Oulahlou - Aya-Ferṭeṭu - paroles et traduire en arabe " مترجمة للعربية "

[@chkhikhTv]

instagram.com/chkhikhtv

[@noria3652]

Traduire mot à mot n'a aucun sens . Ne donne pas la beauté du texte . ...

[@chkhikhTv]

​@@noria3652 الترجمة اصلا تقتل المعنى الاصلي للنص حتى ولو ترجم بمختصين هذفنا هنا فقط محاولة ايصال الفكرة العامة للمتلقي اما نقل الاحساس من لغة للغة اخرى فيكاد يكون مستحيلا.

[@RamiAboura-h8l]

جيجلي مر من هنا ❤

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique du refrain Papillon, dans les cieux, élève-toi Porte le salut, à la fleur, à moi Dis-lui d'endurer Au lieu de pleurer On se reverra La guerre finira J'ai le sentiment D'un pourrissement Agité comme la mer Eté comme hiver Le village où je naquis Il me manque tant J'y ai joué, aussi Sa terre, l'ai mangée Quand je l'évoquais Un soupir poussant Je reste abattu Et mes yeux en crue On s'est tant amusés Aux étoiles, veillé On s'est tant enivrés Dormant dans les rivières Pour nous, cela a changé Chacun où il erre De nous, éloignés Les amis bien-aimés. NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@noria3652]

Voilà la bonne traduction , très poétique . Ce qui change du mot à mot qui veux absolument rien dire dans d'autre langue . La poesie kabyle est très compliquée , il faut être des nôtres pour saisir le sens , où lire entre les lignes .

[@amazighnodrar6801]

Frtetto hya lkhifsch endna f lmghrib

[@HannaAit-v3f]

Siwdas slam i tapiruchth inu بلغ سلامي ل عصفورتي

[@yubatinsti]

ايه على ايام فكراتني فيهوم هاد الاغنية ، أيوز نك ❤

[@chkhikhTv]

Youba ❤

[@NawalMeziani-i7b]

😢2024

[@souhaibbouzida1865]

ربي يحفضك عندي اغاني ممكن ترجمهم

[@chkhikhTv]

instagram.com/chkhikhtv?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ==

[@Meréna24]

معنى كلمة tewwiruct

[@AbdoOuaziz-b6e]

Ayuz nk

[@chkhikhTv]

Tanmirt❤