【オレカバトル】ロボ零式のテーマ１ （歌詞・和訳付き）

[@slaru8665]

マジか…零式の和訳が遂に知れる時が来るとは… 歌詞に『カイス』って書かれてるの本当に零式の歌なんだなって感じさせられて泣けてくる

[@SAVAGE-mr3gc]

機械だから、この世界が終わるまで 残るのに、自分が研究者カイスという世界にこだわり、唯一無二であろうとする心はまるで人そのものだ。

[@ナモミハギ]

「Burn for a heart, for the bond for the ever end.」ここの訳 burn for で　切望するだから 「終わらない絆のために真のいのちを切望する」とかですかね もしcling toのとこが、歌ってる方がclimb toをクライムと発音してなかったら　climb to the scarlet でスカーレットには不義の罪という意味もあるので、不義の罪に達するって言う歌詞解釈も無理矢理できるかも

[@shimasfanclub]

コメントありがとうございます。 確かに、そちらの訳の方が「ハカセ」と零式の関係性を、よりうまく表現できていて適切ですね!大変勉強になりました。 貴重なご意見ありがとうございます!

[@user-ph6ex3if2g]

カイスがもたらした零式の葛藤が表現されているのか

[@かさ-c7d]

オレカの曲はほとんどがオレカ語で解読不可能だと思ってましたが、ここまで迫ってる動画があるとは驚きました。チャンネル登録して今後の動画も楽しみに待ってます！

[@hayato208]

ワタシハ・・・ナゼ、ツクラレタノカ・・・ ワタシハ、ナゼ・・・

[@user-be6rc3ff5y]

なかなか深い意味が込められてたんですね…翻訳ありがとうございます

[@アヲガラ]

異国の海を行く旅路が今に続いてるなら、フシミとかカラスマに降り立つ日が来るかもしれない

[@みつる-e8g]

すごい！零式推しで学生の当時かなり頭を悩ませたりネイティブの先生に聞いたりしましたが殆ど解読できませんでした。甘やかで切ない曲調と歌詞のギャップがたまらないですね。他のキャラの歌詞も解読されていて、貴方様は何者ですか！？となりました。ありがとうございます。

[@hikarin0334]

アプリに新1章追加されたので楽しみです。

[@BadKamenRider]

他の翻訳もやれますか？

[@shimasfanclub]

コメントありがとうございます。曲によってはかなり難しいですが、頑張ります!!

[@BadKamenRider]

@@shimasfanclub なるほどありがとう

[@福井快斗-y7s]

ドクトル[ゼロやどうしたんじゃ？] ロボ零式[ヤメロ・・・クルシイ・・・]

[@ツクネ将軍-l6x]

ありがとう

[@福井快斗-y7s]

ロボ零式[ワタシハ・・・ナンバー・ゼロ。] [ユイイツムニノ、ソンザイ。]

[@福井快斗-y7s]

ロボ零式[EX][自己修復&CPUジャック]