Over the Moon - Ultraluminary (Russian S&T)

[@MagdalenaBarszczewska]

Hi! Is it possible if you could write down the lyrics for me? I would be very greatful :D

[@elizabethclaw9274]

Here you go:) Sorry if it's a bit late Ночь грядёт, и взойдёт над Землёй Та, что с ног вас собьёт своей лунной песнью Ведь я Светоч Поднебесья Мне доверяют так много тайн, Ведь я сама Луна Взгляни вокруг - это просто рай, Что хочешь, ты загадай В холодной тьме далёкий свет - Звёзды, кометы, мириады планет, Но даже если их собрать, Я буду ярче сиять Ночь грядёт, и взойдёт над Землёю Сияние Чанъэ несравненной С ног вас собью своей лунной песнью, Ведь я Светоч Поднебесья Здесь моя Лунария Мегалегендария Ультранеземная, ведь я всегда такая Экстраординарная Быть ярче всех - это моя суть Могу я тьму спугнуть И говорят, даже Млечный Путь Завидует чуть-чуть Я больше, чем звезда, Для вас свечу всегда Здесь было так темно, когда всё началось, Но из осколков мечты, из горьких слёз Яркое зелье слилось Так вдруг зажглось то царство сверкающих грёз Мой долг - сиять Сиять Ночь грядёт, и взойдёт над Землёю Сияние Чанъэ несравненной С ног вас собью своей лунной песнью, Ведь я Светоч Поднебесья Здесь моя Лунария Мегалегендария Ультранеземная, ведь я всегда такая Экстраординарная

[@elizabethclaw9274]

Noch' gryadot, i vzoydot nad Zemloy Ta, chto s nog vas sob'yot svoyey lunnoy pesn'yu Ved' ya Svetoch Podnebes'ya Mne doveryayut tak mnogo tayn, Ved' ya sama Luna Vzglyani vokrug - eto prosto ray, Chto khochesh', ty zagaday V kholodnoy t'me dalokiy svet - Zvozdy, komety, miriady planet, No dazhe yesli ikh sobrat', YA budu yarche siyat' Noch' gryadot, i vzoydot nad Zemloyu Siyaniye Chan"e nesravnennoy S nog vas sob'yu svoyey lunnoy pesn'yu, Ved' ya Svetoch Podnebes'ya Zdes' moya Lunariya Megalegendariya Ul'tranezemnaya, ved' ya vsegda takaya Ekstraordinarnaya Byt' yarche vsekh - eto moya sut' Mogu ya t'mu spugnut' I govoryat, dazhe Mlechnyy Put' Zaviduyet chut'-chut' YA bol'she, chem zvezda, Dlya vas svechu vsegda Zdes' bylo tak temno, kogda vso nachalos', No iz oskolkov mechty, iz gor'kikh sloz Yarkoye zel'ye slilos' Tak vdrug zazhglos' to tsarstvo sverkayushchikh groz Moy dolg - siyat' Siyat' Noch' gryadot, i vzoydot nad Zemloyu Siyaniye Chan"e nesravnennoy S nog vas sob'yu svoyey lunnoy pesn'yu, Ved' ya Svetoch Podnebes'ya Zdes' moya Lunariya Megalegendariya Ul'tranezemnaya, ved' ya vsegda takaya Ekstraordinarnaya

[@MagdalenaBarszczewska]

@@elizabethclaw9274 thank you so much 💖💖💖

[@jenhope7494]

Two Elsa :o

[@CAPOEIRAwithBOTO]

@@MagdalenaBarszczewska ohm h

[@LegionkaShop]

Я дядька уже почти под 30 и я влюбился в эту песню,переслушал её раз 30 уже)просто мурашки по коже и да слушал её на английском вообще не понравилась)А на русском волшебно,просто браво той кто её пел!!!

[@VolodyaNeordinarny]

Мне тоже вполне. Но на китайском в трëх диалектах, мне кажется, лучше звучат :) Но русский тоже не слабый тут оказался :) Так что солидарен :)

[@zinaidacascaval1946]

Ага

[@ClaudiaBronte]

She's great! Thank you so much for uploading

[@yourlocalmisanthrope]

I can't get over how beautiful this version is 💗 A big favourite of mine

[@dydys.p5706]

Her attractive and beautiful voice is indescribable

[@strubel946]

Exactly what I love about Russian dubbings, she's amazing !!!!!!!!

[@asidsgreed5911]

Начальный бит из Tron Duft punk, голос и характер песни как у Кэти Пери, танец похож на танцы Леди Гаги(а так же наряд), большое платье из Евровидиния, а сцена похоже из Macross Frontire, собрано все лучшее из разных мест )

[@OliARV]

I translated the song with my own transcription. I'm not Russian, but I looove the language. So please, be kind with me. Nočj grjidjót, ji vzajdjót nat Zjimljój Ta, što s nok vas sabjjót svajéj lúnnaj pjésjnjju Vjetj ja Svjétač Padjnjibjésjja Mnje davjirjájut tak mnóga tajn Vjetj ja samá Luná Vzgljinjí vakrúk - éta prósta raj Što hóčišj, ti zagadáj V halódnaj tjmje daljókjij svjet Zvjózdi, kamjéti, mjirjiádi planjét No dáži jéslji jih sabrátj, Ja búdu járče sjijátj Nočj grjidjót, ji vzajdjót nad Zjimljóju Sjijánjije Čán'e njisravnjénnaj S nok vas sabjjú svajéj lúnnaj pjésjnjju, Vjetj ja Svjétač Padjnjibjésjja Zdjesj majá Lunarjija Mjegaljegjendarjija Uljtranjezjemnaja, vjetj ja vsjigdá takája Ekstraordjinarnaja Bitj járče vsjeh - éta majá sutj Magú ja tjmu spugnútj Ji gavarját, daži Mljéčnij Putj Zavjídujit čutj-čutj Ja bóljši, čem zvjizdá, Dlja vas svjičú fsjigdá Zdjesj bíla tak tjimnó, kagda fsjo načilósj, No jis askólkaf mjičtí, jis górjkjih sljos Járkaji zéljje sljilósj Tak vdruk zažglósj to cárstva svjirkájuśih grjos Moj dolk - sjijátj Sjijátj Nočj grjidjót, ji vzajdjót nad Zjimljóju Sjijánjije Čán'e njisravnjénnaj S nok vas sabjjú svajéj lúnnaj pjésjnjju, Vjetj ja svjétač padjnjibjésjja Zdjesj majá Lunarjija Mjegaljegjendarjija Uljtranjezjemnaja, vjetj ja vsjigdá takája Ekstraordjinarnaja

[@meliae.]

Marfa is, indeed, extraordinary ❤️

[@macieqqq7841]

2:58 omg she sang it so sooooft and beautiful i love this

[@lemonred2544]

Aaaaa she is amazing

[@matlivv2368]

Marfa's voice is so magnetic :o She sounds really cute and in the same time powerful ❤

[@Michelleruiz5330]

_¡¡¡... Hermoso!!!!!!!!(｡☬０☬｡✿) ~♪🔥🖤🔥🎼🛐🌹✨👑💯👌🏻☄️🌙Me Encanta esta Canción que No dejo de Escucharla, la versión Rusa suena Magistral y Hermoso sin duda es una de mis Favoritas junto a la versión Español Latino♥️🇲🇽🇷🇺. Saludos y Abrazos desde México🦋🇲🇽(つ✧ω✧)つ🥀_

[@disneyqueen98]

Marfa is wonderful Chang'e! :D

[@jackira4934]

Класс! Спасибо! Люблю эту песню как в русской версии, так и на языке оригинала (а также в ещё нескольких других иностранных версиях). Жаль, их не так просто найти в аудио-формате.

[@nightqueen4942]

My friend: What makes you happy? I:

[@mirelislozada8341]

I love it it’s my best song In Chang’e music it’s over the moon it’s my best movie

[@чудимсВикой]

Love it 😘 Im seeing this song one hundred times a day!

[@aiymaldanova507]

Я очень люблю эту песню

[@mirelislozada8341]

It makes me think of my dream job to?

[@johnkara1010]

Marfa Savchenko

[@ujinragnarson1157]

Озвучка песни на русском лучше!!!

[@darkfantasybrun5381]

i like the hey boy version in russian. i also like this sing

[@bubby5798]

Если бы эту песню пела Верисса из FBTW, то эта песня идеально бы подошла под культуру Тирнана на 100%!

[@mattiarea7625]

вы не знаете где можно скачать эту песню?

[@elizabethclaw9274]

К сожалению, не знаю

[@user-kat_klema]

Я знаю оставлю ссылку на 2 версии mega.nz/folder/cDpRDI6D#m4cfLEkvLIyDwwahfH6Q1w

[@MufaChannel]

Подскажите название мультфильма? Спасибо

[@elizabethclaw9274]

На русском "Путешествие на Луну"

[@zinaidacascaval1946]

Привет, классно👑

[@zinaidacascaval1946]

Ага

[@ЛегендарнаяВедьма]

Это просто из мультика вырезали. А на других языках без воплей второстепенных персонажей чистая песня.

[@elizabethclaw9274]

Именно. У нас не сделали альбомной записи, насколько я знаю

[@ЛегендарнаяВедьма]

@@elizabethclaw9274 спасибо за ответ, а то я уже хотела лично у Марфы в контакте спрашивать об этом

[@mirelislozada8341]

And I love the lyrics and the Russia. Words

[@itisindeedaverysavvystudio]

I love the singer, but all I have to say is... Chang E?

[@repentbeetch]

?

[@itisindeedaverysavvystudio]

@@repentbeetch at the beginning of the song, it just sounds a little strange lol

[@repentbeetch]

@@itisindeedaverysavvystudio well, it's a different language with different pronunciations, of course it's strange

[@Anna2001]

Слушай, а я вот не могу найти мульт в качестве( Подскажи пожалуйста, где ты нашла? Или у тебя только саундтреки? Можешь выложить Love Someone New, если будут время и желание? 😍

[@elizabethclaw9274]

Я на Netflix смотрела и оттуда записала саундтреки) Love Someone New сегодня или завтра выложу

[@Anna2001]

@@elizabethclaw9274 Блин. А у меня бесплатный месяц подписки уже кончился, а 600 руб платить для меня многовато 😆 Попробую завести на мамином телефоне новый аккаунт ещё на месяц. Думаю, должно сработать. На Нетфликсе обычно смотреть нечего, а этот мульт прямо захотелось. Очень красивые песни, да и анимация.

[@user-kat_klema]

Зона приложение для пк там уже есть в качестве

[@Anna2001]

@@user-kat_klema о, пасиба! :D

[@lickeplay1734]

Супер круто !

[@shimbakiw1181]

Change is a chi a woman and very beautiful

[@alexandrbokov5009]

Да, эта песня на русском просто божественна, в оригинале отврат полный, да еще и Марфа спела просто как боженька, с этой бы песней ей да на Евровиденье, первое место обеспеченно.

[@beth_m_666]

Не надо гнать оригинал. Его поёт Филиппа Су гениальная певица

[@alexandrbokov5009]

@@beth_m_666 может она и гениальная, но я сужу по голосу который слышу и который приятен на слух, я ничего против не имею против этой гениальной певицы но русское исполнение лучше намного.

[@ЛегендарнаяВедьма]

А есть версия без воплей посторонних персонажей ?? А то на 1:52 слышно на заднем плане: "Мы любим тебя ... " дальше не разобрать, начинает петь слова: "И говорят даже млечный путь" Кто нибудь разобрал кого они там любят на заднем плане ???

[@elizabethclaw9274]

Насколько я знаю, альбомную версию у нас не выпускали

[@aponteyesenia]

It’s just the Russian words and. The cosmic but Marfa Savchenko was so great with this song don’t do a thing she did so good on thissss

[@thekoreandisneyprincess5958]

She sounds like Anna Buturlina

[@fan_332]

2:57 Only to me it seems that instead of "ya" she says "nu"😂

[@privet_yupiter]

Кхе-кхе. У вас прекрасный перевод, но некоторая помарочка в тексте, на слух конечно можно услышать в строчке "ТАК вдруг зажглось..." Но в обороте речи это, в данном тексте, не могло использоваться, т.к. слово "так" показывает как именно зажглось. В песне используется союз, который часто используется вместо союза "и" это союз "да". Да и при пении в этой песне "да" более удобно, чем "так", хотя правда можно спутать на слух. С уважением.

[@elizabethclaw9274]

Не знаю, каким образом использование "да" в качестве "и", которое в современной речи не так часто используется в таком контексте, более вероятно в современной поп-песне, чем использование "так", но благодарю за ваше мнение.

[@elizabethclaw9274]

Я сравнила с субтитрами на Netflix, там действительно используется не "так", а "как", но никак не "да"

[@irinakurina8100]

ЕАНОРАВАЕП😂😂😂

[@aponteyesenia]

Do U THink I don’t like this I love ItTtTt!!!,!,, DO GREEK FOR MEEE AND HEBREW!!,!,!,

[@moonlight-em5gm]

Ярче сияет Солнце, А ночью Луна. Ну конечно Земля - дом наш родной не сравненная! Хотела бы мультфильм про Чанье красивая легенда.

[@irinakurina8100]

ЕНОПРОПРОПРОПРО

[@irinakurina8100]

УКЕЕН

[@irinakurina8100]

ПРОПАР😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊ЕЕПРПА

[@Luna_l0v3st8rs]

um this is not the music of eniglish you dont know what shes SINGING Eniglish DONT YOU KNOW /:( PLEASE MAKE IT ENIGLISH

[@elizabethclaw9274]

Yeah, it's in Russian

[@repentbeetch]

Gurl, just go and listen to the English version, what is wrong with you...

[@чудимсВикой]

Best song evar !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I don't like hay boy song

[@irinakurina8100]

аампрп

[@irinakurina8100]

РРПРО😴😷🤕РОРОПОПОПРО

[@thomaskdmultilanguage3630]

Marfa is truly extraordinary!