【Undertale】Asgore's Theme Duet Frisk vs Asgore和訳、歌詞付き

[@ウタレアメ]

2:43からが1番好きやな。お互いの思いがぶつかり合うみたいな？（語彙力）

[@unico915]

私は王になる以前にボスキャラになれ

[@xvmexican6685]

2:25あたりの「WAIT」がすき

[@ご飯卵かけ-x4e]

マモ 2:27？

[@arru4419]

「これ以上戦いたくないと伝えた」

[@RYUGA-fz4rn]

＊アズゴアの槍を握る手が震えている。

[@jik5066]

「バタースコッチパイを食べた」

[@ヤマト丸]

パイの香りで、アズゴアは何かを思い出したようだ アズゴアの防御力が下がった！

[@お名前とご用件をお書きください]

*貴方に何度も殺されたと伝えた。

[@iPhone-zc3fc]

アズゴアは自分がした行動をとても後悔している

[@おたま-m3k]

フリちゃんイケボだぁぁぁ…！

[@kuwonnkuwonn2401]

すげえ良い訳の所と翻訳機にかけたみたいな訳の所があるな

[@義炭最高]

KUWONN KUWONN 同意 would that be okey？ 「それは大丈夫だろうか？」ここにすごく違和感を感じる 「少なくとも僕はもう１日ここに居たい。そうしてもいいか？」の方がマシ。

[@vs5458]

2:27から狂おしいほど好き

[@くま-y4n6e]

「What have i done?! 」が かっこいい！

[@いち-u4c]

くま 1:10ﾃﾞｽﾈ

[@limes393]

くま ん？ SANESSS!!!!!!!! you wanna have a bad Tom!?

[@がいねんさん]

1:11

[@rec3450]

フリスクの声云々言うのはやっぱり日本人だってハッキリわかる 俺的には フリスクという子＝こんな声のイメージ より ｢この曲だからこうであって全てが調和しているからこれでいい。逆に女の子声だったり幼稚な事を書くのはそうじゃない｣ って感じ いい曲なんだから不満やめようぜ

[@tl795]

＊あなたは決意で満たされた この演出があのタイミングで入れるのはマジで神

[@蟹の可視化]

? ? 一体どこにあるんだ

[@user-bo3tu5dy9c]

チャンネル元帥 ゲーム本編でしょ

[@あししあ-r1r]

チャンネル元帥 セーブポイント

[@犬って可愛い-t8k]

アズゴア戦だね

[@まゆち-c1t]

アズゴア戦が始まってこの曲が流れた瞬間のところやね

[@美しい唐揚げ]

Friskがイケボだと！？

[@くんぱに]

Chara / Chara好き 【突然の告白】

[@nf9103]

Chara / 相棒がイケボで驚くChara

[@天狐-u6b]

Chara / そっちよりもあなたのパパの声にエコーかかってるの気にしないのかww

[@nf9103]

十六夜咲夜 …あ…今気づいた…

[@天狐-u6b]

ベティー・ノイア えぇ...(困惑)

[@sou4053]

2:27のWAITがかっこいい

[@お茶さん-g2i]

そこからあともえぐいくらいカッコイイ

[@momokanagayama3283]

あぁ…わかる…

[@Muno_god]

わかる…てかWAITの時の声むっちゃ低くね？w

[@abp2731]

2:27のWaitがなんか好き

[@Oregahatoda]

1:03のところUNDERTALE the musical と歌詞一緒だから「後ろを抑えられない」じゃなくて「後戻りはできない」の方がいいのでは？

[@MasatakaSakuya]

フリスク個人的には女の子説推してるけどこのフリスクの声は心に訴えかけるような、心を揺さぶるような声でめちゃ好きなんでオールオッケーです

[@5759jmpmtmjepdpmturituri]

かっこよすぎて、 狂うほど好き。

[@渥美飛咲]

WAIT 待て 2:27

[@チキン-m1j]

アズゴアさんの声がじわる

[@skyouya.8998]

和訳ありがとうございます 口笛すげえ

[@かりんとうのカス野郎]

フリスクイケボ…

[@Muno_god]

分かる

[@グリドラ]

なんかフリスクの歌詞大人過ぎて草

[@YHWHorYHVH]

それな　friskには　幼稚な　という意味もあるのに

[@pugemon1972]

草がはえてきました

[@大外刈り]

@@pugemon1972 草が生えました

[@SCP--nc1qb]

🌵🌲🌳🌴🌱🌿☘️🍀🍃🍂🌵🌲🌳🌴🌱🌿☘️🍀🍃🍂🌵🌲🌳🌴🌱🌿☘️🍀🍃🍂🌵🌲🌳🌴🌱🌿☘️🍀🍃🍂

[@名無し-p4e]

@@SCP--nc1qb わぁ、目にやさしいー(白目）

[@マジもんの神様-r4q]

ちゃんとソウル描かれてる細かさすこ

[@チョコミント-v5d]

フリスクがイケボ過ぎて草

[@カタリナサジタリウス]

最後の歌詞の「何故なら僕は戻ってくる！！」って言うのはリセットされるって意味かな？

[@雷さんはちっこい]

カタリナサジタリウス んー多分ロードじゃないですか？ アズゴア戦の前にセーブが出来ますし

[@シンちゃん-t8j]

カタリナサジタリウス たとえ自分がいくら死んでもロードが出来るって事じゃないか？

[@ぜみ-m1g]

地上に出たあと助けにまた来るって事かと解釈してた

[@WELGUS_OF_FRONTIER]

GAMEOVERになった後talkすると*あなたは○○回あなたに殺された。　って出るからロードのことだろうね

[@o0_blue00_0o]

Friskめっちゃイケボ・・・

[@天狐-u6b]

アンテ好きなみかん (σ・ω・)σそれな

[@結衣理紗結衣理紗]

みかん！ここにもいた！

[@chara8918]

今更だけど 0:00 デ デ ド ン！(決意) デ デ ド ン！(絶望) デ デ ド ン！(決意) デ デ ド ン！(絶望) デ デ ド ン！ (絶望) デ デ ド ン！(絶望)

[@名無し-p4e]

もっといい(意味深）キャラのアイコンにして下さい！キャラにならなんでもしますから！

[@多少の違和感は考えない物と]

歌詞を歌いやすくした 自分用歌詞です。 すんごい遅いんですけど ナップさん、翻訳ありがとうございます。 アズゴアの声を出す練習に 使います！ 最後だ、優しい人 ７つ目は私のものだ 残念だ、どちらかが死ぬ とても君のことを見られないよ 人間よ… 君に会えてよかった… これが最後だ 血を浴びる激戦 痛みが後ろを歪ませる 僕がいるべき場所へ 私は愛してる物を失った 妻は我が主義を捨てた 民を喜ばせねば そのために君のソウルが必要だ 何か変わる？ もう戻れないんだ！ 僕を見て王位から降りる 背後が歪む　もう活力がない ビジョンはぼやけ自問自答を続ける 僕がなにした！？ 僕の友が引き起こす痛み ルールを破った、戻れない 僕が変えた？ 価値ある物にした？ 最悪な時を過ごす 僕には行くべきとこがある！ もう少し僕はここにいる 大丈夫なはず、時間はある 戦後に解決するのは難しい 死ぬ必要がある、さよならは嫌いだ 克服する、罪を償うため どんなモンスターになっても 誰もが太陽を見る 君が最後に攻撃する 痛みは終わり、戻らない 私は弱音を言わない 私は愚かというのを認めた 待て 僕は夢を見てる？ 目を覚ましちゃいけないなら 僕は地下で眠ってる それは永遠に だから戦いが終わっても 僕はベットで寝ているはず 僕の眠りから記憶へ 彼らに価値はある 私は王になる 皆は僕を笑わせる 民は歌うだろう 私達が全て持ち出す時 僕は決意を抱いて戻る！

[@228名も無き盛り塩]

良い！

[@nire._channel.4103]

1:40めっちゃカッコいい‼️

[@Muno_god]

WAIT　の所完全に惚れた(?)

[@おいぬ-h1u]

かっけぇ

[@タッピタピ]

1:12地味にキャラと思われる声が僕が何をした！？って言ってるんだけど………自分の心に胸を当てて考えてみなさい。我が子……

[@水無月零-r3g]

少し意味が通らない部分を繋げて雑に意訳してみた歌詞 赤/青/緑は字幕の色です。 赤:Here at last , one who's kind, (これで最後だ、優しき人間、) the last soul will be mine (最後のソウルは私の物となる だろう) but alas, you and I , one will die 　(しかし悲しいね、君か私、 　どちらかが死ぬことになるだろう) and I can't look you in the eye! 　(私はとても君と目を合わせること 　が出来ないよ！) 　Human…it was nice to meet you. (人間…君に会えて本当に良かった) 青:This will be the ultimate clash (これは究極の衝突になるだろう) It's a bloody battle to death (死へ至る血みどろの戦い) All this pain just to warp me back 　 to where I belong (この痛みは僕が本来いるべき所　 へ全てを戻す) 赤:I've lost eeverything that I've loved, 　(私は愛したものを全て失い、) my own wife abandoned my cause, 　(妻は私の大義を捨てた、) But the people need to know joy, freedom, with your soul, furthermore 　(それでも民は君のソウルをもって 喜び、更には自由を知る必要がある) 青:It won't change! What is done, is done (それじゃ何も変わらない！ もう取り返しはつかないんだ) The king looks at me Cames down from his throne 　(王様は僕を見下ろしながら玉座から 降りてくる) Can't hold back. My breath it's all gone My vision it's burred I'm asking myself. 　(我慢出来ずに息が切れて視界が 　 ぼやける中自分に問う) 緑:what have I done ?! (僕が何をした？！) 青:The pain that caused, thd friends that I left 　(去っていった友人によって 引き起こされた痛み、) I broke all the laws, there is no way back (全ての法を破った、戻る術は無い) Did I change their lives? 　(僕は彼らの人生を変えられたか？) Did make it worth? 　(それを意味あるものと出来たか？) we bad our good times 　(我々は良い時間を過ごした) 　And suddenly I must go 　(急だが私は行かなければならない) 　I wish I could stay at least one 　more day 　(こんな日々を１日でも長く 　過ごしたい) 　would that be okey? 　(それで良いのだろうか？) 　the time won't delay 　(間に合うだろうか) 　 It's hard to dicide cause after this 　 　 fight Someone has to die 　(この戦いの後、誰かが死ななければ 　ならない理由を決めるのは難しい) 　 and I hate to say goodbye 　(僕はさよならを言うのは大嫌いだ) 赤:I'll overcome, all my sin to let them reach (私は全ての罪を乗り越えて 　 みせる、彼らに届ける為に) no matter what monster I've become, (どんな化け物になったとしても) everyone will finally see the sun. (誰もが最後に太陽を見る) 　Yes at last , you attack, 　(君は遂に攻撃する) 　end my pain ,don't hold back, 　(痛みを終わらせて、我慢しないで) please don't cry, 　(泣かないで) 　I just wish, I could repent all my 　 　darn foolishness (私の愚かさを全て悔い改める事が 　出来れば良いのに) 青:WAIT 　(待って) Maybe I am just dreaming 　(僕は夢を見ているだけかも 　しれない) 　 but if I am having trouble to wake 　 up then it means that I am underground sleeping and there is 　no way up so even when the fight 　 in here is over (でも目が覚めていないなら地下で 　　眠っていて、この戦いの後も 　　地上へは上れない) 　 I'll be probably be laying im my bed 　 and the memories I carry from my 　 　slumber… (ベッドの上に横たわり、眠りから 運ばれる思い出…) They will all be worthwhile (彼らの意志には価値がある) 赤:I'll be the king (私は王になる) 青:They will all make me smile (彼らは皆を笑顔にするだろう) 赤:People will song (民は謳う) 青:There will be no exile (追放されることもない) 赤:When we all bring up everything (我々が全てを語るとき) 青:Because I am sure that I'll be back!! (なぜなら必ず僕は戻ってくる!!)

[@狐越燐音]

アズゴア王の声、渋格好いい！

[@yuuennti]

はぁ……　股間をタオルで拭くなや…もうそれしか頭に浮かばんやんwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@mae5409]

わかる…せっかくカッコイイ曲なのに… あれって呪いの動画だったのかな…

[@提督ぽんぽん]

Hire at last, one who’s kind. The last soul will be mind. But alas, you and I, one will die. And I can’t look you in the eye! Human... it was nice to meet you. This will be the ultimate clash. It’s a bloody battle to death. ALL this pain just to warp me back. To where i belong. I’ve lost everything that I’ve loved. My own wife abandoned my cause. But the people need to know joy. Freedom, with your soul, furthermore. It woh’t change! What is done, is done. The king looks at me Comes down from his throne. Can’t hold back. My breath it’s all gone. My vision it’s blurred I’m asking myself. What have i done?! The pain that caused, the friends that I left. I broke all the laws, there is no way back. Did i change their lives? Did make it worth? We had our good times. And suddenly I must go. i with i could stay at least one more day. Would that be okey? The time won’t delay. It’s hard to decide cause after this fight. Someone has to die and I hate to say goodbye. I’ll overcome, all my sins to let them reach. No matter what monster I’ve become. Everyone will finally see the sun. Yes at last, you attack. End my pain, don’t hold back. Please don’t cry, I just wish. I could repaint all my darn foolishness. Wait. Maybe i am just dreaming. But if i am having trouble to wake up. Then it means that i am underground sleeping. And there is no way up. So even when the fight in here is over. I’ll be probably in my bed. And the memories I calmly from my slumber. They will all be worthwhile. I’ll be the king. They will all make me smile. People will sing. There will be no exile. When we all bring Up everything. Because i am sure that I’ll Be back!! 以上日本からお送り致しました。

[@fps6194]

提督ぽんぽん 二段目mind じゃなくてmineです

[@_eve9702]

提督ぽんぽん すげー助かった

[@天年パーマかけ放題]

メタトンにも同じ感じのあったわ

[@ただのぱぁかぁ]

ありがとうございます！！

[@金欠マン-t7g]

和訳を…

[@ペレにゃん]

アズゴアが赤の字幕 フリスクが青 みどりがキャラなのかな？

[@黒いぬあおば]

でも僕が何をしたって言ってるし違うのではキャラは一緒に暮らしてただけだしもしかしたらアズリエル…？

[@抹茶-m2v]

他の人間のソウル…？

[@ウィークキー]

緑のソウルなのでは？あっでも違うな誰だろ？

[@死に損ないのボーちゃん]

heh…これは…大ゴート(山羊)になりそうだな…

[@めぐむん-b1n]

\ツクテーン/[便乗]

[@名無し-p4e]

*サンズかわいい* ウホッ

[@もちみんと-q2e]

@@名無し-p4e ゴリラですか？()←違う

[@ミトゥー-j8f]

豪(ゴー)ゴートに進化

[@黒いぬあおば]

@@ミトゥー-j8f ポケモンやん… ポケモンやん‼

[@frisk5301]

一体皆いつから僕が女だと言った…？

[@quack_Duck1103]

パピルス＝フリスクとデートがしたい＝フリスクは女 メタトン＝フリスクをダーリンと呼ぶ＝フリスクは男 矛盾発生w

[@marumo5938]

一体どっちなのかは謎に包まれたいる

[@marumo5938]

包まれてでした

[@sss017]

@@quack_Duck1103 公式訳ではこねこちゃんやで

[@user-gi3lk8kq7g]

むしろ性別分かんない方がいいと思う笑

[@プルシュカch]

2:27　ここ好き

[@アクア-o8g]

口笛が混じってる…

[@ライスしゃわー]

ホラーサンズだと⁉️

[@アクア-o8g]

横嶋貞一 お？ホラテ好き人？

[@loveloveny6513]

(結構ずれてるけどね)

[@天ぷらうどん-g4t]

アクア うい、ホラテ好きです(*´ω｀*)

[@ホモに洗脳されたひよこ]

ごめん、歌詞が同化してて見えない

[@LEGOMARIO_Primo_Rimursee]

ホモに洗脳されたひよこ ( ￣ー￣)σわかる

[@生ハム忍者]

ホモに洗脳されたひよこ アイコンホモemoemonに似てる 編集は気にしないで

[@ホモに洗脳されたひよこ]

ryu kun 誰だよ()

[@生ハム忍者]

ホモに洗脳されたひよこ 誰だっけー()

[@akiyama2256]

ホモに洗脳されたひよこ ホモはアンテ好き 恒例行事はまぁいっか

[@ウィーズリーロン-p1n]

鳥肌立ちすぎて鳥になりそう

[@unico915]

2:44でアズゴアは「私は王になる」と言ってるけどそれ以前にボスキャラになれ（妻がボスキャラになってたりステータスオール1の骨もボスキャラになってるんだぞ）

[@freezingbear55]

Maco Kuma は？

[@foolfoolandfool]

アンテの英語曲で多分一番日本語歌詞が歌いやすい

[@桜李亜そろそろ飽き飽きする]

まだ見てる人いるかな？

[@さあ-c8l]

【PV茶番者】キララ&桜&レミリア います

[@unico915]

2019/07/1623時38分だよ

[@カピパラ3308]

2019/12/1

[@sss017]

なう(2020/12/15 00:01:12)

[@kuri1011]

1:14のところのleftってleaveの過去形じゃないんかな　いきなり左って意味わからない

[@fps6194]

*_キャラだよ左の友達って多分_*

[@user-changchang]

Leaveには別れると言う意味もあるので多分それだと思います。主語が来ていきなり左ってのも意味不明ですし。動詞でしょう

[@fps6194]

和訳してキャラが起こした痛みってことじゃないん？

[@ButigireBanno]

左は何かの比喩じゃないかな？

[@reo240]

口笛一緒にやったw

[@阿-p2b]

フリスクイケボすぎて草

[@HARU-hb8qh]

2:27 から、個人的に好き

[@茶太郎-r3c]

1:15の訳は「去っていった友達」という訳では？たぶんキャラのことですよねこれ．．．

[@ヴェイアスレイヴ]

アズゴア と フリスクでの 会話が神すぎる(( 'ω' 三 'ω' ))

[@コウエイさん]

1番好きからしれない…

[@TK-rs1si]

かっこいい!

[@雷さんはちっこい]

フリスクまさかのイケボ そしてなんか音ずれがあるきが・・

[@佐藤浩史-k4q]

歌詞見て泣きかけた

[@てれてれてってっててってれれってっ]

フリスクのウェイトがちゅき...

[@義炭最高]

「もう戻る道はない」はプレイヤー、もしくは主人公が言ってるのではなく「frisk」自身が言ってるのかな。friskはその世界の中の人物で、リセットはゲームの中のものだから。

[@cza9297]

2:27 自分用

[@KT-Channel]

かっこいい

[@シロ組鼓膜屋シロちゃんガチ恋]

最初の所すこ

[@waravi4378]

ふりすくかっこよい

[@にゃんにゃんゆっくりにゃんにゃん]

1:11（アズリエル）僕が何を、した？！

[@hunnto3194]

フラウィじゃね？ （まあ、フラウィ＝アズリエルなんだけどねｗ）

[@ssssreiiii]

2:27 ここから好きw

[@keyton4923]

なんかどちらも想像していた声とは違うんだよなぁ（個人的意見）

[@ウワアアアア]

・とんき〜 Man on the lnternetさんの31番を見ればいいかも

[@しまじろう-d6f]

・とんき〜 アズゴアは結構っぽくね？

[@LEGOMARIO_Primo_Rimursee]

FRISKは女の子のはず......

[@ずんだ餅-y7c]

legomario第一怨念主義国軍総合司令官 フリスクの性別ってプレイヤーじゃ ないんですか？ 間違えていたらすいません

[@keyton4923]

たしか性別不明だった希ガス

[@lam7384]

決意がなぜかみなぎってきた

[@土星陽-w2e]

日本だと、声優の高山みなみさんの声がしっくりきそう>Frisk TOSのミトスも中性的だから...。 すごい合いそう。

[@ru1su223]

待て(イケボ)

[@tatr9909]

神やwwww

[@柳谷洸希]

パパ、かっこいいよパパ

[@kyarumenarin]

カラオケに追加されるべき

[@土星陽-w2e]

なんかイギリス人のイケメンアーティスト(ジャスティン・ビーバーとか❔)みたいなFrisk。 すこ。

[@ホラーサンズ-u7e]

ゴシゴシしてる王とは思えんな

[@unico915]

1:12唯一のCharaのセリフ

[@foolfoolandfool]

Maco Kuma アズくんじゃないの？

[@たけるん-n8k]

この動画は…伸ばさねば(使命感)

[@ガスター博士]

やばっFRISKの声やべーー！

[@Kadai-os8cu]

待てのとこで目がさめた

[@PATRIOT-xb2kl]

曲の始まりのNieR Replicantの魔王(BGMの方)感

[@sss017]

食い気味ウェイトくんすこ

[@夕乱]

Friskが男の子でもなく女の子でもなく男性なのに驚いた

[@sss017]

お兄さんだよなw

[@masatakatakeshima3039]

アズゴアは充分かっこいい

[@夜叉若]

どちらもいい声やなー(*'ω'*)

[@動物園から脱走したゴリラ]

フリたそイケボ

[@loddo2603]

ミュージカル映画の掛け合い感パねえ

[@tatr9909]

わいも語ってみようかしらwwww

[@ねこまんま-o3i]

この動画いいねが4444で押しづらい… 押すけどね！そして翻訳お疲れさまてす！四年前ですけど！…四年前でいいねが4444…偶然…よね…？

[@nyanko620]

フリスクイケボすぎな

[@3roko165]

私の痛みって…王の痛み… パンツ！！

[@パピルス-y2m]

アﾞァﾞァﾞァﾞァﾞァﾞ(王の痛み)

[@サイクロナス-m8h]

字幕は紫と白にしたらどうですか?

[@渥美諒-p2j]

0:13じゃあなんでこうげきできるんだよ

[@ペンタブラム]

渥美諒 確かに

[@hamster-sm1xp]

多分ホントは「私は君を直視できない」 今から殺してしまう、もしくは殺されるから君の顔を見るのが辛い という意味だと…

[@mel-d5r]

フリスク大人ァ…あと、男だな(性別分かんないから全然ええよぉ、好きやで(*b • ω • )b)

[@13死神-q9i]

*あなたになんどもころされたとつたえた

[@きっといつか何かするチャンネル]

自慢に聞こえたら すみません これ歌えるようになりました・・・ でも、僕だけじゃないですよね どこかに仲間は・・・

[@おみそしる-n2r]

die nightmar 勝手を承知でお願いします 自分も歌えるようになりたいので歌詞を貼ってはいただけないでしょうか？

[@axolotl502]

But Frisk is a girl...

[@aublettheomelet2643]

Axolotl QwQ I think frisk is gender neutral

[@ダート-h5g]

フリスクの声がセイ○ンに聞こえるのは俺だけなのだろうか

[@admiraljapanese1982]

Friskはイケボでも可愛い声でもOK

[@freezingbear55]

フリスク側がラップみたいで草

[@unico915]

わかるw

[@freezingbear55]

Maco Kuma ムッコロスゾ！

[@kkk-ky7wx]

フリスクの声、、、

[@ねこねこトトロ]

ﾊﾟｯﾊﾟ...

[@カピパラ3308]

ハッパ？(発破=ダイナマイト) 難聴やでもっとはっきしいいや

[@ひろひいろ]

フリスクめっちゃ大人やん。

[@死に損ないのボーちゃん]

ホント扱いヒドイけどアンダーテールて一番辛いのアズゴアだよな…全員残さず意思を汲み取ろうとして全部のしわ寄せいっちゃって…(どうもアズゴアへの扱いでトリエルを本気で嫌いになった者です)

[@ろしひ-b9i]

僕って言う人タイプなの♥️