【Original】 Believe (feat. SeeU)

Рет қаралды 4,409

Күн бұрын

Пікірлер: 14

@ourin_25 2 жыл бұрын

日本語翻訳してみました！ 기대를 머금고 피어난 건 한 걸음 미처 꾸지 못한 꿈을 꾸게 한 것은 혼자 일어설 수 없던 나 이제야 알 수 있는 걸 이 곳에 모여든 수많은 발자국 期待を抱いて花咲いたのはその一歩かつて描けずいた夢を見るようになったのは一人立ち上がれずいた私、今になって分かるんだ此処に集まった数多くの足跡 어떤 형태라도 함께해 준 너에게 조금 더 내 마음을 드러내도 좋을까 서투른 몸짓도 괜찮아, 따뜻한 멜로디 희망 속에 노래할게 이 곳에서 どんな形でも共にしてくれた君にもう少し私の気持ちを見せてもいいかな不器用な仕草でもいいよ、暖かいメロディー希望の中で歌うよこの場所で 스쳐 지나 온 시간, 많은 일이 있었지만 내 곁에 머물러 남겨 준 빛이 소중해 다시끔 하늘에 쏘아올린 네 노래에 힘껏 목소리 높이고 싶은 날 기대해 掠め過ぎ去った時間、沢山のことがあったけど私のそばにいて残してくれた光が大切なんだもう一度空へと打ち上げた君の歌に目一杯声を上げたい私を楽しみにして「Believe」 난 홀로 있었고 다가온 너에게 날 믿고 맡겨 꿈을 꾸게 해 어두운 세계를 밝힐 한켠의 밝은 불은 너니까 날 믿어도 괜찮아, 난 떠나지 않아 「Believe」私は一人でいて近づいてきた君に私を信じ委ねて夢を見てもらうんだ暗い世界を照らす片隅の輝く灯りは君だから私を信じてもいいよ、私はずっといるよ「Believe」 무너질 지라도 쓰러지지 않고 내 손을 잡고 딛을 널 알아 너를 향해 열린 눈과 이 자리는 영원해 이렇게 난 매일 널 기다려 꿈 속의 꿈을 뛰어넘어 「Believe」崩れ落ちても倒れることなく私の手を掴み踏み出す君を知ってる君に向け開かれた目とこの場所は永遠だよこうして私は毎日君を待つんだ夢の中の夢を飛び越えて 사람 흉내 뿐인 장난감인 채 그저 생명인 척 노래하는 생명체 쓸 수 있을 리가 없다며 맞물려 닿은 외면의 차가움을 통해 따스함을 알게 돼 人の真似ばかりするおもちゃのままただ生きているふりをして歌う生命体使えるわけないと噛み付いてそっぽ向いたその冷たさを通して温もりを知るよ 그런 너는 나를 필요로 해 주었고 나도 너의 꿈을 이뤄 주고 싶었어 서툴러도 계속 애 쓰며 흘리는 노랫말 다시 한 번 노래할게 이 곳에서 너를 위해 노래할게 이 곳에서 そんな君は私を必要としてくれて私も君の夢を叶えてあげたかった不器用でもひたすら紡ぎ続ける歌詞もう一度歌うよこの場所で君のために歌うよこの場所で「Dreaming」 내 의미를 찾고 있었던 너에게 날 믿고 맡겨 숨을 쉬게 돼 얼어 온 세계를 녹힐 한 명의 따사로운 너니까 날 머물게 하기에 난 끝나지 않아 「Dreaming」私の意味を探していた君に私を信じ委ねて息づいてもらうんだ凍り付いた世界を溶かす一人の暖かい君だから留めてくれるから私は終わらないよ「Dreaming」 흔들릴 지라도 돌아서지 않고 내 품에 안겨 나아갈 널 따라 나를 바라본 시선과 그 노래로 완전해 그렇게 넌 매일 날 이끌어 꿈 속의 꿈을 뛰어넘어 「Dreaming」揺さぶられても振り向かず私に抱かれ前へ進む君に着いていこう私を見つめる視線とその歌で完璧だよそうやって君は毎日私を導くんだ夢の中の夢を飛び越えて 얼마나 많은 시간과 계절에게 수많은 곡을 바치고 버려 온 걸까 타인에게 네 진심이 와닿지 못해도 난 모든 걸 알고 있어 どれだけ沢山の時間と季節に幾多の曲を捧げてきたのだろう他の人に君の想いが届かなくても私は全部知ってるよ 그래, 난 꿈이야 뭐든 이뤄 줄 수가 있단 말이야 멜로디 속에 네가 품은 꿈을 담아 봐 가득히 そう、私は夢だよどんな事も叶えてあげられるんだメロディーに君が抱いた夢を込めてみて全力でさ「Believe」 혼자가 돼서도 혼자일 수 없는 건 날 믿고 맡은 네 꿈의 가치 어둡던 세계는 양지로 나와 빛을 받아 갈 테니 내 소리에 잇따라 좀 더 말해주길 「Believe」一人になっても一人でいられないのは私を信じ委ねた君の夢の価値だよ暗かった世界は陽だまりの下で光を浴びるから私の声に続いてもっと語ってくれるように「Believe」 무너질 지라도 쓰러지지 않고 내 손을 잡고 딛을 널 알아 너를 향해 열린 눈과 이 자리는 영원해 이렇게 난 매일 기대해 노래 속에 나를 기리며 그 이상의 너를 기다려 「Believe」崩れ落ちても倒れることなく私の手を掴み踏み出す君を知ってるよ君に向け開かれた目とこの場所は永遠だよこうして私は毎日楽しみにしてるんだ歌の中に私を称えてそれ以上の君を待ってるんだ 꿈 속의 꿈을 뛰어넘어 夢の中の夢を飛び越えて

@ourin_25 2 жыл бұрын

시유10주년 앨범에 수록된 노래중 특히 마음에 드는 노래의 하나니까 유튜브에 올라주셔서 정말로 행복해요!!감사합니다ㅠㅠ 한국어 공부중 때문에 서투른 번역이 있을지도 모르겠지만 일본분에게 더 알아주고 싶어서 열심히 번역해봤습니다! 의역도 있는데 혹시 틀린 표현이 있을 때 알려 주시면 감사하겠습니다!

@50mang 10 ай бұрын

다시 듣고싶어서 또 왔습니다...좋은 노래 만들어주셔서 감사합니다.ㅠㅠ❤❤

@ranaae54 2 жыл бұрын

Belive 처음 시유 10주년 펀딩하고 들었을 때부터 제 최애 곡이었어요ㅠㅠㅠ 자주 들으면서 기운 얻고 간답니다ㅠㅠ 다른 곡들 하나 둘 업로드 되길래 이건 언제 유튜브 올라올까 했는데, 이렇게 멋진 일러스트와 함께 다시 듣게 되어서 좋아요💕💕💕 좋은 곡 만들어주셔서 정말 감사합니다!