streets of Moscow

[@Kindzadzaa]

Piter FM kzbin.info/www/bejne/hpTdhayfjLGmZ6c ( Piter \ Peter = informal Saint-Petersburg )

[@Kindzadzaa]

kzbin.info/www/bejne/r5nYm5qPa9JjiLM Russian version of SHERLOCK HOLMES AND DR. WATSON Part 1 / Шерлок Холмс и доктор Ватсон 1

[@kareneucare9536]

I’m a Filipino. It’s my first time to watch Russian film and it amazed me a lot ❤️

[@Жиголосюжногопляжа]

enjoy dear ;)

[@parkchaeyoung9528]

Nakita ko lang to sa FB hahaha

[@johnweak6788]

@@Жиголосюжногопляжа deer

[@timurtimur53]

Russian movie school became for all Soviet republic's school _ Soviet union come from Russian tsardom .

[@chillpotato2685]

Same,hi kapwa pinoy

[@rahulmathew8713]

Who ever made this movie is a genius. Really enjoyed those scenes posted in FB. Now I am here watching the full movie. Thank you for posting subtitles

[@Zabeich]

The director of this film has much more comedy movies )

[@tattyeve9347]

@catsapp animation вот мне тоже интересно))Как я поняла иностранцы сбежались сюда после фрагмента из Facebook))

[@Ekaterinamail]

Which scene it was? Could you give me timing?

[@vuphong_84]

💝 🇻🇳 🇻🇳 🇻🇳

[@igor-rl9xx]

Л. Гайдай, снял этот фильм и многие другие комедии

[@Profil2579]

Открыл видео ради интереса, в итоге посмотрел весь фильм :D

[@DimokLiquorice]

Ты не один такой)

[@androidmastergaming7754]

Такие фильмы можно смотреть вечно.

[@ЭрболНурбекУулу-м1б]

Тоже 😛

[@Antars2077]

Я думал он переведён (

[@StanKaril]

во во))) сам уже втыкаю пол фильма))

[@waheedahmadxai5856]

A very rare & beautiful movie..!! Respect from Afghanistan 🇦🇫

[@shatnermohanty6678]

Wonderful Afghan people Love from India 🇮🇳

[@АзБукиВедиРазДваТри]

souravi movie )))

[@TTJLUEP8937]

I hope that everything is all right with you in Afghanistan now

[@IGvid]

This film is a diamond of Russia’s culture of those years. When I was a child I used to watch it every day.. Russian people admit that it is impossible to reach that level of genius and perfection nowadays. Best actors, stunning humor.

[@КириллВячеславович-я4о]

Не россии а СССР

[@bako8880]

It has that retro vibes that's impossible to recreate in modern culture. I mean, you can mimic the style and how the script is written, but it will just look silly in the end because it's a modern movie.

[@nolanr1400]

What year ?

[@АракБобама]

@@КириллВячеславович-я4о в Советской России

[@tadeasmarek1186]

"stunning humor" .... cmn

[@МихаилМишков-м7б]

Shurik is very kind and smart. He tries to help everyone out of trouble, but because of his nobility he gets into trouble. He always gets where he didn't get. When everyone goes around a hole or dirt (it's in the most visible place), then he will definitely get into it!... The fact that Shurik is an inventive and quick-witted guy adds to the comicality of situations, but his inventions always complicate the absurdity of the situations in which he finds himself. His "life hacks" that he comes up with are useless, but they make the development of events even "bigger and more interesting". He always gets involved in adventures that he didn't plan in advance. In an effort to rectify the situation, on the contrary, he only complicates it even more. He's like Harold Lloyd - he never gives up!

[@Ярослав-щ3с9е]

Сочинение какое-то

[@МихаилМишков-м7б]

@@Ярослав-щ3с9е это не "сочинение". Это называется - "аннотация". Если вы не в курсе.

[@ЮрийЛукин-х7о]

Есть такая поговорка :"Благими намерениями дорога выстроена в ад"

[@humsafar_pijush]

I love this movie...i came here after watching a short clip on Facebook...i dont know Russian language..but i love them and their culture..nice country nice people..nice movies, good food ❤️👌🏻 Love From India To My Russian Friends 🇮🇳❤️🙏🏼🙏🏻

[@MirsTin565]

Love India from Russia 🇮🇳❤️🇷🇺

[@humsafar_pijush]

@@MirsTin565 ❤️❤️❤️

[@MirsTin565]

@@humsafar_pijush Hello! ✌️😊How is the weather in India?😊

[@extremal74]

И вам привет из России! Мы тоже очень любим индийские фильмы. Наши культуры очень близки! Зита и Гита - шедевр!

[@СосоМумладзе]

Все советские шедевры кино...создали талантливые ЕВРЕИ. Русский ... здесь ни причём....Тупые невоспитанные " лапотники".

[@KenKeisi]

A foreman in a helmet. Mikhail Pugovkin enlisted as a volunteer at the front. He served as a scout in a rifle regiment, and in 1942 was seriously wounded near Lugansk. Doctors wanted to amputate his injured leg, but he managed to save it. Pugovkin dissuaded the doctors: "I can't be without a leg, because I'm an actor!" After long treatment, the actor passed the discharge, and he returned to Moscow. Both of his older brothers were killed at the front... Militiaman. Vladimir Basov. In the rank of senior lieutenant he was a battery commander. On February 23, 1945, he headed the assault group, secured capture of the German defensive strongpoint, was heavily contused in the battle, for his feat he was awarded the Order of the Red Star. Bully. Alexei Smirnov. He volunteered for the front. Served in army reconnaissance, repeatedly went behind enemy lines. He reached the rank of a commander of firing platoon of 169 Ordnance Mortar Regiment, petty officer (according to some data - junior lieutenant). For courage and heroism shown at the front, he became a Knight of two Orders of Glory. During one of the battles he was badly contused by the explosion of shell and after treatment in the hospital he was discharged. He did not like to recall the war and never trumped about his war merits. Only his closest people knew about his heroic military past. Two Orders of Glory - 2nd and 3rd degree, Order of the Red Star, medals "For Valor" and "For War Merits". All in all Alexey Makarovich Smirnov had 11 military awards. "On April 9, 1944 near the village of Pilyava after heavy artillery attacks two battalions of the enemy supported by 13 tanks attacked. Comrade Smirnov with his platoon opened heavy mortar fire on German infantry. In this fight with fire of the platoon the killed 4 automatic rifles and 2 hand machine guns, 110 fascist soldiers and officers. The counterattack of Germans was repulsed". On July 20, 1944 near Hill 293 the enemy with force up to 40 Hitlerites attacked the battery. Comrade Smirnov, inspiring the soldiers, rushed into fight and repulsed the attack of Germans. He personally captured 7 Hitlerites. On July 27th near the village of Zhuravka he captured 5 Hitlerites while leaving an encirclement. Comrade Smirnov A.M. was worthy of governmental award - the Order of Glory of the 3rd class. The commander of 169 mortar regiment Saltsin". He received the second order of Glory for the fight near Postashevice village. Once again there was a German attack, hand-to-hand combat, and stingy lines in the award sheet: "Comrade Smirnov with three men rushed on the Germans and personally killed three Hitlerites with a machine gun and took two prisoners. On January 22, 1945, despite an intensive rifle-gun and artillery-mortar fire, with the calculation he ferried the mortar on himself to the left bank of the river Oder. From there it destroyed two machine-gun points in the village of Eicherried and up to 20 Hitlerites. The 36th artillery regiment seized the village and the bridgehead on the left bank of the river Oder. "My dear friends! If you managed to smile just once, I will be happy. As you will live one second longer. I wish you many good and kind things." A. M. Smirnov

[@dyalsaraswati3915]

22:00🤣😂🤣🤣😂😂

[@artyomt26]

Герои на все века!

[@opocaj4973]

thank you very much for this info, much appreciated

[@linaa3469]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Михаил-ш5ц4ы]

И что? Это мирный фильм, войны перебор уже и в жизни, глупая вставка.

[@Ujinn.25]

I was born almost 40 years after this was released, I don't know why, but I feel nostalgic

[@qwert4871]

Parents are often prefer to show children films of their childhood times as first, maybe, that’s the reason.

[@АнельМаратова-ф4в]

I don't know 🤷‍♀️

[@juliadantsin4]

They all died a long time maybe 1 or 2 are alive I don't know, but in the third series they all died

[@taru570]

Visited Russia last week. Great country. My love & best regard from Canada

[@sknds]

Moscow or Russia? Because Moscow isn't Russia.

[@ТолеуганымКумашева]

@@sknds чё ты впихываешь, не обезаетльно же Москву посещать

[@ФанатЧелси-ж9м]

@@sknds Москва это Франция?

[@ФанатЧелси-ж9м]

@Сэмуэль Смит а я думал Ватикан

[@Megalolio]

@@sknds that`s true, it`s some kind of Mordor after you`ve crossed that road =)

[@GhostRaven1983]

I'm so glad I finally found this again! I watched this about 14 years ago with a friend and I've finally found it again! So glad I can watch it whenever I want now! Thank you for having the subtitles, it's appreciated! Still my favorite characters!

[@rastyblackwood6552]

Пришёл почитать комментарии, в итоге посмотрел весь фильм. Легенда

[@Sadkifahd]

Really must watch film, this is my first time to watch Russian film. Spasiba 😉

[@АЙБЕК-м6у]

*Soviet. Big different

[@djondjon3838]

👍

[@fluffyrabbitteddybear5928]

Try Gentleman of luck. Or Lucky gentlemen. I don't know how it's translated, but the movie's original name is Джентельмены удачи. If you liked this one, you'll love that too. And a movie Иван Васильевивн меняет профессию

[@Bergomoldo]

@@fluffyrabbitteddybear5928 Иван Васильевич меняет профессию это по Булгакову , можно и книгу прочитать, хотя тама разница в годах 20х и 70х, а ещё "Бриллиантовая рука" посмотрите, понравится

[@Mrfacts_Ji]

Russians must be proud for this they need... 😍😍❤they are lucky 😍.awesome quality picture omg 1960ss can't believe it it's awesome.... Love from Brazil 🇧🇷

[@Mrfacts_Ji]

1:12:09 ❤❤

[@nolanr1400]

What year exactly ?

[@singermomma4029]

@@nolanr1400 1965

[@dmitrijsitner1269]

🤣😂☺☺☺☺😍😍😍😍🤑😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@afon_s]

An actor playing a big dude in the first novel is a participant of a lot of battles WW2 and real hero.

[@alexandrvasilev2865]

the guy who played foreman is Mikhail Pugovkin, he also participated in WW2 as a scout. The alcoholic guy from the 3rd novella is Yuri Nikulin he is also a WW2 veteran, was a gunner of AA gun, had a medal of honor.

[@СергейКонтратьев-э7щ]

@@alexandrvasilev2865 Also policeman from first novel.

[@doozdoozy1330]

yes

[@Meat_Eater999]

Really ? Wow

[@СеняВасильев-ы9я]

Да и Никулин. Смирнову одной медали не хватало для полного банта "Славы". Полный бант "Славы" = Герою Советского Союза.

[@ndoutsider1574]

I laughed so hard. Perfect movie. My friend from St. Petersburg suggested me to watch this movie. I am from Nepal and i loved it very much. Any movies with english sub offline suggest me please.

[@ОлегШугаев-у8щ]

I like coffee from Nepal) I should watch: The Caucasian prisoner and Ivan Vasilievich changes profession

[@tmteam8840]

Namaste bro!

[@ndoutsider1574]

@@ОлегШугаев-у8щNamaste! 🙏 Thank you very much for your reply. I. Watched both of them & really enjoyed.

[@ndoutsider1574]

@@tmteam8840 Namaste🙏 Have a great time. Take a good care of yourself!

[@Сергей-ы3к4т]

Brat, Brat 2

[@natureforever555]

На Лиде и Шурике расплакалась, эта музыка, атмосфера ретро, 60-70 прекраснейшая эра.. Живу в Великобрит много лет, иногда ностальгия как нахлынет по детству, по ТЕМ людям..

[@docbrown2045]

It's really nice that people like something Russian for a change :) I grew up with these movies, and they are still the best. Hollywood - take notes!

[@BlankFile]

This quality for 1965 film is insane.

[@thea4328]

It can be digitally improved

[@Lex-Hawthorn]

Brilliantly funny. Loved the slapstick comedy... Australia calling.... 🤣

[@АртёмКатенаки]

Сейчас такие картины делать не умеют.... Смотрю в 110 раз, из года в год....не надоест никогда!!! Актеры из фильма - стали такими родными, что будто знал их лично, дружил...да, и вообще как члены моей семьи) Светлая память тем, кто из них ушёл, и крепкого здоровья - кто жив! )

[@Trigger0kGM]

Знал Шурика лично, такой себе человек в старости был...

[@МихаилБаранов-о6к]

Их видимо капитализм испортил

[@dreamer8474]

Сегодня пересмотрел, почему-то каждый раз ржу все больше, хотя все сцены давно известны😂

[@MayoBaluyut]

Saw this film on FB. Now I had to finish that segment with Shurik and Lida. What a payoff. So happy to stumble upon this movie. ❤

[@cocidoner]

As a student myself i just fell in love with the second sketch.

[@krgrief]

jesus, this is so good. so nostalgic and innocent. film/comedy perfection. thank you for uploading this.

[@mugimugi5128]

Hello my Russian brothers and sisters , it is very beautiful movie. And it was my first Russian short film

[@kolyanikolay4447]

1965 USSR

[@МихаилМишков-м7б]

Gaidai's films are the case when the image is inseparable from the sound. I watched the reviews of Italians who watched Gaidai's films... Everyone knows that Italians are the most musical nation. They understand everything very subtly and accurately. For them, hearing is a second sight!... They can watch movies with their eyes closed. They perceive each episode and the accompanying music as a whole! For me personally, it was a delight and a revelation. They especially liked the soundtrack to the movie "Moonshiners". Their positive feedback is the highest rating!

[@ElectricSlevin]

oh man this is a gem, also a beautiful scan really sharp and nice looking...thanks mosfilm for preserving history and making it accessible to everyone

[@KristinaTravelina]

The old Russian movies are the best 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@andrevadyaskin164]

The Soviet Union movies are the best - that sounds better.

[@Krahamus]

My dad used to watch this when i was small, but i never understood Russian language, so i got add on FB and just remembered this movie, so its time to watch it and remember my childhood.

[@renatejaunbrale1843]

❤

[@xeniabauer9757]

Чем больше времени проходит тем интереснее смотреть этот фильм

[@Russnake]

Согласен полностью, по-другому на фильм смотришь + замечаешь детали разные

[@NostalgicMem0ries]

immortal ussr movie, absolute classic, it shows common life of soviet citizen, yes in some way ironic and funny, but all in all, calm, steady, optimistic lifestyle, not to mention those 60s 70s ussr micro districts aesthetics, so light and warm :) and Natalya Seleznyova was crush of all soviet boys back than :)) 38:34

[@AlmtyAlmaty]

Точно❤

[@adaywithaleks6556]

One of my favorite Russian movies I have ever watched as a kid and now, coming from a half Russian dude born but not raised in Russia and living in the states now. I love our culture. Hope everyone watching is living happy and healthy!

[@MirsTin565]

At that time there was the Soviet Union :)

[@никтониктович-к6в]

"Этот чувак" никогда не жил в штатах)) он умер в 1993 г. в России. Всю жизнь прожил в СССР, участвовал в Великой Отечественной войне с фашистами 1941-1945 гг.

[@mantassilale7042]

Old but still Gold!!

[@r.a8083]

Came here after seeing a short clip from Facebook. Absolutely brilliant!

[@AlbertoLopez-gl3rp]

Todavia tienes el clip quiero saber

[@r.a8083]

No, no lo tengo. Arrepentido.

[@raquelva6224]

Vengo a verla después de un corto en Facebook donde se titula "así es como Conocí a tu madre" donde la Pareja caminan juntos leyendo el libro sin verse hasta llegar a su casa. Aquí sale la Continuación. Me gustó mucho. Saludos desde Sinaloa, México

[@randonjack6184]

The actor playing Shurik is extremely handsome! 😍😍😍

[@АлександрВерзилов-т8ш]

Unfortunately, he is not with us already.

[@emierz]

@@АлександрВерзилов-т8ш how about the actress? I mean Lida.. Whats her real name?

[@АлександрВерзилов-т8ш]

@@emierz her real name is Natalya Seleznyova, she's still alive and, I hope, healthy enough.

[@emierz]

@@АлександрВерзилов-т8ш oh yes.. My grandmother have tell me before she passed away..i just forget her name.. Tq so much I appreciate it..

[@majestical15]

Yes! Omg!!

[@SMGJohn]

Brilliant movie, thank you mosfilm for English subtitles

[@xKingPunch]

Nope, we glad what you well rated this. Thank you.

[@india1512]

Beauty of Video tach the heart 👌👌 Моя обувь японская Эти брюки английские Красная шапка русская голова Тем не менее сердце хиндустани 🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳 मेरी जूता है जापानी ये पतलून इंग्लिशतानी सर पे लाल टोपी रूसी फ़िर भी दिल है हिंदुस्तानी

[@koduck865]

Shurik,s bizarre adventures.

[@seankaplon3641]

hahahahahahahahaha im dead

[@koduck865]

@@seankaplon3641 RIP

[@ZekeAxel]

Яре Яре Дазе

[@vovabars1234]

Lmaoooo

[@Anonim-j8f]

Wryyyyy

[@ОльгаБашта-л9г]

Блин, у Гайдая даже собаки и кошки прекрасно играли

[@domashnie_lubimtsy]

Я так ща этого кота всегда переживала! Каждый раз, как в первый 😹

[@yanan4249]

@@domashnie_lubimtsy я тоже)) хорошо, что он потом построил собаку)) но Шурик поступил в этом смысле не очень хорошо☝️😤😄

[@Natty.Bumppo]

И мыши тоже! )))

[@ВладимирШевчик]

Приход

[@OLEG-gt2yt]

всем известно что собака или кошка всегда человека переиграют

[@Ciki7]

I remember watching this movie as a kid with my grandpa ,how good were those memories

[@gregtheflyingwhale]

why is there no verbal translation but only subtitles to all russian films and even to this masterpiece? This is ridiculous! This deserves to be translated the way Hollywood movie are translated to any language now!

[@ВячеславСемёнов-ъ1ш]

Так ещё круче же)

[@asmrnaturecat984]

its better this way, even better than hollywood

[@zanferjui6624]

Because original language has the best expression even if you don't understand the language

[@RazorDuke883]

It costs alot to translate the film that way. It's much cheaper to simply put the subtitles. By the way, in many countries Hollywood films are only translated with subtitles.

[@FayFromGallifrey]

Cause casual translation will spoil the movie, and the great one is expensive and hard to make.

[@macscosmos4078]

100% talent 0% nudity old golden era

[@tomcatson]

КОТ !!

[@Mumbai121u]

Yaa

[@allesindwillkommen]

The English subtitles are 100% shame. Why can't they hire good translators?

[@Mumbai121u]

@@allesindwillkommen where r u form ?

[@FayFromGallifrey]

@@allesindwillkommen Yep. It's so wrong, that not just killing lot's of jokes with translation, but makes no sense at all sometimes. It's unfortunate, because all Leonid Gaidai's comedies are pure gold.

[@mdsrer]

Really an amazing movie! I enjoyed a lot 😂😍 And Russians are so cute ❤️❤️

[@АлександрБайрамов-ф8ц]

Спасибо родной!

[@sv5090]

Такими были советские. А теперь здесь как везде.

[@mdsrer]

@@sv5090 ohh 😮

[@igor-rl9xx]

А, за второе предложение можешь получить по морде, мы не любим таких слов (милые)

[@OLEG-gt2yt]

@@igor-rl9xx кто это "мы"? пидоры что ли ?

[@Kosackk]

I love the music in this! I watched these movies as a kid born 90' in former Leningrad, St. Petersburg! Brings back memories!

[@СаняКуропаткин-л5т]

Aleksei Makarovich Smirnov as Fedya the Boor In 1941 he left for the front as a volunteer. He was a chemical instructor, then squad leader in the 3rd Artillery Battery, 169th Red Banner mortar regiment, 3rd Red Banner and Order of Lenin artillery division of Zhitomir. Alexey Smirnov took part in the battles at the Western, Bryansk, 1st Ukrainian and 2nd Byelorussian Fronts, many times was sent for scouting behind the enemy lines. One of his award papers says he killed three fascists with his assault rifle. In the front line he once acted instead of his commander (which was down) and dispersed about two enemy squads by intensive mortar fire. When breaking through the enemy positions near the village of Onatskovsi on 4 March 1944 Smirnov and his squad eliminated a mortar battery, a turret machine-gun and about 30 enemy soldiers, which let them regain the village and further take possession of the town of Starokonstantinov on 9 March. In that action staff-sergeant Smirnov with his squad have destroyed 2 turret machine-guns, a 75-mm cannon and 35 enemy infantrymen. For his courage Alexey Smirnov was nominated for the 1st class of the Order of the Patriotic War, but was instead awarded the lower grade Order of the Red Star. On 20 July 1944 height 283.0 was assaulted by 40 German soldiers. Smirnov rushed into action inspiring his comrades and therefore defeated the attack. In that engagement 17 Germans were killed and 7 taken prisoners solely by Smirnov. A week after, Smirnov and his three fellow-soldiers were scouting for new fire positions and encountered 16 enemy soldiers who tried to capture them. But they encountered active opposition. Nine of them were killed and five taken prisoners by the Soviet soldiers. For that action Smirnov was awarded the 3rd class of the Order of Glory. During the Vistula-Oder Offensive on 17 January 1945, Smirnov's battery was ambushed near the village of Postashevitze. Smirnov with three fellow soldiers attacked the enemy. Alexey Makarovich shot down three and captured two enemy soldiers and the way ahead was free. On 22 January, when the Soviet Army was crossing the Oder, Smirnov with his mortar squad ferried the river on their own and demolished two turret machine-guns and 20 enemy soldiers. The 36th Regiment therefore managed to gain and expand the bridgehead near the village of Eichenrid, and Smirnov was awarded the 2nd class of the Order of Glory. Showing great valour in the battlefield, Smirnov also led the regiment's amateur theatre. Only in May, June and July 1944 he organized 10 performances attended by total of 6500 soldiers. Smirnov's theatre took part in the division's contests in 1943 and 1944 and won the first prize. Within that period Alexey Smirnov was awarded the Medal "For Battle Merit". Starshina Smirnov was unable to be present at the Battle of Berlin. He received a concussion in one of his battles and, after stationary treatment, was demobilized.

[@shatnermohanty6678]

They should make a movie on his life . That would be a real Tribute Love from India 🇮🇳❤️❤️

[@gleb7514]

@@shatnermohanty6678 unfortunately they only shoot trash about a rifle for three people.

[@samsung5858]

Саня, спасибо за Культпросвет для иностранцев!

[@klym8_]

One of the best Soviet movie of all time

[@BeautifulLandArtMusic]

I also like the old Soviet and American films of the 50s-70s years, a lot in common, good stories

[@IvanIvanov-gu6mw]

The stole alot from Charlie Chaplin thts why they have aolt in common

[@adewunmiayomide8138]

Having watched a short clip of this on Facebook, I couldn't help but come watch the whole clip! 😍

[@arielward8917]

Sme with me here🤣😂🤣😂🤣😂

[@tenderjcgaming1668]

As a 26 years old guy I love a movie like this ♥️

[@NguyenAn-kf9ho]

the real question is, did Ira pass the exam or still sleepin on the tram, LOL

[@esch5747]

😂😂😂

[@xabi-wf]

она беремена была во время съемок)

[@MajinSaha]

Legend says she's still riding that tram to this day.

[@moto579]

Нравится???🙂

[@beshanaeaKoshka]

😂😂😂

[@ЛюдмилаИванова-ы8ы]

Советские фильмы- как хорошо выстоявшееся вино , с каждым годом все лучше

[@никтониктович-к6в]

Этот фильм с удовольствием смотрела моя бабушка, мои родители, потом я, когда подросла, а теперь его смотрят мои дети и он все также великолепен)) ❤❤❤

[@iukon]

Очень качественный перевод, воистину. Даже фразу "Как слышно?" перевели "do you copy?", как и положено среди англоязычных радиолюбителей

[@avrorik369]

Единственное нарекание - фразы студента-картёжника. Их нужно было заменить терминами из блэкджека: ещё - hit, себе - stand, перебор - bust.

[@dash1ka]

То К.Т.: Ага! Но было б ещё забавнее, если б эту фразу перевели "Do you read me?"

[@dash1ka]

To K.T.: Но вот только вопрос: а как "Ы" перевести? Вы знаете? Я - нет!

[@commentonly6053]

Elena Lymar Да никак. Y сойдёт. Какого-то прям особого смысла буква "Ы" не несёт.

[@ИгорьНовикоа-ы7ж]

А ты амереканка

[@shreehari2589]

Saw a small clip from Facebook, it made me curious to watch full movie, indeed it was funny such a nice movie, love from India to Russia!!!!

[@scaras5lut]

зашла почитать комменты иностранцев, в итоге весь фильм посмотрела уже в который раз

[@scaras5lut]

@DEATH TO THE URAINE NAZIS ну 17

[@Nicky_Savage]

You also need to watch: Kidnapping, Caucasian Style - Кавказская Пленница (1967) The Diamond Arm - Бриллиантовая Рука (1969) The Twelfe Chairs - 12 стульев (1971) [adaptation of novel] Ivan Vasilievich: Back to the future - Иван Васильевич Меняет Профессию (1973)

[@lyagushkacraftchannel5168]

And "Gentlemen of fortune" - "Джентльмены удачи" (1971)! ;)

[@dennoch6117]

Большая перемена

[@lorlyS]

Me: after seeing this on facebook today 😂 this is my 9th russian movie that I've watch. ♥

[@johnweak6788]

Its not russian,its USSR

[@lorlyS]

@@johnweak6788 lol if I am not mistaken USSR consist of diff countries including russia. So what do you want to say?

[@johnweak6788]

@@lorlyS A: USSR and Russian movies completely different B:by your logic it can be Ukrainian movie,or Georgian etc

[@SovietClassic]

@@johnweak6788 , have you ever heard about RSFSR? it was a Russian republic in USSR. this movie was made in RSFSR. so it is completely correct to call this movie Russian movie. Soviet Russian movie. Ukraine and Geogia had their own movies

[@paveldascov6694]

Contemporary Russian movies are not nearly as good as Soviet ones. The plot was great the the actors were real actors not like now. Most contemporary actors don't even know how to play. This movie was made in sixties and we are still watching it. I don't even know how many times I have seen it. Because it a masterpiece

[@bodhigyanchakma2332]

I am from India 🇮🇳🇮🇳 i watch first time russian movie... very nice movie really funny 😂🤣🤣LOL 🤣

[@mzplay308]

In the indian movies very cool effects! Just amazing effects!

[@samuel_csx6677]

This movie is so cute, funny and beautiful. I loved it 🤗😍❤️🇷🇺

[@GuillermoJuan3rd]

Never thought this kind of classic from Soviet years would be this entertaining. And the content of the plot is nevertheless amusing. 😁

[@Achiever2024.]

Loved the roles played especially by Lida and Shurik. They both made the movie more lively.....

[@mikobaradillo1066]

This movie is perfect to watch for this quarantine week 😂😂, and btw that Shurik is handsome 😍😍

[@abhinayagrawal6629]

It almost feels like watching a theater drama And the actress is just breath taking

[@ТатьянаЛюбимова-ю2ч]

Лучше советских фильмов нет ничего!👍👍👍👍👍👍👍👍🥰🥰🥰🥰

[@ellatenorio7282]

This is my first time watching russian movie and it's old after watching a cliff from Facebook. Old but gold

[@waqarkhan3625]

Do you know real name of lida

[@Цитадельигр-х7г]

@@waqarkhan3625 Natalia Selezneva

[@bkochchem1989]

Love from India to Russia ❤❤

[@МихаилБаранов-о6к]

С России ❤❤❤

[@iris_the_terrible]

36:10 She sad “girl-friend” as though Shurik was a girl, therefore this old lady was very surprised =) There are two words in Russian, which describe “male friend” (друг [druk]) and “female friend” (подруга [podrUga]).

[@romanza_28]

Podrooga, it's like a "sis"

[@cyclicmadoka5288]

druG

[@НочнойДракон-з1б]

Ага

[@Gunslinger832]

@@romanza_28 but shes not a sis

So I have a question : if you are a boy and you mean a "male friend", it is aldo "Druk" ? Or is it only if you are a girl ?

[@Urope4k550]

2019, смотрю и улыбаюсь до сих пор) Вот, умели же снимать без пошлостей и прочей чепухи, а какие актёры были... эх...

[@blackshadow7878]

Это точно

[@FayFromGallifrey]

Актёры есть и сейчас. Нету желания, а если есть, то нету денег. Зато есть Фонд Кино, который, похоже, поставил себе целью оставить Баженова без сна.

[@rwepnca7424]

Раньше деньги просто всем подряд на кино не давали

[@vifvrTtb0vmFtbyrM_Q]

Там еще куча шуток было вырезано идеологической комиссией.

[@eto_el_348]

@@vifvrTtb0vmFtbyrM_Q Судя по тому, что эти же режиссеры снимали после 1991 года, и слава богу, что вырезали. Качество советского кинематографа обязано цензорам не меньше, чем самим режиссерам. И да, сейчас шутки вырезают продюссеры и никого это не смущает.

[@benevolent1234]

I love Russian movies. God said this.

[@shuter6022]

this movie was shot not in Russia but in the USSR, this is a very big difference, do not confuse

[@sette8141]

This director Gaidai loved to playing with soviet censors. In Brilliant Arm film he putted shot of atomic bomb explosion in the end. Censors asked him What the hell is that? and cutted it, but keeped other doubtful moments. That was Gaidai's strategy

[@Bergomoldo]

извините конечно, но атомный врыв был в "Брильянтовая рука" посмотрите тот фильм )))))) он тоже вам понравится!!!!!!

[@sette8141]

@@Bergomoldo я так и написал 👍

[@myingthungomurry9894]

Awesome. In love with the movie. Love from Nagaland, India.

[@samsonreang5596]

Tripura

[@RohitKumar-jo3qz]

Niiice

[@bosskoron6178]

What is the funniest moment for you in this movie?

[@shatnermohanty6678]

Somebody from my country ❤️❤️ Jai Hind 🇮🇳

[@rchchannel875]

I don't know if Soviet were fashionable and stylish. Their hair cut looks like current trends.

[@trevligmanniskor6120]

RCH Channel they were indeed

[@SHADOWSHAMANHELL]

This film from 1965

[@hopperston]

I gess

[@ivolgafly]

No they all lived in izbas. Lol

[@psn9086]

We copy the western trends - for centuries; there is a delay - 5..10 years usually. The Iron Curtain (raised by Churchill) failed to stop this.

[@manitou9857]

Класс! Светлое доброе счастливое время Советского Союза!

[@JohnDou89]

Каждый актер талантище! Снято с операторской и режиссерской стороны превосходно! Сюжеты вроде и простые, но как это все обыграно! Не смотрел лет 15-20 этот фильм, многое для себя открыл заново. Получил огромное удовольствие от просмотра)

[@uzef73]

Their sense of humor back then was great

[@dostonsharopov527]

Real made movie of the world...

[@Михаил-э8ы4й]

Самые популярные фильмы советские сколько раз хочется пересмотреть

[@DarkFenix139]

Самое время - выдать это в рекомендациях в 2019 И вместо сна, пришлось смотреть.. в пятом часу ночи

[@grishathegrechka7293]

Утра,а не ночи)

[@DarkFenix139]

@@grishathegrechka7293, 00-06 - ночь, 06-12 - утро, 12-18 день, 18-00 - вечер.

[@Belgiyski_Parenek]

@@DarkFenix139, заблуждаешься

[@DarkFenix139]

@@Belgiyski_Parenek, я перфекционист, мне так нравится, меня так устраивает

[@Mozammelhd]

Me

[@simonsmall2440]

К счастью для заграничного зрителя в фильме мало говорят. А большая часть юмора визуальная под отличную музыку.

[@АринаЩербинина-п5щ]

6

[@SuperMiiSamurai]

I remember watching all of this when I was really young. Brings back memories of my childhood.

[@lasigirl7639]

Lida is so beautiful

[@AndreiBerezin]

She still is, being her age

[@adityanugraha5115]

@@AndreiBerezin any acount of her? i wanna see her now

[@Mimi-zm9ry]

Her name is Natalia Selezneva

[@detiwluh]

@@adityanugraha5115 she is so old to have an instagram :D

[@H.I.M666]

She is 75 y.o and she is still beautiful.

[@therightwing3668]

This movie was osm 💓 Love from Bharatvarsh (India🇮🇳) 🙏🏻

[@yevheniishyshko7961]

This is funnier than most modern American and British comedies

[@Himari444]

And this is funnier than most of modern russian comedies as well

[@ФонГадке-ц5т]

Мы всегда будем интересоваться культурой друг друга. Мы не политики, мы люди, и хотим дружить!

[@stephentowelie8924]

ты очень наивный. увы

[@DarkFenix139]

@@stephentowelie8924, что плохого в отсутствии ненависти народов и в попытках одних узнать быт, культуру и тд других? Слава богу есть такие наивные Которые за мир

[@ДобродушныйМедведь]

@@stephentowelie8924 Саус Парк об этом хорошо "проехался" в серии "Я люблю кантри и рок", где как раз одни выступали в поддержку войны, а другие - против. И в конце сделали вывод, что одни без других просто не смогут существовать. Что либо все будут розово-ванильными слюнтяями, которым любой сосед (страна) настучит по шапке и поставит рачком, либо все будут агрессивными уродами, которых будет ненавидеть весь мир. Две противоположности соединяются и получается гармония. Так что, как сказал человек выше - да, слава богу, что есть наивные и добросердечные люди. Они нужны нам, агрессивным мудакам и скотам, чтобы общество в целом таковым не выглядело. А мы нужны этим фиалочкам, чтобы их не нагнули другие. Вот как-то так. :з

[@DelOk85]

И пусть мрази в госдуре утонут в желчи.

[@hastalavista8969]

А вы из какого строительного управления? Если из нашего, то будем. А если за демократию, за права человека, то нет... Не сходитесь вы с нашей идеологией. Мы же за коммунизм, а не просто так, вас всех хотим поубивать. Мы же знаем лучший порядок. Так сказать, Зиг! ....

[@gevorgnazaryan8720]

Man, such innocent times.

[@fluffyrabbitteddybear5928]

Innocent times? People were having a cold war those times

[@gevorgnazaryan8720]

FluffyRabbit Teddybear people were not having Cold War, government and politicians were having Cold War.

[@gevorgnazaryan8720]

@LL KK never thought of it that way, but you’re right.

[@StanislavBoyko]

зашел почитать коменты иностранцев и залип )))

[@noyoushutup2956]

Жиза)))

[@MK_ULTRA2009]

Russian , classic movies are best of the best (:

[@haykhoknhok8429]

Một bộ phim hay vừa có tính giải trí vừa mang những bài học sâu xa ,tưởng xa nhưng lại rất gần với thực tế

[@imacatmeow187]

Wow Old movies are more funny than Modern Movies

[@Лада-г1ж]

Thanks so much!! I wanted to show this movie to my non-russian speaking friend and this version is great!

[@bighasan9399]

Please, make the reaction for KZbin with your friends!!)))

[@mreugene1027]

so nostalgic, still entertaining after all these years