J’ai toujours assumé que rouler le r était un impératif pour se faire bien comprendre à une époque où les micros étaient soit mauvais soit inexistants, en plus de bien appuyer l’articulation. Comme quoi, c’est toujours plus compliqué.

Très belle vidéo

Les petites larmes qui montent dès qu’on entend « I will survive »….😅 Sinon oui, paradoxalement, il semble que les face À auraient dû être des face B dès le début 😂

Bordel il a le don de détruire chaque musique avec ses reprises foireuses. Laisse la musique au vrai musicien.

J'ai déjà entendu dans un morceau de Big Flo et Oli "mettre la barre HAUTE". Je trouve ça incroyable que personne ne l'ait remarqué lors de l'enregistrement !

Bonjour de Roumanie Frank, je trouve que Song of Ocarina ressemble étrangement à une chanson de Didier Barbalivien. Tu saurais nous en dire plus ? T'es top, continue comme ça 👍.

Jusqu'au XVIIIème? Gamin, dans les années 70, on roulait les R (langue au palais) en dialecte poitevin. Je vis en Grèce et on me fait souvent remarquer que je suis le seul français à prononcer correctement le R en grec. C'est que, en plus du français de l'école, je parlais un dialecte.

Très sympa ! Notre 'r' actuel est assez récent finalement. Petite info constructive pour "Pallier quelque chose" (et non "pallier à") : pallier veut dire, étymologiquement, "couvrir d'un manteau", c'est-à-dire dissimuler un défaut. Il s'accorde donc comme cacher quelque chose. À noter que pallier n'est pas remédier, l'un est une solution de façade, un pis-aller, tandis que l'autre résout le problème. Quand on est en soins palliatifs, on est loin d'avoir remédié au problème !

2:55 c'est une boucle 😅

Bonjour similitude du refrain entre uptown girl de Billy Joel et knock three time de Tony Orlando Merci

Je viens d'aller écouter Jean Michel Aphatie. Il roule moins les r que dans la caricature qu'en fait Laurent Gerra.

Bravo Frank! C'est ça qu'on veut! Très belle interprétation! ❤

La version de "Betraying the Martyrs" est assez sympa aussi ;) Avec les copains en voiture on pratiquait souvent la "traduction premier degré", surtout avec le Top 50, ça donnait parfois des trucs assez marrant : "Life is life / La vie c'est la vie"

Concernant LA PETITE ENTREPRISE de BASHUNG, ça parle surtout de réseaux pédophiles.

terre étoile dans le sens de brillance...la métaphore existe et il faut en faire usage!

Bsr franck ,laisse tomber les filles de France gaĺle

En parlant de drogues, le titre NEVER LET ME DOWN AGAIN de DEPECHE MODE, ne parle pas vraiment d'un être de chair et d'os... Le plus ironique, c'est que le parolier (Martin L. Gore) s'adressait surtout au chanteur du groupe (Dave Gahan) quand à son addiction.

Tu étais donc anté-pénultième, toi qui aimes les jolis mots ;)

Je suis Choristes je roule souvent le r pour les partitions en français et certains de mes chefs bien sûr pour ce qui savent le roulé

Superbe interprétation. Frank j'ai une question pourrais tu faire "Talking To The Moon" de Bruno Mars ? Je suis littéralement tomber amoureux de cette musique et avec ta voix ça doit rendre super bien !!

Ramstein roule les R 🙂. Donc en Allemagne et en Italie aussi il n'y a pas si longtemps

J'ai acheté ce 45 tour j'étais une adolescente j'ai aimé la musique et on m'a parlé enola gay cette avion américaine qui devait utilisé la bombe atomique pour la première fois sur le japon c'était la deuxième guerre mondiale du coup je n'ai pas danse mais j'ai aimé l écouter hélas les guerres continuent dans le monde 😢

❤❤❤

J ai pas compris

Merde je vais penser à toi en la chantant maintenant 😅

Vous êtes ridicule dès le premier exemple, je n'irai pas plus loin dans la vidéo. Oui la Terre est une planète et n'est pas une étoile mais là il s'agit d'un texte poétique, pas d'un article scientifique et c'est juste une licence poétique. Ce n'est pas une faute parce que c'est voulu et justifié. Quand V.Hugo écrit "je suis un ver de terre amoureux d'une étoile" est-ce que vous prenez tout au pied de la lettre ? Hugo aurait-il commis une erreur ?? La différence que vous faites entre étoile et planète n'est de plus pas correcte scientifiquement, pas suffisante en tout cas.

Hello Franky, c'est vrai qu'on voit des erreurs partout 🤔... D'ailleurs en parlant de faute à l'oral, dans ta vidéo (à 9:00) quand tu dis "presque essentiellement composé", j'ai un doute: Tu voulais dire "presque entièrement" ou juste "essentiellement" ? 😜

tu n'as pas cité une américaine, peu connu en France, qui chante en français pratiquement sans accent: Nataly Dawn

حلوة هههههههههه😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

Michael Jackson don't stop till you get enough

Personnellement, j'ai toujours détesté les R roulés, surtout dans les opéras français. J'ai étudié le chant lyrique et bizarrement, je ne ne mets aucun R roulé dans les opéras français, mais j'en mets quelques uns en allemand, sinon ouille ouille la prononciation, quand il y a des "ch", qui se prononcent comme la "jota" espagnole 😁Comme par exemple l'air mythique de la Reine de la Nuit de la Flûte enchantée de Mozart (Der Hôlle Rache). J'ai toujours trouvé que chanter en roulant les R comme Maurice Chevalier était un peu ringard, mais à chaque époque sa mode a priori... Et pour revenir au chant lyrique, de grandes cantatrices françaises (Natalie Dessay par exemple) ne roulent pas les R quand elles chantent en français. Mais j'avoue que le R roulé est un bon appui quand on chante en italien :)

7:14 Il y a une autre version du carillonneur que j'ai connue: "Le coq est mort."

Je ne sais pas si tu as déjà remarqué mais dans la chanson de François Valery Aimons nous vivants, dans le refrain, il ne chante pas "pour ne plus jamais jamais vivre avec genoux" mais presque "vivle a genoux", soit un R roulé qui ressemble a un L. Mais c'est peut être une impression de ma part ! 😅

Merci pour Gérard mais une petite question...mais je suis belge et ici on ne fait pas l'accord si y a un h pour commencer le mot.. donc la ballade des gens heureux ne se prononce pas des gens Zeureux....🧐😁😁 Et chez vous? Sinon super boulot comme toujours..et c'est ça qu'on veut !

Magnifique. Robbie Williams m'a toujours impressionné et attiré ma sympathie. Très belle traduction.

Pas simple tout le temp . Entraîne toi encore c est déjà bien bon , et peu être que tu metrisera aussi le jeux de guitare parcqeeu c est la classe l intro . Tu rock trop bien en gothique. . Mdr vous êtes anthe 4:06

J avoue t as la ir énervant mais c fun poir la traduction tes pas trop loin je croit de la véritable idée 0:39

Pour moi rouler les R c est mettre des L à la place des R en parlant. Ce que font encore certaines personnes âgées en Normandie

Linh c’est vraiment abusé 😮

Excellent ❤

J’adore ces vidéos ! Il faut en faire plus chaque semaine 🔥

Pas d’inquiétude les richesses venues d’ailleurs ne chanteront plus en français, la langue française disparaîtra ....🦧🦧🦧

Quelle chance que j'ai de ne jamais écouter toute cette merde

Génial meric!! Quelle bande son je peux utiliser pour essayer de la chanter? Merci d'avance.

Pallier cette difficulté 😅, sans à, ni rrr

Making three bold statement about translating artists: Frank Cotty holds a gold medal for most talented and entertaining English to French artist. Nico Borie is the most enjoyable English to Spanish rock artist. Lukas Gadelha is on the podium for a variety of songs English to Portuguese. --Supporting Frank through Tipeee is an honor, particularly for delivering masterpieces like this one. Much respect 💪, from a fanboy, lol.

😂

Vous confondez les r roulés et les r grasseyés ! Mireille Mathieu ne roule pas le r, elle le grasseye.

Le plus joli des R roulés n''a pas été cité, j'en reviens pas ! 😂: Dalida ! 😉

Là où on parlait occitan à la maison , dès tout petit ( ou un patois dérivé) pour la génération de mes grands parents nés dans les années 20/30, le R roulé continuait de l'être même quand ils parlaient français . Ils n'avaient pas le droit de parler patois à l'école, mais entre eux, jusqu'à la fin de leur vie ils ont rrrroulé les R 😌 . Je ne sais pas comment c'est ailleurs, mais j'ai constaté ça dans mon coin de campagne 😉. La génération de mes parents parlaient beaucoup plus francais au quotidien, aucun parent, oncle , tante n'a gardé le roulement, ma génération non plus. L'accent oui, le R roulé non. Mais si on apprend, adulte, une langue comme l'occitan, l'italien ou le japonais, ce n'est plus naturel, ça ne reste pas 😢