HAL 2

Lyrics : Oum El Ghaït Ben Essahraouui
Music : M-Carlos & Oum
Video Artwork : Aïcha El Beloui
Mixed by Sam Wheat
Mastered by Simon Lancelot
Original lyrics & Fr/Eng translation below
Hal حال 2
في حبس البعد شحال حسبت زمن
في سجن البعد شحال نسجت امل
ساعات..ايام..ليالي
ماخرجت مادرجت
غير الشوق فوق قلبي وشوق اخر تحت جلدي
هزيت يدي للسما وغرست عروقي
ألالا توسلت نوصل لتما غابة اشواقي
غابت علي اذواق بها كان يحلى حالي
حاجتي في عناق منها ما يخلى خيالي
في صهد البعد شحال كتبت زجل غزل
في برد البعد شحال كتمت ݣاع الالم
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
Dans la prison de la distance
j'ai compté le temps
Dans la prison de la distance
j'ai tissé l'espoir
Des heures..des jours..des nuits
Aucune sortie, nulle issue
Et ce désir sur mon cœur
Et l'autre sous ma peau
J'ai levé les bras au ciel
Y ai planté mes veines
Puisse la forêt de mes désirs
Jusque là haut parvenir
Loin sont ces saveurs
Qui embellissaient mon humeur
Besoin de cette étreinte
Dont le souvenir ne me quitte plus.
Dans la chaleur de la distance
J'ai écrit poèmes et passions
Dans le froid de la distance
J'ai tu mes tribulations
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
In the distance prison
I have counted the time
In the distance prison
I have woven hope
Hours .days..nights
No way out
Just that desire on my heart
And the other under my skin
Raised my arms to the sky
Planted my veins there
May the forest of my desires
Reach up there
Far are these flavors
That embellished my mood
Need this embrace
Whose memory doesn't leave me anymore
In the fever of distance
I wrote poems and passions
In the cold of distance
I have silenced my tribulations

[@amiraelorf4099]

Having a bad day until I listen to this masterpiece ! 🙏🏻 Thank you

[@meryema5631]

l'une des meilleurs artistes marocaine pour moi ❤️❤️❤️

[@memed59]

LA meilleure artiste marocaine tu veux dire ❤️💚❤️💚

[@ludovicridel211]

Carrément.... The best ❤️

[@mohamedghassenabidi7854]

Partout pas juste au Maroc

[@thearchsid3r]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@sohaibkhamlichi8289]

سفيرة الكلمات النقية و الحب و الأمل و صوت ناس زمان🇲🇦

[@thekausar1025]

Nari bhal ka thazit nchi 3alam akhor menin sma3t a song just wawwwwww❤❤❤❤❤❤

[@zinebkhaye1125]

الخامة المخملية القادمة من سراب الصحراء التي يحسبها العطشان بحرا ملحه سُكّر...oum الجمال💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜une vraie artiste.

[@chakerelkhammar326]

i got the chance to hear the album live, it was amazing .😊

[@narimantanger7043]

Un son percutant, Oum si moderne et si enracinée dans sa culture marocaine et africaine, fascinante!!!!

[@OUMOFFICIAL]

Merci !

[@mehdi2635]

I am back here in 2024 after years...and still listening to it and crying Still broken and depressed...

[@NisrineSpace]

الفنانة المبدعة أم الغيث ... شكرا على سحر موسيقاك .. الفاتن.. أنت بعد أكثر من رائعة .. كنت و لازلت رائعة.

[@mohamedghassenabidi7854]

Wow ! Jamais imaginer cette voix avec de la techno ! 🔥🔥🔥

[@zakariamzil2569]

Top du top, j'ai écouté ce morceau plus que 1000 fois ❤

[@Oussamaxx97]

Oum and Psychedelics ! love it

[@TechnoPlayayoubo]

l'une des meilleurs artistes marocaine ❤️❤️❤️

[@mouradkarim5706]

أوم الفنانة الجميلة أبدعتي في لونك الموسيقي تسافرين بي صوتك يسحرني لازلت مدمن على أغانيك وخصوصا أغنية taragalte أتمنى لكي طول العمر ومزيدا من العطاء هناك جمهور يحبكي كتيرا

[@chaimaask8780]

I just can't stop listening to this masterpiece ❤❤

[@alwayswithapink3052]

Goosebumps everywhere 😭❤️

[@rachelbing6449]

Magnifique comme toujours. Merci pour la traduction 🎶

[@sergeysolomakhin656]

Perfect as usual.

[@Oumi107]

اه يا oum على اغانيك الرائعة التي تاخدني لعالم اخر

[@bouchbouchpeace4867]

Mind blowing .... Am flying over the horizon 💕💕🎶🎵🎵 Thank u

[@ihsanewadjinny8196]

Simply amazing!!!!

[@user-qu3ti5op3h]

ديما كتخلينا نسافرو بعيد شكرا ام غيث 💕💕💕

[@younessmalih2880]

الحرية والامان في بلدنا المغرب العزيز واهدي هذه الاغنية الرائعة لاخواننا في تيندوف

[@Mokhtalifa10]

It's a beautiful music I love it 😻🙂

[@fatibent1379]

Wawww!! Excellent!👍💖

[@olivierriviere7527]

Quel beau parcours musical que celui d'Oum qui explore toujours de nouveaux territoires. Somptueux!

[@kawtargouchi5557]

Deep thoughts, true feelings and pure connection. This is the real art : inspiring others. ❤ OUM ❤

[@ZungaBungalunga]

للا أم, الزونونة, الفنة, العجيبة, الله يخليك لينا عوينة ديال الزين و الهنا🌹

[@reyliy482]

ART at its finest ❤👌

[@ShmulikBalmas]

Lovely style - Bravo Alik !

[@kaoutardiene2740]

The best artist love your music 🎶 ❤

[@younesgreen7987]

J'adore cette femme 😍😍😍 Oum 💚💚💚💚💚

[@In_fluss]

Wow you're group, all of you, are great. Thank you so much for this.

[@ismahanennaji4532]

Vraiment incroyable ❤❤❤❤💫💫

[@humanbeing6294]

Great work us usual ! . . . thank you very much !

[@oumaimaedd9949]

دائما رائعة و متألقة احساس رائع كتخلينا نسافرو وحنا فبلاصتنا ❤️❤️

[@smartpanda5935]

Wooow amazing ... you have never failed to take me to another world ..a better one where i can live in my dreams.

[@hakimayousfani4439]

👀👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻❤❤❤❤❤ rien à dire C'est OUM tout simplement

[@chirifofficial]

احسست الموسيقى بكل تفاصيلها ♥️شكراااا اوم على هذه المتعة ♥️♥️♥️

[@eagleeagle4369]

يعنى ينفع كده يا أوم . مصر مش على بالك ❤❤❤❤ ❤❤❤❤

[@youssefzaoui8908]

شكرا على الابداع♥

[@rayansmith2135]

هاد السيدة هاربة بزاف ❤️❤️ تبارك الله عليها .

[@artreb]

I love Oum

[@deepakmadhav1107]

❤ from kerala..you do this performance in king abdullah park...saudi arabia..I enjoyed a lot..I am working there..during riyadh noor...

[@myassinebelghali4571]

Très belle prestation ❤️

[@stellav.m.]

Bravo aussi à Aicha, son animation est magnifique !!! 💙

[@ludovicridel211]

Merci de l'avoir mis sur Deezer ❤️❤️❤️

[@lamusique4112]

لكل فن طرب وانا طرب ديالي هي هادي 💙

[@ZvinvF]

thank you for this biigg ART ❤️

[@younesshassani3381]

We can't deny the beauty of something ❤❤

[@hanenemahjoub2072]

Magnifique ❤️

[@imanegrace2181]

super j'ai adoré !! Au Top Oum

[@Musmus79]

Toujours au top 👍👏

[@zinebkoddouss259]

Elle est unique OUM

[@lest3136]

Release on Spotify, Ms Oum! This is so good And Hal 1 too

[@pawel071174]

I love your music Oum poetry !!!

[@proudtobeme5045]

Ana tza3za3t ana. Always out of the ordinary. Simply out of this world. ❤️❤️

[@khadijamissioui1177]

T'es la meilleure merci

[@maani-alasma]

⏲🔥 على احر من الجمر

[@nasreddineelaissaoui2852]

Amazing art

[@asmakitto]

This is easily trans inducing ♥ I love this so much. it goes beyond beautiful music.. The moving beats, the emotions, the images, the thought-provoking lyrics... You keep shattering all preconceptions Oum. Thank you for always giving beyond what's expected♥

[@C3r3P0weL]

Yo that's fire 🔥

[@mariaetth]

Mesmerizing OUM. As always, will forever be ❤️ thank you for this new vibe!!

[@manalbaiti6092]

Planted my veins there ✨❤️

[@adiloubro1884]

😍brillante ✨ ✨

[@Eman-zf1rt]

Y’a saaaaalaaam ❤️‍🔥 j’adore

[@fatimaallaoui5493]

The best artist

[@shamsulalamdhaka]

Developed. Amazing.

[@fatiha267]

اش هاد الابداع واو

[@yassinealawi13]

The best❤️☮️

[@mohcinedakir5212]

like. before listening 🎧❤️❤️❤️

[@lotfidk1433]

غرصتي عروقي ياأوم ، صوتك مزيانة ديما.

[@sidkomjawad4103]

Unique 🖤

[@adilterouali8030]

👏👏👏👏👏👏👏👏👏 روعة روعة روعة

[@hamzaelaloui2070]

Merci pour ton art , tu es tres authentique et tas trop de couleur , pour le mainstream ❤

[@soufiaissami8811]

Tooooooop

[@aestnensis469]

Great artwork

[@samiha4277]

La meilleure 💘

[@ludovicridel211]

En boucle ❤️❤️❤️❤️❤️

[@georgeshanna6513]

All the love from Lebanon. Hope to see you perform here again ❤️🇱🇧🇲🇦🇵🇸

[@khadijazarhoni3964]

Bzaaaaaffffff

[@sanaraja941]

Tooooooooooooop OUM👍👌👏👏

[@lailaalaoui599]

Amazing song 😘

[@c_rchocolaterie6529]

Ohhhhhhhhhhhhhhhhh MG oum you're the best مشاءالله تبارك الرحمن congratulations as always your voice takes me out from this world 🌎 💖 ❤ 💙 ♥ 💗 🌎 💖 ❤ 💙 ♥ 💗

[@fatiaaf]

فنانة جد متألقة مختلفة وااعرا بزااااف برافو عليك 💓💓💓💓💓🔥

[@simohawha515]

icon de jazz maroc

[@MounaMarini]

Sublime!

[@salah_alaoui4059]

اوم دائما مختلفة و مميزة ستايل خاص و راقي جدا ❤️❤️❤️💪

[@mouniaelanbal5752]

Perfect 👌🌹

[@eclat9158]

The love ♥️

[@adilzaki7625]

Stupendo 🔥🔥🔥🔥🔥🔥oum lghait dima top bjehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhd

[@noussa4348]

Tellement deep que j'ai des frissons beaucoup de courage Oum 🇩🇪

[@achrafzanzoul9987]

توحشناك والله شحال هادي مشفناك فساحه الفنية أغانيك كولها إلهام كنفتاخرو بيك وبغينا الجديد 💙💙💙💙💙💙💙

[@redacharaha2524]

Incredible

[@touriacooks8440]

❤The best of all

[@chaimaehafidi4076]

الفن عندو ناسو ❤

[@abdelltefe392]

👍 دائما مبدعة

[@salemnajjar5144]

Quel kif ❤️🧡💛💚💙💜🖤

[@Eman-zf1rt]

vraiment ça m'a touché ❤️‍🔥 7ssit bkoul klma f 9albi ❤️‍🩹 OUM MERCI D’ÊTRE CHAQUE JOUR PLUS CRÉATIF🙏🏻

[@meryemouhoud7747]

Bravo 💖💖💖💖💖