HAL 1 حال

Written by : Oum El Ghaït Ben Essahraoui
Composed by : Oum El Ghaït Ben Essahraoui & M-Carlos
Art Work by : Oumaima Elmouatez
Recorded in M-Carlos studio Paris
Mixed by Sam Wheat
Mastered by Simon Lancelot
Original lyrics and translation Fr/Eng below
Hal 1 حال
خفت من اللي ما عرفت
تلفت ملي عرفت خفت
شفت راسي وقفت،
طحت، سخفت دخت،
خفت، وقفت
خفت من اللي ما عرفت
خفت ملي فھمت تلفت رجفت
شفت حتى شفت، صحت، طحت
خفت، فقت وقفت
فایقة، شایفة، خایفة
طفت في الوقت زحفت
ضقت، عدفت حال طال، شحفت
حتى من الأحلام نشفت
حتى من الواني كشفت
مضایقة، مخالفة، خایفة
La peur m'a eue
Celle de l'inconnu
Je l'ai connue
J'ai rampé dans un temps désert
Erré en vain des heures sans fin
Dans ce temps qui s'étend
Où tout est défendu
خفت حتى شرفت
زعفت على شحال خفت
تاسفت على شحال مت
وحلفت, وعزمت، وحلفت وزعمت ونضت وقفت
بحت بخوفي اللي ولفت
عاودت على روحي عطفت
قطفت ثمار ضعفي؛
نصفت نفسي
بحت بخوفي اللي ولفت
عاودت على راسي شفقت
صرفت الخوف في الطریق وعسفت
سرت نمشي
J’ai eu peur, de l’inconnu
Je me suis perdue quand j’ai su
Je me suis vue m’arrêter, tomber, m’évanouir
Dans ce vertige, j’ai eu peur
Je me suis levée
Peur de l’inconnu
Peur quand j’ai compris
Je me suis perdue, j’ai tremblé
J’ai eu peur, me suis réveillée, me suis levée
Éveillée - Lucide - Effrayée
J’ai tourné dans le temps, j’ai rampé
Oppressée, j’ai maudit ce climat qui s’éternise
Même mes rêves ont tari
Même mes couleurs ont pâli
Dérangée - Différente - Effrayée
La peur m’a eue
Celle de l’inconnu
Je l’ai connue
J’ai rampé dans un temps désert
Erré en vain, des heures sans fin
Dans ce temps qui s’étend
Où tout est défendu
J’ai eu peur, j’en ai vieilli
J’ai en horreur autant de peur
Et le regret d’en dépérir
J’ai juré, j’ai décidé
Déterminée, je me suis relevée
J’ai avoué mon addiction à la peur
Retrouvé de l’affection pour mon âme
Cueilli de ma faiblesse le fruit
A mon être j’ai rendu justice
J’ai avoué mon addiction à ma peur
J’ai eu de la pitié pour moi-même
Sur le chemin j’ai dépensé la peur
Je me suis remise à marcher
Afraid of the unknown
Got lost when I found out
Saw myself stop, fall down
In this dizziness, I was afraid
I got up
Afraid of the unknown
Afraid when I understood
I got lost, I trembled
I got scared, woke up, got up
Awake - Lucid - Scared
I turned in time, I crawled
Oppressed, I cursed a situation that goes on forever
Even my dreams have dried up
Even my colors have faded
Disturbed - Different - Scared
Fear got me
Fear of the unknown
I crawled in a desert time
Wandered in vain
Endless hours
In this stretching time
Where everything is forbidden
Fear made me grow old
I hated so much fear
I felt sorry for dying from fear
I swore, I decided
Determined, I got up
I confessed my addiction to fear
Rediscovered affection for my soul
Picked the fruit of my weakness
To my being I have done justice
I confessed my addiction to my fear
I had pity for myself
On the road I spent the fear
Kept on walking

[@3alam_yassine]

الفن اللي معارفينوش التاففهين 💙

[@reyliy482]

عندك الحق 👌

[@sanaraja941]

Exactly 👍

[@Games-nn4ez]

صدقتي👍

[@iltareis4112]

0o

[@amirachbihi7311]

Exactement 👍

[@crasysyst]

The most unique artist in Morocco 🇲🇦 😌 your voice takes us to a parallel world❤️ sending you Love from Angola 🇦🇴

[@aichahamzaoui941]

جاتني فوقتها هاذ الأغنية شكرا أم مهم سمعتها ملي وقفت ❤️ و حلفت و زعمت و نضت وقفت نصفت نفسي ❤️ You are soooooo amazing 💜 I love you

[@nizarwelch7871]

I hope Oum really understands how much this means to us and how life changing it can be. This is the kind of music that always gets me through some very dark times, i remember back in highschool people used to bully me and make me go through hell for being gay, i used to go back home and play Zarabi non-stop and cry my eyes out, it was like a cathartic experience and it helped me overcome so many rough times in my life, i will forever be grateful to her for always delivering art and music that speaks to my soul❤

[@OUMOFFICIAL]

💚

[@zoebell1535]

Hang in there Nizar. I hope life has gotten significantly better since high school. Yay that Oum was part of that journey out of horribness.

[@shaimaamamdouh1191]

❤️

[@khadijabellat8049]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@ahsousayoub6086]

❤️

[@MastersAutoCleaners]

Best artist in Morocco, always great tunes, lyrics and the footage is outstanding. I like how you mix Traditional Moroccan Music with contemporary music. Bravo. Love from Canada.

[@nasreddineelaissaoui2852]

Icon feeding us with the purest vibes

[@oussamaderouich4318]

Waiting for the bomb💣🤩 People who are excited as i am show up here 👇🕴️ You are the best Oum El ghait

[@imaghri]

OUM Agadir Fans ♓❤

[@saidlac]

اكادير مدينة أمازيغية اوروبية

[@brghizlane7102]

@@saidlac اوربية؟؟؟؟مغربية يا أخي

[@saidlac]

@@brghizlane7102 راني اوسن اكادير . غير توحشتو 😪

[@saidlac]

@@brghizlane7102 مخ نغم غ صومال😁

[@rachidhd3790]

@@brghizlane7102 قالت ليك أكادير مدينة أمازيغية. أوروبية مرت من هنا يعني صاحبة التعليق من أوربا ماشي أكادير هههه فاعل خير من أكادير 🇲🇦✌️

[@omarmazigh2554]

حين سد جفن العين شوق حل قصرو اجمل اغنية فتاريخك الفني❤️

[@fedwaziyad1268]

Je ne trouve pas les mots pour décrire mais mon corps s'exprime à travers des frissons et de la chair de poule.. Belle expérience. Merci Oum

[@bouizgarnenaima1334]

The same

[@ibtissamkass1072]

الأغاني الراقية غالية وماشي كلشي كيعرف ليها. 👂👂 Ouum your fan from casa

[@hananefarsi5989]

Bravo Oum...j adore, tu m a transporté sur des nuages en plein travail...et oui car je découvre ton opus entre 2 patients...!!!! Bravo

[@smartpanda5935]

Pure inspiration for women .... Let's all woman up and stop being afraid ... Thank you

[@FA10.000]

حتى انا خفت تعطلي علينا لحال2) احبك في الله والموسيقى ديالك هي لي كاينا اكبر قبلة لأحسن إنسانة

[@yassinebenhssan3203]

Listening with one joint. This is a trip from heaven 🔥🔥🔥

[@forgetfulstranger]

Don't do drugs unless you wanna fry your brain

[@NisrineSpace]

فنانة حقيقية.. فنانة كبيرة.. إنسانة لديها ابداع فوق الوصف.. فوق الكلمات. تبارك الله عليك...

[@donderek3868]

واخا معندهاش متابعين بحال لي عند شي تافهين حشومة يتقال عليهم فنانا .. شوية ديال المتابعين ولكن دواقا ❤

[@user-hg4qk3gk6b]

سكنتني روح oumوجعلتني أرى عالمها وانسى العالم التافه والمزعج الدي صرنا نعيش فيه #الفن الراقي🌺👌👏

[@marwanmouttaqui3655]

سمعت ليها، أو عودت سمعت، فهاد الحال راني تزعطت 😍😅💕 Bravo M-CARLOS magnifique instrument 👌❤️

[@abdochaabivevo]

An absolute masterpiece. Can’t wait for its release on Spotify

[@mounjidimix0]

تميز وإختلف في موسيقى لي عقول راقية شكراً لي فنانة على كل ماتقدمه من أعمال ❤️

[@Darassalam77]

La seule chanteuse qui me provoque des frissons grâce a sa voix c’est un bonheur absolu . pour méditer 🧘‍♀️ 🧘‍♀️🧘‍♀️y’a pas mieux

[@marwanjimou7807]

Tooop bon courage اغانيك كلها احساس شكرا لك كتمتعينا بصوتك 🥰🥰🥰🥰😍😍

[@gagasabdul]

Omg I LOVE IIIIIIT😍. Can't wait to hear the other 6 Hals.

[@beatit600]

Pchaaaaaakh ❤️❤️❤️❤️❤️

[@imanech8194]

Oum is one of the most underrated artists in Morocco! Love her work pure art, this is just another masterpiece.

[@essajedikrame3422]

ماعرفتش شنو نقول. انت بزاف ديال بزاف

[@KahroSynetic]

m9wd hadchi

[@user-bl8rs3fr9d]

بزاف

[@Hitmakeraste]

I’m so excited 🤩♥️

[@khalifraja9028]

احسن مغنية بالنسبة لية. تسافر روحي لابعاد لا متناهية

[@elhoussaineessaber5635]

ToooooP

[@Atl0siy]

Oh gobsmacked! THANK YOU 💖

[@hindzikri2990]

Ça fait booom boom boom boom

[@hichamzenkad2946]

كلنا نعشق ام الغيث ❤️❤️All of us we love oum

[@Taj.tales.]

I wonder how much truth has been revealed to you Oum. This title is transcending and I would love to feel it in a live show!

[@ZAYFMR]

Un chef d'oeuvre! Une chanson qui nous perce de l'intérieur!

[@mohamedmalih85]

هادشي إبداع فايق الخيال برافو عليك.. تهت بين الكلمات وحرف التاء.. براااافو

[@chamart9305]

I'm so grateful to have such a unique artist, nd precious soul like u it's always an incredible experience to hear your music...♥️🌻

[@benizzrl7243]

Masterpiece 😍

[@soukainaelfarik2838]

Waaaaiting ❤️❤️❤️❤️

[@zahramohamed1204]

That's it ... Beautiful song... So Amazing ... ♥️

[@l9amar55]

😍😍😍😍😍😍 hbiiiiiit thank u oum for this art

[@aminovio]

أنا مولع بالفن الذي تقدمينه لنا كل فترة يا أم الغيث ، كالعادة لوحة فنية و صوت يحرك الأحاسيس والمشاعر الخاصة ويأخذك لعالم آخر ، دازت عليا أيام حارة من أيام ، لكن كان الإيمان اللي فيا قوي ... Keep Going Oum , You're The Best

[@lest3136]

Something different every time. I love this

[@salmaeloufir6848]

تعقيييم 😍😍😍😍💜

[@user-ow8fp9xl4s]

Wooooow 😍

[@bisho802]

صوت احساس ايقاااااع هذا ما يسمى فن .فنانة بمعنى الكلمة ❤❤❤❤❤

[@beatricequeen304]

Die Wirklichkeit ist, dass das Lied sehr hypnotisierend ist ♥️ Man kann zu andere Welt reisen, während es zuhören. 🎏 Es ist genauso wie die Magie🪄🔮

[@carismo99]

AMAZING OUM, love these psychedelic trippy songs big thanks

[@musiclizakeys3163]

Bravooo 📸👌👌♥️♥️

[@zakianac8648]

هذا ما يسمى بالفن ❤

[@oumaimamortajimusic]

The woman that inspired me as a child and will always do with her unique way of doing art . Thank you for these few minutes of soul healing 🙏 never stop doing what you do ❤️❤️

[@marhabajana7171]

جيم قبل ما نسمع كنبغييييك بزااف 💓💓💓💓

[@mouadelboughdadi5603]

قليل لي غايفهم هاد شي لي تتعملو هاد الفنانة ❤❤

[@hamzataim1720]

Omg!! thank you for this

[@purplesunrise5819]

Hbiiiiit bjaaahd ❤️❤️❤️❤️💋💋❤️

[@chaimaact3543]

I'm in love with your songs ❤❤❤

[@bouchraelam9883]

دائما متآلقة كلمات روعة افتخر بك 🔥🔥🔥

[@youn3ss]

Voice from another planet 😍

[@indila7063]

أوم الفنة😍👏🏼👏🏼

[@amicodinessuno8835]

The one and only ❤️

[@DarkLord123x]

you are amazing artist i'm so proud of you as a moroccan artist, you give so much to all of us and your legacy will nerver die THANK YOU FOR EVERY THING YOU ARE THE BEST

[@SalmaBenmassoud1]

سمعت و ترفعت ❤️

[@etoile9828]

Goood job 🥰

[@akira3072]

The real art we love and we looking for, thanks oum 🖤🖤

[@aminemarsh7758]

this is absolutely amazing 💕💕💕💕💕🌷

[@oumaimael3875]

❤ the best ❤

[@abbaouitaha9035]

3:00 just amazing

[@ClassyAddiction]

🙏🏼 A much needed Moroccan vibes ✨

[@wafaekhattabi1148]

Just wow 👏 my best singer ❤

[@hajarsouna5610]

Amazing !!

[@insafrhouzlani]

Amazing one ♥️ deep deep

[@saelsalma6442]

Masterpiece 💙🌬️

[@asmaebelhaj1594]

I just wanna say tbarkellah eliik 🌷

[@salmaswingmusic]

Amazing song 🤩 I love the lyrics as well!! Just perfect 😍

[@bouchikhitoufik2078]

All love oum💚❤️💛🤞

[@badr1828]

Magnifique comme toujours Oum ! J'aime beaucoup tout ce que tu fais 🥰

[@yousraelouafy4809]

OUM you speak my mind and my soul, thank you ♥

[@issahaida4233]

The best♥️♥️

[@kattoussiamine5811]

Masterpiece ❤❤❤.. fan from Tunisia

[@imaneel4542]

Spiritual music You're the best Oum

[@ismahanchannel]

كنت كنسمع ليك شحال هادي وبابا تفكرتك جيت انستمتع

[@Sana-wu4je]

Such a talented artist, i've been a fan since LIK, and i will always be 💜

[@youssefj13]

Outstanding lyrics, unique art and music. Thank you!

[@LGANA1]

WHAT A VIBE! 🤩🤩

[@younesguemri4517]

What a performance 😍 it's amazing

[@motivpro7883]

Soooo deeeep ❤

[@yassinetiaret505]

This is Art♥ and It's underrated, & I don't know why !

[@redwanbenali1790]

azul flam ❣

[@user-ll5es6ub2q]

Oum Lghait The Queen💞

[@adiloubro1884]

emotionnale💓

[@reyliy482]

TOP!! TOP!! TOP!!

[@saadiaessahraoui32]

Just wow 💜

[@abdelilahazizi4755]

oum is love 💙💙

[@souhailaes6884]

Ur the best !!!!!!!❤️

[@basmamirinioui196]

The best Moroccan singer Love u so much OUM ❤️❤️❤️

[@adilabdouh7896]

Wow I love it 😍💗😍💗

[@MRaven.m]

Can t wait

[@Thoth608]

love it

[@wijdaneom3390]

J'adore 😍😍