Opus - Live is life (traduction en francais) COVER

[@LHommeSombre]

Belle voix, bien placée, vraie traduction, excellent boulot, grand bravo mec 👏👏👏

[@steffarc]

J'avais toujours traduit "Live is life" par "Le direct c'est la vie" pour les concerts en live puisqu'on entend le son du spectacles et des spectateurs. Mais super french-cover, merci pour cette vidéo

[@Frankcotty]

Sauf que ça ne correspondrait pas à ce que veulent dire les couplets ;)

[@jacquess828]

I'm a big fan of Frank... and once again, Frank, u did a real good job... however, as a Franco-American, I believe @steffarc is right: "Vivre c'est la vie" would be.. "To live is life". And it does go with the verses... especially the second one. But Frank, ur still the best 🎉 Keep up the good work 👏 "Live is Life" for sure!

[@stefmixo]

@@Frankcotty je serais de son avis : "on se donne tous du power" (de l'energie) - quand on chante sur scene... chaque minute d'une heure - duree d'un concert ... vous aurez tous du power - on se donne mutuellement "la patate" entre le groupe et le public... chaque chanson que tout le monde chante ( ;-) ) être en direct, ca c'est la vie !

[@easyisis5664]

Elle te va si bien cette chanson Franky! Quelle énergie, quelle conviction, quelle passion, quelle traduction pour une interprétation qui coupe le souffle juste pour reprendre un autre souffle, celui de la joie et du plaisir de vivre! A chaque fois tu donnes tout Franky, tu es juste extraordinaire, extraordinairement vivant et ta vie fait du bien, mais vraiment! Je t'adore Franky et je te remercie 🙏❤💯mais vraiment!

[@LavandeY17]

Cette chanson me rappelle une période de mon adolescence. Merci pour cette version. Il faut tenir cette hauteur de voix et tu le fais très bien !! 🇦🇹🇦🇹 la la la la la !! 👍👍☀️

[@Vin100crashline]

Haha, quand on s'arrête à "vivre c'est la vie", on pourrait se moquer et dire "Bah oui, c'est une évidence merci Opus, ciao".😂🇦🇹 Mais pourtant, en écoutant la suite des paroles, on y trouve un sens plus recherché qu'on ne pouvait penser. C'est plutôt un message de motivation, d'espoir. On a tous le pouvoir de donner le meilleur de nous-mêmes et si on ne réussit pas, et bien c'est pas grave puisqu'on a tout donné. 😊 Ça fait du bien d'entendre ce genre de message ! C'est top ! Bravo pour la traduction Frank !

[@mael_lam-wolf]

C'est cool, j'adore. On peut avoir "It's m'y life " ou "Daddy Cool ", parce que c'est quoi qu'on veut, c'est ça qu'on veut.

[@TiBroom]

Ho oui Daddy Cool ;)

[@Alain-Lariotte]

Quel beau message d'union : en avançant ensemble, nous serons meilleurs, alors vivons en harmonie🤔.

[@jeanmarcguiriato6915]

Salut Franck un titre qui réclame beaucoup d'énergie bravo pour cette interprétation.

[@drecic1]

superbe, magnifique, génial. Un tube.

[@buddyatiny]

Que j'aime cette chanson 😍

[@Cuchurv]

Chanson sur-écouté en 45 tours dans mon enfance. Comme beaucoup de chansons en anglais une fois traduite en français littéralement ça ne veut pas dire grand chose. 😅 Mais merci pour cette traduction encore une fois. 🥰

[@didiercoverbass3126]

Mais ça le fait vachement bien et quel magnifique voix extra et en octave il faut monté. Bravo pour ton travail et ton talent

[@smithlemith6920]

Merci Frank 🎉

[@fanderex]

J'avais jamais réellement cherché de quoi cette chanson pouvait parler, merci pour cette vidéo. J'adorerais une traduction de Hands to Myself de Selena Gomez comme j'avais adoré ta traduction de Wolves. Continues tes vidéos, je t'adore !

[@pascalrichard2902]

Bravo Franck. 👏 Toujours au top le jeune homme.

[@noebonanno]

J’adore cette chanson. Pourrais-tu faire No Surprises de Radio Head ou Lemon Tree de Fool Garden stp. J’adore Live Is Live !!!!

[@Rzerom1]

je te suivais à l'époque de la cover de stressed out de twenty one pilots sur un autre compte youtube et ce matin je me suis surpris en train de chanter la chanson en français et je me suis souvenu de ta chaine et QUEL PLAISIR de retrouver ton travail vraiment c'est du miel pour les oreilles!!!

[@Frankcotty]

Merci et bon retour 🙏

[@solembumtalk8622]

Je chantait ça enfant sans comprendre les paroles 😅😅

[@MrTilolo14]

Salut encore une fois la classe !!! Pour la prochaine traduction j’aurais bien aimé « jerk ut out » de Caesars palace. 😅et un pouce bleu bien sûr.

[@patrickmadelaine6371]

Bravo Frank !

[@alexisfr8006]

Ce qui est sympa aussi c'est le double sens du refrain en anglais Live is life = Vivre c'est la vie mais aussi = le direct c'est la vie (surtout quand on sait que dans un 1er temps la chanson a été seulement enregistré lors d'un concert, donc en live)

[@docteurlowbat]

Oui, c'est plutôt comme ça que j'aurai traduit.

[@Ludo37270]

@@docteurlowbat de même vu que vivre en anglais = live se prononce pas du tout de la même façon que le direct = live

[@docteurlowbat]

@@Ludo37270 Le plus dur c'est sans doute de chanter avec ça. Avec "vivre" ça sonne mieux je pense.

[@eliechaya9690]

C’est ça qu’on veut ❤ Dire que je n’en comprenais pas le sens (déjà que j’entendais life is life ) plus grand je pensais qu’ils voulaient dire le fait de se produire en live c’est la vie 😢 Si un jour tu as le temps ou l’envie : Cozy Prison de A-Ha en traduction 🤗🙏

[@Vin100crashline]

Oh, du A-Ha bonne idée. Perso j'adore la chanson "Stay on These Roads" de ce groupe. Je serais curieux de voir ce que cela pourrait donner avec la voix et le talent de Frank.😉

[@eliechaya9690]

@ j’ai hésité à demander Stay on the road qui est merveilleuse aussi. ♥️♥️

[@LavandeY17]

Ouiii, ! J'aime aussi beaucoup "stay on these roads de AHA. Cela me rappelle mon adolescence !!

[@jordannhellin180]

J'adore cette chanson en version de Hermes house band, mais ta version est géniale. Merci Franck cotty

[@Imagine-Amy]

Je trouve la reprise extrêmement bien faite elle procure les mêmes sensations que l’original C’est serait cool que tu reprennes Heat Waves de Glass Animals

[@arsennelupin584]

Puisque tu nous invites a choisir une chanson a traduire , je vais en cité une que personne ne demandera " Carmel avec le titre Sally " et celle la elle n'est pas facile . Merci Frank et evidement c'est ça qu'on veut 😋

[@GebaelPLParent]

WOW !

[@johnny-pm9ct]

c'est sûr, a coté nicola sirkis c'est du audiard ! dans le même ordre de texte engagé 😆 tu pourrais faire "the final countdown" de Europe...

[@Frankcotty]

J’ai déjà traduit Final Countdown, ça vite la voir

[@ksartataouine2548]

👍

[@francoisehubin-cordier328]

Un seul mot BRAVO

[@Frankcotty]

Un seul mot MERCI

[@axelguillerand2284]

Ca me rappelle un peu le feu ça brûle et l'eau ça coule...

[@Frankcotty]

L’eau ça mouille 😉

[@axelguillerand2284]

@Frankcotty exact !

[@flysim2023]

Tu pourrais nous traduire hôtel california des eagels ?

[@Frankcotty]

Je l’ai déjà fait mais Universal a supprimé ma version sur KZbin. Tu peux néanmoins la retrouver sur tiktok, Instagram et Facebook : tape « hotel california frank cotty » sur ces réseaux pour la retrouver

[@fionadebize7233]

Il l'a déjà fait 😅😁

[@paulineraoux6204]

La vie c'est la vie

[@richardthomas9545]

Laibach en 1987 avait fait la repris de Life is Life dans son album Opus Dei

[@GraphiqueShortsStats]

sé sa kon veu

[@Ikkidu17]

Elle est magnifique en Français ! Je l'adore encore plus grâce a toi 😍 Pourquoi tu la fait avec une voix si aigue ? je trouve ça un peu dommage. mais super travail et vraiment c'est ça que l'on veuxxxxxxxxxxxxx 🤩

[@limarabulatova1162]

BRAVO

[@lesanneesmusique6814]

Bonsoir Franck j'adore tes vidéos j'aimerais bien que tu fasses une traduction en français de la chanson Let it be stp

[@wannabeactuary01]

Je préférerais "En public c'est la vie" car Chanter live est sa carrière. Mais tout de même c''est un super cover (comme dab que vous chantez très bien). #FLE

[@Mackisco]

Prochaine traduction: Keep yourself alive de Queen 😊

[@laurentbrillet6020]

Super. Je souhaiterais la traduction de Locomotive breath de Jethro Tull. En vous remerciant

[@romaintocheport6732]

Metalingus de alter briges ❤❤❤

[@docteurlowbat]

Il y a bien une chanson de Lou Reed qui a servi à pas mal de pub ... Mais je ne sais pas si ça passerai avec l'algo de YT, un peu trop ... sauvage ... 😱

[@Vin100crashline]

Tiens, en parlant de cette chanson ! Pour faire le jingle de la pub "La forêt", ils reprennent cette chanson en remplaçant "Live is life" par "La forêt" lalalalala. Voilà, je te laisse avec cette anecdote.😉

[@noebonanno]

Oui c’était en 2009 d’ailleurs

[@LavandeY17]

Oui, je m'en souviens aussi !!

[@Frankcotty]

Oui? J’ai traité ce sujet dans ma série de vidéo : « chansons et publicité ». Va vite regarder ça sur ma chaîne

[@PascalDuc]

Pour la même playlist, une traduction de Baltimora - Tarzan Boy ?

[@bendythedancingdemon1929]

Pour une prochaine cover traduction en français tu pourrais faire Who de Jimin stp elle est génial cette chanson.

[@JDSB001]

Russian de Sting!

[@Frankcotty]

Je l’ai déjà traduite

[@Mathieu-Goyer]

Salut Frank, Serait-il possible de publier tes traductions sans l’intro du début, parce que c’est ça qu’on veut.

[@anthonymorin4179]

Pourrais tu traduire "In my blood" de Shawn Mendes, theme qui pourrait touché beaucoup de monde

[@julienk8955]

Pour moi la reprise la plus saisissante reste celle du groupe Slovène Laibach qui l'a transposée dans une autre dimension.

[@karim8439]

Est-ce que vous pouvais faire une traduction la chanson de Scarface The push Limit ?

[@Mackisco]

Idée: Father and Son de Cat Stevens

[@fabricebodevin4581]

Heu... il y a erreur sur le titre qui n'est pas "Live is life" mais "Life is Life" qui se traduit donc par "La vie c'est la vie" et qui en plus vas beaucoup mieux dans le rythme de la chanson. 🤔🤷🏻‍♂️

[@Frankcotty]

Et non, le réel titre est « live is life » : regarde la pochette de disque

[@Cuchurv]

2e commentaire : tant qu'on est dans les 80's "Una storia importante" d'Eros Ramazotti ?

[@pascaljuteau8359]

Je voudrais une chanson de Savage garden ou Let her go de Passenger

[@duboisdylan7346]

Personnellement j'aimerais bien connaître la musique en français de Madonna qu'ils ont mis dans Deadpool Wolverine

[@olivierpigree1375]

Même traduit je comprend pas ce que veut dire les parole😢 je veux bien la traduction de "Valhala call me"

[@ButterFly-zh8ho]

Oui c'est mieux en anglais, il y a une chanson que j'adore écouter en anglais, c'est "Rythm of the night" de Chico DeBarge à ne pas confondre avec "Rythm of he night" de Corona, ce sont 2 musiques totalement différentes, celle de Chico DeBarge était sur la bande son du film "The Last Dragon" avec Vanity égérie de Prince. La musique de DeBarge qui a composé pour d'autres artistes est intemporelle. kzbin.info/www/bejne/mXK0hI2elt-MoZosi=xUwyT55HA8qVb6bm La musique de Vanity et son groupe sont très années 80. Cette musique de Vanity est dans de nombreux films, "Nasty Girl". kzbin.info/www/bejne/ZpK0n5eIps5moKcsi=BjpuWLjRGx2Gpnwk

[@le_marchombre]

Dommage que les paroles soient difficilement lisibles :(

[@karllegrand]

Je ne suis pas d'accord avec la traduction de "live is life" en "vivre c'est la vie" : la prononciation "laïve" signifie "le direct", contrairement au playback ou au différé. La vie (life) se prononce "laïf" , et le verbe vivre se prononce "liv". je pencherais pour une traduction comme "le direct, c'est la vie".

[@Frankcotty]

Sauf que ça n’aurait aucun lien avec les couplets, qui parlent de vivre, d’avancer, de donner le meilleur… Aucun rapport avec le direct du coup

[@karllegrand]

@Frankcotty au contraire, ça souligne les efforts des chanteurs et la qualité des chansons en direct, des gens qui donnent le meilleur d'eux-mêmes en direct-live, par opposition à ceux qui choisissent la facilité du playback...

[@marcbalfhoudt76]

😮 elle est nulle en faite... 😂

[@bazounga]

Meilleure (et étonnante) version (Indus militariste) par le groupe slovène Laibach sur leur album Opus Dei (Avec même une version allemande "Leben heisst leben").