[แปลไทย] "Inochi ni Kirawarete iru 命に嫌われている" Iori Kanzaki ver.Aizawa

[@mysteryneko191]

ถึงใต้คลิปจะบอกว่าไม่แนะนำสำหรับคนเป็นโรคซึมเศร้า แต่จริงๆแล้วเพลงนี้ ต้องการผลักดันให้มีชีวิตต่อไปนะครับ สู้ๆฮะ

[@bkktrading4865]

ใช่ๆๆ

[@3chinnawatammartyai804]

เห็นด้วยครับ555

[@3txllaRz]

ก็ผมไงโรคซึมเศร้าเป็นตั้งแต่ป.5ละ sadd

[@iwanttodraw1368]

เค้ากลัวคนฟังไม่จบละไปตายป่าวครับแบบอินเกินไรงี้

[@milkcoffeestudio5539]

เห็นด้วยครับ

[@elitebananajk5327]

"เธอน่ะ อย่ายอมแพ้นะ ตกลงไหม? " " อย่ายอมแพ้เด็ดขาดนะ จงมีชีวิตต่อสิ " " จะตายไม่ได้นะ เธอยังต้องมีชีวิตต่อเพื่อคนที่รัก " คำพวกนี้ ทำเอาร้องไห้จริงๆนะ

[@watcharataengwong1606]

จริงค่ะ.เราจะร้องไห้แล้ว😔

[@Horikaki]

@@watcharataengwong1606 ผมน้ำตาซึมเลยครับ

[@lylys5869]

อ่านประโยคพวกนี้ก็คือร้องไห้แล้ว

[@thanyapornpengsomya9739]

อีหยัง

[@bw9572]

แต่ไม่มีที่รักเรานี่สิ555+

[@yoshikimurayama7740]

ผมชอบท่อนนี้นะ "ความจริงแล้ว ตัวเองจะตายคงไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าคนรอบข้างตายไปคงเสียใจน่าดู" แล้วก็อีกท่อนเป็นประโยคที่ผมชอบมากเลยประโยคนี้ "ไม่ถือสาถ้าตัวเองต้องตาย แต่กลับอยากให้คนรอบข้างมีชีวิตอยู่ โดยมีชีวิตอยู่โดยโอบกอดความย้อนแย้งนี้ไว้" แล้วก็อีกประโยค "หากโศกเศร้าขึ้นมา หากมีปัญญาทำแบบนั้น ก็หัวเราะเพียงลำพังต่อไปเถอะ"

[@pantipasaenmongkhon9738]

ชอบท่อนเดียวกันเลยค่ะ

[@นักสืบจิ๋ว-ค6ษ]

เป็นโรคนี้ตั้งแต่อายุ16จากการหาข้อมูลเอง สาเหตุจากปัญหาครอบครัว ความรัก ไม่มีเพื่อนที่สนิทในวัยเรียน สะสมมาถึงตอนนี้ คิดฆ่าตัวตายทุกวัน คำถามที่เกลียดและมักเจอบ่อยทำไมไม่รักตัวเอง ก็เพราะเรารักตัวเองไงเราถึงสู้กับความคิดฆ่าตัวตายทุกวัน ถ้าเลือกได้อยากเป็นโรคที่เป็นแล้วตายมากกว่าเป็นโรคนี้นะ เราสงสารตัวเอง แต่เราจะไม่ยอมแพ้ให้กับมันหรอก เพลงนี้เรารักมาก (เราไปหาหมอนะ และคุยปรึกษาตลอด ไม่ต้องห่วงจะดูแลตัวเองให้ดีขึ้นกว่านี้ จะพยายามให้มากกว่านี้นะทุกคน แม้ว่ามันจะไม่หายขาดก็เถอะ ใจเราไม่หนักแน่นพอจริงๆ อันนี้มาอัปเดตชีวิตตัวเองล่าสุด)

[@yolon5832]

ถ้าเลือกได้อย่าเป็นโรคเลยนะ ถ้าจะตายจริงๆก็อย่าตายแบบทรมานเลยเข้าใจมั้ย

[@kunasin3282]

ผมก็คิดว่าผมอาจจะเป็นตั้งแต่เมื่อต้นปีแล้ว (ปัจจุบันอายุแค่13ปี) มีความคิดอยากฆ่าตัวตายทุกวันเหมือนกันครับเนื่องจากปัญหาครอบครัวและอื่นๆด้วย ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้วข้าวปลาแทบกินไม่ได้

[@arayatarin5320]

@@kunasin3282 พี่เป็นกำลังใจให้นะ พี่ก็เป็นเหมือนกัน ท้อได้นะ เครียดอะไรร้องออกมา ถ้ามันยังพอมีวิธี อย่าคิดสั้นนะ มันทรมาณมากเลย เก่งมากแล้ววว มันต้องดีขึ้นนะ

[@itajangi2904]

ให้เราเป็นเพื่อนคุณอีกคนได้มั้ยฮะ บอกไม่ถูกก็เคยคิดจะฆ่าตัวตายเหมือนกันบางครั้งแต่เห็นคนอยากจะฆ่าตัวตายแบบนี้มันน่าเจ็บปวดเหมือนนะ คุณเหมาะสมกับรอยยิ้มนะคะ อย่าคิดว่าอยู่คนเดียวเพราะยังมีเราเป็นเพื่อนคุณอยู่นี้ไง ขอให้พรุ้งนี้เป็นวันที่สดใสเสมอนะคะ อย่างน้อยถ้าไม่รู้ว่าจะอยู่เพื่อใครขอให้อยู่เพื่อเราก็ได้ค่ะ💗

[@rikka3017]

​@@นักสืบจิ๋ว-ค6ษ นึกว่าเป็นคนเดียวโลกมันกลมจริงๆนะ สู้ๆครับ

[@kkinderlied]

ถ้ากำลังหายใจอย่างหนัก ก็ค่อยๆหายใจเข้าออก ค่อยๆหายใจ ลองลูบมือ แล้วพูดว่า ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ เก่งมากๆในโลกของฉันแล้วแหละ

[@isad1992]

ผมชอบเพลงนี้มาก ตอนแรกที่ฟัง คือปวดใจมาก แต่พอฟังใกล้จบ เพลงนี้ดีย์ม้ากกกกกกกกกก ความหมายแบบ จงมีชีวิตต่อไป ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม สู้ต่อไป ไม่ว่าชีวิตจะแย่แค่ไหน.. ผมร้องไห้เลย มันซาปซึ้ง มันปิ๊มปิ่ม :-; ผมถูกใจสิ่งนี้👍😁

[@piyatidaz1314]

ปิ๊มปิ่ม55 สู้ๆนะคะ✌️

[@didntask123]

บางทีอาจจะแค่ไม่อยากตาย แต่อยากให้ความเจ็บปวดนี้จบลง คนที่บอกว่าคนฆ่าตัวตายคิดสั้น บางทีเขาอาจจะคิดมามากพอแล้ว เลิกมองว่าคนฆ่าตัวตายอ่อนแอสักทีเถอะ😭

[@thehunterboss9395]

การหายใจคือสิ่งที่เหนื่อยที่สุด การมองเห็นคือสิ่งที่ทรมานที่สุด การได้ยินคือสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด การรับรู้คือการฝืนทนที่สุด การสิ้นสุดคือทุกสิ่ง สิ้นสุดคือไม่มีทางเดินต่อ ไม่เอาชาติหน้า สวรรค์หรือนรกก็ไม่เอา

[@chuq4u]

ฟังไปฟังมาจะร้องไห้อะ ไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้านะ เเต่เเบบอินอะคนที่เป็นโรคซึมเศร้าเค้าจะทรมานแค่ไหนนะ สู้ๆนะ 💗

[@ชาบัวแชลแนล]

Shinitai nante iu na yo Akiramenai de ikiro yo Sonna uta ga tadashii nante bakageteru yo na Jissai jibun wa shinde mo yokute mawari ga shindara kanashikute Sore ga iya dakara, tte iu ego nan desu Tanin ga ikite mo dou demo yokute Dareka o kirau koto mo fasshon de Soredemo heiwa ni ikiyou Nante suteki na koto deshou Gamen no saki de wa dareka ga shinde Sore o nageite dareka ga utatte Sore ni kanka sareta shounen ga Naifu o motte hashitta Bokura wa inochi ni kirawarete iru Kachikan mo ego mo oshitsukete itsumo dareka o koroshitai uta o Kantan ni denpa de nagashita Bokura wa inochi ni kirawarete iru Karugarushiku shinitai datoka Karugarushiku inochi o miteru bokura wa inochi ni kirawarete iru Okane ga nai node kyou mo ichinichijuu damin o ouka suru Ikiru imi nante midasezu, muda o jikaku shite iki o suru Sabishii nante kotoba de kono kizu ga arawasete ii mono ka Sonna iji bakari kakae kyou mo hitori beddo ni nemuru Shounen datta bokutachi wa itsuka seinen ni kawatteku Toshioite itsuka kareha no you ni dare ni mo shirarezu kuchite iku Fujimi no karada o te ni irete, isshou shinazu ni ikite iku Sonna sf o mousou shiteru Jibun ga shinde mo dou demo yokute Soredemo mawari ni ikite hoshikute Mujun o kakaete ikiteku nante okorarete shimau Tadashii mono wa tadashiku inasai Shinitakunai nara ikite inasai Kanashiku naru nara soredemo ii nara Zutto hitori de warae yo Bokura wa inochi ni kirawarete iru Koufuku no imi sura wakarazu, umareta kankyou bakari nikunde Kantan ni kako bakari norou Bokura wa inochi ni kirawarete iru Sayonara bakari ga sukisugite hontou No wakare nado shiranai bokura wa inochi ni kirawarete iru Koufuku mo wakare mo aijou mo yuujou mo Kokkei na yume no tawamure de zenbu kane de kaeru shiromono Ashita shinde shimau kamo shirenai Subete muda ni naru kamo shirenai Asa mo yoru mo haru mo aki mo Kawarazu dareka ga doko ka de shinu Yume mo asu mo nani mo iranai Kimi ga ikite ita nara sore de ii Sou da. Hontou wa sou iu koto ga utaitai Inochi ni kirawarete iru Kekkyoku itsuka wa shinde iku Kimi datte boku datte itsuka wa kareha no you ni kuchiteku Soredemo bokura wa hisshi ni ikite Inochi o hisshi ni kakaete ikite Koroshite agaite waratte kakaete Ikite, ikite, ikite, ikite, ikiro

[@monsaklueangmiwai6415]

หาภาพจากไหนอ่าาา

[@ชาบัวแชลแนล]

@@monsaklueangmiwai6415 ภาพอะไรคะ??

[@monsaklueangmiwai6415]

@@ชาบัวแชลแนลภาพในเพลงอ่ะค่ะ

[@bbbaituey1214]

อยากได้คำอ่านไทยจังมีลิงก์มั้ยคะ

[@salmonbubbles354]

ขอบคุณค้าาาาาา🥰😘

[@arayatarin5320]

เป็น depression ตั้งแต่อนุบาล อาการขั้นรุนแรงตอนมัธยม ปัญหาลุมล้อมมาก ทั้งครอบครัวทั้งคนรอบข้าง ตอนเด็กคิดทำไมต้องมาเจออะไรแบบนี้ แม่ก็เป็นมาหลายปี ตอนนี้ปี 3 แล้วยังต้องกินยา เคยฆ่าตัวตายหลายครั้งสุดท้ายก็มีคนมาช่วยทัน คือมันสุดๆแล้ว ตอนนั้นคิดว่า ขอเห็นแก่ตัวหน่อยเหอะ วิธีแก้ปัญหาตอนนั้นที่ดีที่สุดคือการที่เราตาย คนรอบข้างจะได้ไม่ลำบาก มันเห็นทุกอย่างมาตลอด แต่ไม่เคยพูดให้ใครฟังเลย รักษากับหมอมานานบางเรื่องหมอจิตยังไม่เข้าใจเราเลย อยู่ๆก็ร้องคนเดียว ชอบคิดเรื่องเก่าๆเรื่องเดิมๆที่ทำให้คิดฆ่าตัวตาย แล้วมานอนร้องคนเดียว เป็นอะไรที่อึดอัดมากนะ ไม่มีใครเข้าใจเราเท่าตัวเราเองแล้วว ไอ้คนที่ไม่เข้าใจก็ยิ่งบูลลี่ อยู่ทุกวันนี้เพราะครอบครัว ถึงไม่รู้ว่าเค้าจะรับรู้มั้ย พิมพ์ยาวไปหน่อย แค่อยากระบาย

[@hana628]

สู้ๆนะ จงมีชีวิตต่อไปเพื่อวันข้างหน้า วันที่เราจะได้พบกับความสุขที่แท้จริง.... ^_^ต้องมีสักวันแหละ

[@arayatarin5320]

@@hana628 ขอบคุณนะคะ ตอนนี้มันก็เริ่มดีขึ้นแล้ว

[@poryaileechannel2870]

ผมก็เป็นครับพยายามอยากฆ่าตัวตายให้มันจบๆไปบ้างก็ทำร้ายตัวเองโดยการเอามีดมาปาดนิ้้วส่ำไปมาจนสลบเข้าโรงบาลจิต7วัน

[@hana628]

@@poryaileechannel2870 อย่าทำร้ายตัวเองเลยนะ ถึงวันนี้หรือพรุ่งนี้จะเป็นวันที่แย่และเลวร้ายมากๆ แต่พอผ่านไปได้มันก็จะมีเรื่องดีๆเข้ามาเองเนอะ มันอาจจะมาช้าหน่อยแต่ก็ต้องมาถึงแหละ ^-^

[@かえでゆな]

คนที่เข้าใจตัวเธอได้มากที่สุดก็คือตัวเธอเอง ดังนั้นรักตัวเองให้มากๆนะ ตอนตื่นเช้าขึ้นมาก็ขอบคุณและบอกรักทุกอย่างให้บ่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นตัวเองที่มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้ ครอบครัวที่รักและสนับสนุนเธอเรื่อยมา ต้นไม้ที่ให้ความร่มรื่น นกที่ร้องเพลงอยู่ พื้นดิน ท้องฟ้า อาจจะดูบ้าๆหน่อยแต่มันเยียวยาเราได้จริงๆนะ สู้ๆ เราเป็นกำลังใจให้

[@_im.mi.ni_]

จริงค่ะ อยากตายแต่ก็ตายไม่ได้ แล้วก็ไม่อยากให้คนรอบข้างตาย ไม่อยากให้เค้าเสียใจ และก็คิดว่าพวกเค้าจะอยู่ยังไง ถึงเราจะไม่มีความหมายอะไรกับโลกใบนี้ แต่ก็ยังมีหน้าที่ ที่ต้องทำ ถึงชีวิตมันจะทุกข์แค่ไหน ก็ต้องยิ้มสู้ ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนี้นะคะ^^

[@AA-yi4et]

ท่อนฮุคมันบีบหัวใจเหลือเกิน💘💔💕

[@ThabthimSan]

เวลาเศร้าเเล้วได้ยินคนรอบข้างพูดว่า " พยายามไปด้วยกันนะ " น้ำตาจะไหล;-;)

[@vifree5742]

ถึงท่อนฮุคแล้ว มัน เศร้าๆ แปลกๆ ใครเป็นบ้าง^^

[@kimi7956]

ไม่รู้อะไรเลย รู้แค่ว่ายังตายตอนนี้ไม่ได้ ตอนนี้ยังตายไม่ได้เด็ดขาด ยังมีความสุขไม่พอเลย ในเมื่อยังมีความสุขไม่พอแล้วทำไมเราจะต้องตายวะ? เราควรแคร์ความสุขมากกว่าความทุกข์ไม่ใช่หรือไง? ถ้าเราไม่ต้องการเป็นแบบที่เราไม่ชอบ โลกบ้าๆนี้มันก็บังคับเราไม่ได้หรอก

[@ypr_ts7793]

เป็นเพลงที่เราบังเอิญเจอตอนที่ตัวเองสภาพจิตใจย่ำแย่มากช่วงนั้นจำได้ว่าชอบหาแต่เพลงที่ซ้ำเติมตัวเอง แต่พอเจอเพลงนี้มันกลับรู้สึกเหมือนโดนเรียกสติอย่างบอกไม่ถูก เราได้เพลงนี้ช่วยไว้จริงๆ ขอบคุณที่แปลนะคะ :)

[@andreas_ch2557]

ผมเป็นโรคซึมเศร้ามา2ปีแล้ว และปัญหาคือ ปัญหาครอบครัว,การโดนกลั่นแกล้ง,การหักหลัง,ไม่มีไครอยากคบ ผมรู้สึกอยากตายสุดๆ แต่สิ่งที่ห้ามความคิดผมได้ก็คือ "พ่อและแม่" ถึงมันจะดูไม่น่าเชื่อ แต่ทั้งหมดคือเรื่องจริงทั้งหมด..

[@arayatarin5320]

เราแคร์คนทั้งโลกไม่ได้ แคร์แค่คนที่รักเราก็พอ ใช้ชีวิตต่อไปนะ เก่งมากแล้วววว

[@thailandrevolution.3495]

คุณโชคดีจัง​ ที่มีพ่อแม่​ แต่จองผมแม้แต่พ่อแม่ยังคอกย้ำจิตใจ​แต่ที่ผมหายเพราะผมอยากเปลี่ยนแปลงให้ผมนั้นยิ่งใหญ่​ ให้คนที่ดูถูกตอกย้ำทำลายจิตใจ​ ก็เท่านั้นผมถึงสู้และเปลี่ยนความคิด

[@arayatarin5320]

@@thailandrevolution.3495 เข้าใจเลยค่ะ เจอมาเหมือนกัน พ่อแม่คอยตอกย้ำ และตอนนั้นเข้ายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีโรคชื่อโรคซึมเศร้าเค้ามักจะด่าว่าเราเรียกร้องความสนใจบ้าง บ้าบ้าง แล้วยิ่งไปปรึกษาป้าข้างบ้าน ให้คนอื่นมาด่าลูกตัวเองมันเป็นอะไรที่โคตรเสียใจเลยค่ะ แต่ก็พยายามอยู่มาได้ทุกวันนี้เพราะน้องชาย ไม่อยากให้น้องต้องเจอแบบตัวเอง เป็นกำลังใจให้นะคะ คุณเก่งมากๆนะคะ

[@kinimaru6989]

จากใจคนที่เคยอยากหายไปจากโลกนี้ ไม่อยากอยู่ อยากหายไป คิดว่าอยู่ไปก็ไร้ค่า เราได้เพลงนี้ช่วยไว้จริงๆ ถ้าไม่ได้เจอเพลงนี้ ตอนนี้อาจจะไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้วก็ได้ แต่เป็นเวอร์ชั่นที่มาฟุซังร้องนะคะ มันทำให้อยากมีชีวิตต่อไปและมีกำลังใจ จริงๆ เป็นกำลังใจให้คนที่เคยรู้สึกแบบเรานะคะ "จงมีชีวิตอยู่"

[@somchaiyourfather]

เพลงเพราะจังน้า~ เค้าไม่คิดจะตายโง่ๆหรออย่างน้อนอยากตายเพราะโดดตึกแต่คงไม่ใช่ตอนนี้บ้าบอมีมังงะนิยายยังไม่จบตั้งเยอะyaoiและคนอื่นๆเขาอาจต้องการเห็นผลงานเราก็ได้ชีวิตนี้ขอเป็นประโยชน์ให้คนอื่นมีชีวิตตาอได้อีกหลายคนก็ดีใจถึงแม้จะต้องทนหน่อยแต่ก็ดีกว่าตายแบบไร้ค่า

[@maomihayashi1981]

เรามีชีวิตอยู่กับเรื่องฝังใจ ทั้งการล่วงละเมิดทางเพศ การโดนเมินเฉย การกลั่นเเกล้งในโรงเรียน ทุกคนล้วนมีเรื่องฝังใจเเต่ยังคงใช้ชีวิตต่อไป โดยหวังว่าวันข้างหน้ามันจะดีขึ้น

[@minnpxs]

ชอบมากๆเลยค่ะ ชอบเพลงนี้อยู่แล้วด้วย มาเจอซับสวยๆแปลดีๆนี่ ดือที่สุดเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำนะคะ>

[@Raphaelo1998]

บางทีชีวิตหลังความตายอาจจะไม่โหดร้ายเท่าตอนที่ยังอยู่ก็ได้นะ การที่ค่อยๆรู้สึกเบื่อกับสิ่งที่เคยชอบทำไปทีละอย่างๆ บางทีก็เลยไม่รู้ว่าที่เป็นอยู่ทุกวันนี้คือการใช้ชีวิตหรือทรมาณกันแน่ คนเป็นซึมเศร้าไม่ได้อ่อนแอหรอก แต่ยังสู้อยู่ทุกๆวัน แค่จะผ่านไปได้แต่ละวันก็เหนื่อยมากแล้ว บางทีเราไม่ได้ต้องการความสุขด้วยซ้ำ แค่อย่ามีอะไรมาซ้ำเติมไปมากกว่านี้ ก็น่าจะเป็นของขวัญที่ดีที่สุดแล้วล่ะ ผมเข้าใจพวกคุณนะที่แบกรับความรู้สึกทั้งหมดไว้น่ะ . . ยังไงก็ สู้ๆนะ ^^

[@คนชิคๆ-ฌ6ฑ]

命に嫌われている。 「死にたいなんて言うなよ。 諦めないで生きろよ。」 そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。 実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて 「それが嫌だから」っていうエゴなんです。 他人が生きてもどうでもよくて 誰かを嫌うこともファッションで それでも「平和に生きよう」 なんて素敵なことでしょう。 画面の先では誰かが死んで それを嘆いて誰かが歌って それに感化された少年が ナイフを持って走った。 僕らは命に嫌われている。 価値観もエゴも押し付けていつも誰かを殺したい歌を 簡単に電波で流した。 僕らは命に嫌われている。 軽々しく死にたいだとか 軽々しく命を見てる僕らは命に嫌われている。 お金がないので今日も一日中惰眠を謳歌する 生きる意味なんて見出せず、無駄を自覚して息をする。 寂しいなんて言葉でこの傷が表せていいものか そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る 少年だった僕たちはいつか青年に変わってく。 年老いていつか 枯れ葉のように誰にも知られず朽ちていく。 不死身の身体を手に入れて、一生死なずに生きていく。 そんなSFを妄想してる 自分が死んでもどうでもよくて それでも周りに生きて欲しくて 矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう。 「正しいものは正しくいなさい。」 「死にたくないなら生きていなさい。」 悲しくなるならそれでもいいなら ずっと一人で笑えよ。 僕らは命に嫌われている。 幸福の意味すらわからず、産まれた環境ばかり憎んで 簡単に過去ばかり呪う。 僕らは命に嫌われている。 さよならばかりが好きすぎて本当の別れなど知らない僕らは命に嫌われている。 幸福も別れも愛情も友情も 滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。 明日死んでしまうかもしれない。 すべて無駄になるかもしれない。 朝も夜も春も秋も 変わらず誰かがどこかで死ぬ。 夢も明日も何もいらない。 君が生きていたならそれでいい。 そうだ。本当はそういうことが歌いたい。 命に嫌われている。 結局いつかは死んでいく。 君だって僕だっていつかは枯れ葉にように朽ちてく。 それでも僕らは必死に生きて 命を必死に抱えて生きて 殺してあがいて笑って抱えて 生きて、生きて、生きて、生きて、生きろ。 Submitted by Sune on Fri, 09/02/2018 - 18:36 Last edited by lt on Thu, 21/05/2020 - 10:07 Thai  ถูกชีวิตชิงชัง "อย่าบอกเลยนะว่าอยากตาย อย่ายอมแพ้และใช้ขีวิตซะ" จะบอกว่าเพลงพรรค์นั้นพูดถูก ก็ฟังดูงี่เง่าเหมือนกันนะ ความจริงแล้ว ตัวเองจะตายก็ไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าคนรอบข้างตายไปคงเสียใจน่าดู "เพราะไม่อยากให้เป็นแบบนั้น" ช่างถือดีเสียจริง คนอื่นจะอยู่ยังไงก็ไม่คิดใส่ใจ และการเกลียดใครสักคนก็เหมือนกับแฟชั่น แต่ถึงอย่างนั่น ไอ้ประโยคที่ว่า "มามีชีวิตที่สงบสุขกันเถอะ" ก็คงเป็นอะไรที่สุดยอดเหมือนกัน บนหน้าจอนั่น ใครบางคนล่วงลับ และใครอีกคนก็ร้องเพลงเพื่อคร่ำครวญถึงเขา เด็กหนุ่มผู้ถูกสิ่งนั้นล้างสมอง หยิบมืดขึ้นแล้ววิ่งออกไป เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต ยัดเยียดค่านิยมและอัตตา ให้บทเพลงที่ร่ำร้องว่าอยากสังหารใครสักคน ไหลไปตามคลื่นไฟฟ้าอย่างง่ายดาย เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต เราผู้หวังความตายอันเป็นสุข ผู้เฝ้ามองชีวิตอย่างดูดาย ล้วนถูกชิงชังโดยชีวิต เพราะไม่มีเงิน วันนี้จึงใช้เวลาทั้งหมดในการนอนสันหลังยาวอย่างสบายอารมณ์ รู้สึกถึงความสูญเปล่า หายใจไม่ค้นพบความหมายใด ๆ สำหรับการมีชีวิต ดีแล้วเหรอที่จะเผยบาดแผลออกไปว่าเหงาเหลือเกิน หลับใหลบนเตียงเพียงลำพัง พลางแบกเอาทิฐิเช่นนั้นเอาไว้ เราซึ่งเคยเป็นเด็กหนุ่ม สักวันคงกลายเป็นชายหนุ่ม สักวันคงแก่เสื่อมสลายไปในสักวันโดยไม่มีใครรับรู้ ดั่งใบไม้เหี่ยวเฉา ได้รับร่างกายอันเป็นอมตะ อยู่ต่อไปอย่างไร้วันตาย กำลังเพ้อฝันถึงนิยายวิทยาศาสตร์ทำนองนั้น ไม่ถือสาถ้าตัวเองต้องตาย แต่กลับอยากให้คนรอบกายมีชีวิตอยู่ หากมีชีวิตอยู่โดยโอบกอดความย้อนแย้งนี้ไว้ พวกเขาคงโกรธฉันแหละ "อะไรที่มันถูกต้องก็ให้มันถูกต้องต่อไป" "ถ้าไม่อยากตายก็จงมีชีวิตต่อไป" หากโศกเศร้าขึ้นมา หากมีปัญญาทำแบบนั้น ก็หัวเราะเพียงลำพังตลอดไปเถอะ เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต ชิงชิงแต่สภาพแวดล้อมที่เกิดมา และสาปแช่งอดีตอย่างมักง่าย โดยไม่รู้ซึ้งถึงความหมายของความสุข เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต หลงใหลในคำอำลา เสียจนไม่รู้รสการจากลาที่แท้จริง เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต ทั้งความสุข ทั้งการจากลา ทั้งอารมณ์รัก และมิตรภาพ ล้วนซื้อได้ด้วยเงิน ในการหยอกล้อของฝันอันน่าขบขัน พรุ่งนี้อาจจะตายไป ทุกสิ่งอาจจะสูญสิ้นความหมาย จะทิวา ราตรี ใบไม้ผลิ หรือใบไม้ร่วงก็ไม่ผันแปร แม้ใครจะไปตายที่ไหนก็ตาม ฉันไม่ต้องการความฝัน วันพรุ่งนี้ หรืออะไรทั้งนั้น ขอเพียงเธอมีชีวิตอยู่ก็พอ อย่างนั้นแหละ ใจจริงฉันอยากจะขับขานนั้นออกมาอย่างนั้น เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต สุดท้ายแล้วก็ต้องตายไปในสักวัน ไม่ว่าฉันหรือเธอ สักวันคงแหลกสลายเหมือนใบไม้ที่ร่วงโรย แต่ถึงอย่างนั้น พวกเราก็จะใช้ชีวิตให้ถึงที่สุด โอบกอดชีวิตไว้และใช้มันอย่างเต็มที่ ฉุดคร่า ดิ้นรน หัวเราะ แบกรับ มีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต มีชีวิตซะ lyricstranslate.com

[@soundofdandelion6147]

เราเป็นโรคซึมเศร้ามา5-6ปี อาการดีขึ้นมากทานยาตลอดจนคงที่ ตอนนี้มีชีวิตแบบปกติ ถึงจะต้องพยามกับอะไรหลายอย่าง แต่ฟังเพลงนี้ครั้งแรกอ่านซับแล้วน้ำตาซึมเลยค่ะ ลึกๆข้างในมันยังเจ็บปวดอยู่จริงๆ ขอบคุณสำหรับซับดีๆนะคะ ขอให้คนที่กำลังทุกข์พบเจอกับความสุขให้ได้ในซักวันค่ะ

[@youyouyoui]

生きる:ไม่อยากตายก็มีชีวิตอยู่

[@g_t8134]

บอกตัวเองทุกวันว่าพยายามอยู่ เข้มแข็งอยู่ อดทนอยู่

[@zolunax]

คุณไม่จำเป็นต้องอดทน ต้องพยายามทำตัวเข้มแข็งตลอดก็ได้นะคะ เรารู้ คุณก็แค่คนคนนึง คุณเหนื่อยเป็น เศร้าเป็น ร้องไห้เป็น แต่เราอยากให้คุณรู้นะคะว่าคุณเข้มแข็งมาก คุณเป็นคุณในแบบของคุณและคุณเก่งมากที่สุดเลยค่ะ โลกจะต้องใจดีกับคุณแน่นอน!✨ ที่ผ่านมาเหนื่อยมากใช่มั้ยคะ.. ไหล่เรายังว่างรอคุณอยู่เสมอน้า💕💕

[@cheri1686]

เพลงดี ปกสวย ซับอ่านง่ายชอบค่ะ อยากให้แปลเพลง ito ที่คุณ aimer โคฟเว่อจังเลยค่ะยังไงช่วยรับไว้พิจารณาด้วยนะคะ🌷💖

[@arashiii-7]

😣😣

[@surachaisurname3135]

ฟังเเล้วนึกถึงออลไมย์กับเดกุเลย

[@zolunax]

ดูไม่ออกเลยว่าชิป55555

[@imout2008]

ชอบเพลงนี้นะ เหมือนผลักดันให้เรามีชีวิตต่อถึงชีวิตมันจะแย่ขนาดไหน

[@athin4447]

เคยเป็นโรคซึมเศร้าอยู่ ที่หายเพราะความฝัน เราคิดว่า เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อมันนะ เรายังไม่ได้ทำมันเลย...ตอนนั้นเริ่มมีกำลังใจในการใช้ชีวิตต่อไป ถึงครอบครัวยังจะพูดด้วยคำพูดทำร้ายเราอยู่เสมอก็เถอะแต่เราต้องสู้😊

[@thailandrevolution.3495]

เหมือนผมเลยสู้เพื่อความฝันและ​ ตอกย้ำคนดูถูกและไม่เคยไยดีเรา

[@untitled9182]

ชอบเพลงนี้ เนื้อหาดี เพลงเพราะ ชอบความหมายเพลงมาก

[@bxytaex]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ เป็นแรงผลักดันเรามาก

[@MuggleJnpzmolecular]

ร้องไห้ทุกวันเกินไปมั้ยตัวเรา เหนื่อยมากใช่มั้ย ฮึบสิ... สู้ๆนะ

[@johareelife6930]

สู้ๆนะ

[@คิดถึงวันเก่าๆ-น3ป]

ที่รร.ในห้องก็เป็นส่วนเกินตลอด.. อยู่กับเพื่อนสนิทก็...โดนเมิน:) เดินคนเดียวตลอด... เขามีไรมาปรึกษาเรา เรามีไรเขาเห็นว่าเป็นเรื่องตลก:) ใช่สิเราอยุ่ห้อง6เทออยุ่ห้อง3 เพื่อนเทออยุ่ห้อง4 :)เรามันคนละชั้นกัน... เวลาเทอเหงาเราก็คุยด้วยตลอด:) ตอนนั้นเขาถามเราว่า ถ้าเราติดป่าเเล้วมีคนมาบอกเเกจะเลือกข้อไร 1ให้เราตายที่นั่น 2ปล่อยให้เหงา 3ยอมตายเพื่อเรา เราเลือก3:)☺เขากอดเราเเล้วเห็นเป็รเรื่องตลกเเล้วเขาก็บอกต่อว่า ถ้าเเกติดป่าเราเลือก2☺ใช่สิอยุ่ไปก็น่ารำคาญ วันนี้เขาคุยกับเพื่อนเขาทั้งวันเลย เราเดินคนเดียวตลอดทั้งวัน... เขารู้ว่าเราเหงาเเต่เขาเลือกที่จะเมินต่อไป... เพื่อนที่ห้องเขาอะเขาบอกว่าเกลียดเเต่...ทำไมเทอถึงเดินจับมือกับมันได้หล่ะ!!??....เเล้วไอคนที่ทำเทอร้องเขาก็ไปเล่นกับมัน:) ทั้งๆที่เราไม่เคยเดินจับมือกันเลย วันนี้เทอรุ้มั้ยว่าเราน่ะ...รุ้สึกยังไงที่โดนคนที่เชื่อใจเมินอะ:) เเล้วเวลาเขาเล่นกับใครไม่เคยตีเลยเเต่พอเป็นเราใส่เต็มเเรงเราทำได้อย่างเดียวคือเเกล้งยิ้มทั้งๆที่ในใจมันเเหลกสลาย.... ทำไมอะเราจริงใจกับทุกคนเเต่เขา กลับหักหลังเราเเบบซื่อๆ.. เพื่อนสนิทเขาก็หลอกเงินเราไป400กว่าบาท:( ที่รร.เรียนไม่ได้ต้อนรับขยะอย่างเราสินะ:) เทอไม่เเคร์ความรุ้สึกเราเลยอะเสียใจนะเเต่ร้องไห้ไม่ได้

[@yuiyui1426]

เราเป็นโรคซึทเศร้าน่ะ ทุกอย่างในเม้นมันจริง ขนาดยากตายก็ยังตายไม่ได้เราต้องใช้ชีวิตต่อไป😢🙌✌✌✌✌

[@soramyc2291]

สู้ๆนะ ถึงโลกนี้มันจะแย่แต่เราต้องมีชีวิตต่อไปนะ

[@nocoppynightcorencnmusic969]

ผมจะทำAmv เพลงนี้ ฝากติดตาม จะทำโดยใช้เรื่อง.....reZero ตอนนี้กำลังทำของ hepper เรื่อง ดาลิ้งอินเดอะแฟร้ง ฝากติดตามด้วยน้าา(ช่องซับน้อยขอหาทางเพิ่มซับหน่อยน้า~~)

[@anngg1313]

ติดตามแย้วน้า

[@meowmost3005]

เราเป็นอาการซึมเศร้าบ่อยแล้วก็ชอบฟังเพลงนี้นะพอฟังแล้วมันมีแรงสู้ชีวิตต่อ บางทีมันก็อยากจะตายจริงๆแต่ตอนที่จะตายมันคงยากที่จะทำใจตาย

[@รัชฏาภรณ์แสงทอง-พ7ฌ]

มึงเก่งแล้วนะตัวกูเก่งแล้วต้าวเอ้ย

[@lifestyleanime]

ฟังนี้เพลงแล้วแบบสุดยอด คนแต่งเพลงนี้นี่คือแบบแฝงเนื้อหาได้ดีคนร้องก็เข้าถึงอารมณ์มากครับ

[@akine3474]

เพลงเข้ากับชีวิตเรามากมันสนองอารมณ์แบบจะอยู่ต่อไปแต่ขออยู่เพียงลำพัง สู้ๆนะทุกคน

[@bell73]

ทรมานแค่ไหนก็ต้องอยู่เพื่อความสุขในวันพรุ่งนี้นะ หวังว่าเธอจะไม่เศร้าจนเกินไปนะ สู้ๆ

[@sayokoevergarden3367]

เพลงนี้เป็นให้กำลังใจครับ ส่วนถ้าใครอย่างดิ่งจริงๆ(ไม่ค่อยจะแน่ใจว่าอยากไหม) เพลง sayoko เลยครับ

[@โลลิค่อนคุง]

แค่ฟังดนตรีเริ่มต้นก็รู้สึกเหงาๆ และอ้างว้างมากกก เหมือนเราอยู่ในที่ๆไกลมากๆ

[@39สุภัฏฑาคําบาง]

kzbin.info/www/bejne/m6Kbo2SQidKUZpo ฟังเวอร์ชั่นของพี่มาฟุมาฟุสิ ไม่มีคำว่ารู้สึกเหงาหรือเศร้าเเน่นอน ถึงจะรู้ความหมายเเล้วก็ตาม

[@midnightwithoutyou6933]

คนเป็นโรคซึมเศร้าไม่ได้ต้องการกำลังใจ แต่ต้องการคนเข้าใจ

[@รณกรไชยะภักดีกุล]

แหม่ ได้รู้ชื่อเพลงสักที เคยดูแต่madมันเป็นภาษาญี่ปุ่น

[@mp_first5175]

เป็นเพลงที่สื่อความหมายได้ดี แต่ทําก็เรารู้สึกหน่วงๆแล้วบีบหัวใจได้ในเวลาเดียวกัน

[@light-smile]

ฟังทีขนรุกจนผมเป็นลิงเลย555+

[@jni9159]

เปรียบได้น่ารักมากค่ะ55555555

[@shortname1174]

ชินิไต นันเต อิอู นา โย อากิระเมไน เด อิคิโระ โย ซอนนา อุตา กา ทะดาชี นันเต บากะเกเทรุ โย นา Jissai jibun wa shinde mo yokute mawari ga shindara คานาชิคุเตะ เจ็บ คณิยะ ดาการะ, เต อิอู เอโก นัน เดสุ Tanin ga ikite mo dou demo yokute ดาเรกา โอ คีเรา โกโต โม ฟาสชอน เดอ ซอเรเดโม เฮอิวะ นิ อิคิโย น็องเต ซูเทกิ นะ โกโต เดโช กาเมง โนะ ซากิ เด วะ ดาระกะ กา ชินเด เจ็บ โอ นาเกอิเต ดารกา กา อุตัตเต เจ็บ นิ กันกะ สะเรตะ โชเน็น กา ไนฟุ โอ โมตเต ฮาชิตตะ โบกุระ วะ อิโนจิ นิ คิระวาเรเต อิรุ คะชิกัน โม อีโก โม โอชิซึเกะเท อิสึโมะ ดาระกะ o โกโรชิไต อุตะ o กันตัน นิ เด็นปะ เด นางาชิตะ โบกุระ วะ อิโนจิ นิ คิระวาเรเต อิรุ คารุงารุชิกุ ชินิไต ดาโทกะ คารุการุชิกุ อิโนจิ โอ มิเตรุ โบกุระ วะ อิโนจิ นิ คิระวาเรเต อิรุ โอเคเน กา ไน โนด เคียว โม อิจินิจิจู ดามิน โอ อูกะ ซูรู อิคิรุ อิมิ นันเต มิดาเสะซุ, มูดา โอ จิกากุ ชิเต อิกิ โอ ซูรุ ซาบิชิอิ นันเต โคโตบะ เด โคโนะ คิซู กา อาราวาเซเต ii โมโน กา ซอนนา อิจิ บาการิ กาแค เคียว โม ฮิโทริ เบดโด นิ เนมรู โชเน็น ทัททา โบกุทาจิ วะ อิซึกะ เซเน็น นิ คะวะตเตกุ โทชิโออิเต อิซึกะ คาเระฮะ โนะ ยู นิ แดร์ นิ โม ชิราเรสึ คุชิเต อิคุ ฟูจิมิ โนะ คาราดะ โอ เท นิ อิเรเต, อิซโช ชินาสึ นิ อิคิเตะ อิคุ ซนนา sf o mousou shiteru Jibun ga shinde mo dou demo yokute ซอเรเดโม มาวาริ นิ อิคิเตะ โฮชิคุเตะ มูจุน โอ กากาเอเต อิคิเตกู นันเต โอโคเรเต ชิเมา ทาดาชิอิ โมโน วะ ทาดาชิกุ อินาไซ ชินิตะคุไน นาระ อิคิเตะ อินาไซ คะนะชิกุ นารุ นาระ ซอเรเดโม ii นาระ ซุตโต ฮิโตริ เด วาแร โย โบกุระ วะ อิโนจิ นิ คิระวาเรเต อิรุ โคฟุกุ โนะ อิมิ ซุระ วะกะระซุ, อูมาเรตะ คังเคียว บาการิ นิกุนเด กันตัน นิ กาโก บาการี โนโร โบกุระ วะ อิโนจิ นิ คิระวาเรเต อิรุ ซาโยนาระ บาการิ กา ซูกิซูกิเต ฮอนโต ไม่มี วาคาเระ นาโดะ ชิราไน โบกุระ วะ อิโนจิ นิ คิระวาเรเต อิรุ โคฟุกุ โม วาคาเระ โม ไอโจ โม ยูโจ โม กอกเค นา ยูเมะ โนะ ทาวามูเระ เดอ เซ็นบุ คาเนะ เด เครุ ชิโรโมโนะ อะชิตะ ชินเด ชิเมา คาโม ไชร์ไน ซูเบเต มูดา นิ นารู กาโม ไชร์ไน อาซา โม โยรุ โม ฮารุ โม อากิ โม คาวาระสึ ดาระกะ กา โดโกะ กะ เด ชินุ ยูเมะ โม อาซู โม นานี โม อิราไน คิมิ กา อิคิเต อิตา นรา เจ็บ เด อิ ซูดา. Hontou wa sou iu koto ga utaitai อิโนจิ นิ คิระวาเรเต อิรุ เก็กเกียวคุ อิซึกะ วะ ชินเด อิคุ Kimi datte boku datte itsuka wa kareha no you ni kuchiteku โซเรเดโม โบกุระ วะ ฮิสชี นิ อิคิเต อิโนจิ โอ ฮิสชี นิ กากาเอเต อิคิเต โคโรชิเตะ อากาอิเต วารัตเต กาคาเอเต อิคิเตะ อิคิเตะ อิคิเตะ อิคิเตะ อิคิเตะ

[@moomisfortune5704]

ความรู้สึกที่อยากกอดแล้วร้องไห้แบบเต้มอกจริงๆ มันทรมาณมากเลยนะโรคนี้น่ะ 😭😭

[@pigblack6107]

ชอบอ่ะ พอฟังเเล้วมันรู้สึกว่า มีไม้เเหลมๆไปจิ้มถุงควารู้สึกเศร้าให้เเตกออก ดัง โพล่ะ มันทำให้รู้สึกอยากมีชีวิตต่อไปอีกสัก1วินาทีก็ยังดี

[@phatcharinsonnaim3908]

เค้าเอาคำปรึกษาจองเค้ามาไห้ "สู้ต่อไปนะห้ามร้องไห้เด็ดขาดนะคำพูดคนเป็นแค่เพียงลมปากเท่านั้นดังนั้นจงสู้ต่อไป อย่าแพ้เด็ดขาด อย่ายอมแพ้นะเพราะ ต่อไห้ร้องไห้ค่ำครวญแค่ไหนเข้าก็ไม่กลับมามนุษย์ที่ตายไปก็ต้องกลับคืนสู่ผืนดินดังนั้นจงสู้ต่อไปสิอย่ายอมแพ้เด็ดขาดนะถ้ายอกแพ้เมื่อไรตะไม่อภัยไห้นะ

[@mimy1779]

เป็นเพลงที่ปลอบใจได้ดีสุดๆ

[@NAOMI-pg2pn]

ที่สุดของความรู้สึก 😔

[@drexm0912]

เหนื่อยนะเว้ย.... ไม่ต้องถามเลยว่าทำไมเราถึงไม่บอกใครว่าเราเป็น ดูขนาดแฟนเราสิ เราบอกว่าเราเป็นโรคซึมเศร้า ยังไม่เชื่อเลย แถมแอนตี้อีกคือเราไม่ได้ล้อเล่นเว้ย เราเป็น และเป็นมานานแล้ว ครอบครัวก็บอกไม่ได้ มันเหนื่อยมันท้อนะเว้ย มันจะไม่มีใครเข้าใจเลย จนกว่าพวกแกจะมารู้สึกอยากตายอยู่ทุกวันแบบที่คนเป็นโรคนี้เป็นอ่ะ

[@จกุ๊กปุ๊กปิ๊ก]

เข้าใจนะคะ อยากให้คุณสู้มากๆเลย ระบายมาได้ค่าาา เรารับฟังอยู่แล้ววว ไม่มีปัญหาคะ😊😊😊 เต็มที่เยยย

[@thailandrevolution.3495]

ใช่ผมเจอแบบนั้นที่ผม​ เจ็บปวดที่สุดคือขนาดพ่อแม่ยังว่าไม่เป็นไรและสำคัญ​ซ้ำเติมด้วย​ แต่ที่ผมหานเพราะเปลี่ยนความคิดและสู้มัน​ และผมรู้ไว้กับตัวว่า​ ตนนั้นคือที่พึ่งตนเอง

[@nookr6071]

ขอบคุณเพลงนี้มากนะคะ

[@suki6398]

สู้ๆนะครับ คนเก่งทุกคน พวกเราเก่งมากๆแล้วที่ยังมีชีวิตอยู่

[@กฤษกรภูผาทอง]

เจ็บทีหัวใจคนรับ😢

[@khangsoyun9112]

ขอโทษ ที่ร้องไห้ไม่ออกแล้ว ไม่รู้ว่าที่ยิ้มทุกวันนี้มันมาจากใจจริงหรือแค่ชั่วคราว?

[@mylight955]

สุดท้ายเเล้วก็มีเเค่เรา เรา เท่านั้น จะสุขจะทุกข์ก็มีเเต่เราที่เลือกเองได้ สู้วๆๆฮึบบ

[@中村鶴川]

Just an English comment, don't mind :D Love this song

[@Black-nc9lz]

You're not the only one :)

[@Link-Link]

You're not the only one

[@Namirinrainy]

ทุกอย่างมีจุดเริ่มต้นกับจุดจบ....เหมือนไม่มีอะไรแน่นอนเลย...

[@chanomeie6595]

เอาจริงๆฟังเพลงนี้มานานแล้วหล่ะ เวลาเหนื่อยกับการเรียนตอนนี้ มันแบบอธิบายให้ใครเข้าใจไม่ได้จริงๆอ่ะ มีแต่คนไม่เข้าใจ พอเราจะอธิบายอะไรให้เพื่อนร่วมห้องมันก็บอกไม่เป็นไรแกผ่านมันไปได้ ครอบครัวเราก็ไม่รู้จะบอกยังไง ไม่ได้สนิทกันสักนิด ท้อเหมือนกันแต่ด้วยความที่อยากไปเรียนต่างประเทศ เราก็ต้องตั้งใจเรียนกับมันมากๆจนเริ่มกดดันตัวเอง

[@ginox2618]

ทำต่อไปเรึ่อยๆนะค่ะเม้นที่8ค่ะ

[@hatoruz3663]

เนื้อเพลง(เอามาจากเว็ป) "อย่าบอกเลยนะว่าอยากตาย1 อย่ายอมแพ้และใช้ขีวิตซะ" จะบอกว่าเพลงพรรค์นั้นพูดถูก ก็ฟังดูงี่เง่าเหมือนกันนะ ความจริงแล้ว ตัวเองจะตายก็ไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าคนรอบข้างตายไปคงเสียใจน่าดู "เพราะไม่อยากให้เป็นแบบนั้น" ช่างถือดีเสียจริง คนอื่นจะอยู่ยังไงก็ไม่คิดใส่ใจ และการเกลียดใครสักคนก็เหมือนกับแฟชั่น แต่ถึงอย่างนั่น ไอ้ประโยคที่ว่า "มามีชีวิตที่สงบสุขกันเถอะ" ก็คงเป็นอะไรที่สุดยอดเหมือนกัน บนหน้าจอนั่น ใครบางคนล่วงลับ และใครอีกคนก็ร้องเพลงเพื่อคร่ำครวญถึงเขา เด็กหนุ่มผู้ถูกสิ่งนั้นล้างสมอง หยิบมืดขึ้นแล้ววิ่งออกไป เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต15 ยัดเยียดค่านิยมและอัตตา ให้บทเพลงที่ร่ำร้องว่าอยากสังหารใครสักคน ไหลไปตามคลื่นไฟฟ้าอย่างง่ายดาย เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต เราผู้หวังความตายอันเป็นสุข ผู้เฝ้ามองชีวิตอย่างดูดาย ล้วนถูกชิงชังโดยชีวิต เพราะไม่มีเงิน วันนี้จึงใช้เวลาทั้งหมดในการนอนสันหลังยาวอย่างสบายอารมณ์ รู้สึกถึงความสูญเปล่า หายใจไม่ค้นพบความหมายใด ๆ สำหรับการมีชีวิต ดีแล้วเหรอที่จะเผยบาดแผลออกไปว่าเหงาเหลือเกิน หลับใหลบนเตียงเพียงลำพัง พลางแบกเอาทิฐิเช่นนั้นเอาไว้ เราซึ่งเคยเป็นเด็กหนุ่ม สักวันคงกลายเป็นชายหนุ่ม สักวันคงแก่เสื่อมสลายไปในสักวันโดยไม่มีใครรับรู้ ดั่งใบไม้เหี่ยวเฉา ได้รับร่างกายอันเป็นอมตะ อยู่ต่อไปอย่างไร้วันตาย กำลังเพ้อฝันถึงนิยายวิทยาศาสตร์ทำนองนั้น ไม่ถือสาถ้าตัวเองต้องตาย แต่กลับอยากให้คนรอบกายมีชีวิตอยู่ หากมีชีวิตอยู่โดยโอบกอดความย้อนแย้งนี้ไว้ พวกเขาคงโกรธฉันแหละ "อะไรที่มันถูกต้องก็ให้มันถูกต้องต่อไป" "ถ้าไม่อยากตายก็จงมีชีวิตต่อไป" หากโศกเศร้าขึ้นมา หากมีปัญญาทำแบบนั้น ก็หัวเราะเพียงลำพังตลอดไปเถอะ เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต ชิงชิงแต่สภาพแวดล้อมที่เกิดมา และสาปแช่งอดีตอย่างมักง่าย โดยไม่รู้ซึ้งถึงความหมายของความสุข เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต หลงใหลในคำอำลา เสียจนไม่รู้รสการจากลาที่แท้จริง เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต ทั้งความสุข ทั้งการจากลา ทั้งอารมณ์รัก และมิตรภาพ44 ล้วนซื้อได้ด้วยเงิน ในการหยอกล้อของฝันอันน่าขบขัน พรุ่งนี้อาจจะตายไป ทุกสิ่งอาจจะสูญสิ้นความหมาย จะทิวา ราตรี ใบไม้ผลิ หรือใบไม้ร่วงก็ไม่ผันแปร แม้ใครจะไปตายที่ไหนก็ตาม ฉันไม่ต้องการความฝัน วันพรุ่งนี้ หรืออะไรทั้งนั้น ขอเพียงเธอมีชีวิตอยู่ก็พอ อย่างนั้นแหละ ใจจริงฉันอยากจะขับขานนั้นออกมาอย่างนั้น เราต่างถูกชิงชังโดยชีวิต สุดท้ายแล้วก็ต้องตายไปในสักวัน ไม่ว่าฉันหรือเธอ สักวันคงแหลกสลายเหมือนใบไม้ที่ร่วงโรย แต่ถึงอย่างนั้น พวกเราก็จะใช้ชีวิตให้ถึงที่สุด โอบกอดชีวิตไว้และใช้มันอย่างเต็มที่ ฉุดคร่า ดิ้นรน หัวเราะ แบกรับ มีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต มีชีวิตซะ!

[@제민-s9n]

เราจะพยายามไปเพื่ออะไร สุดท้ายแล้วก็ไม่มีใครเห็นค่า...

[@supakitsuwunnarut8773]

เป็นสิ่งที่เราได้มาฟรีๆแต่หาซื้อไม่ มีค่ามากกว่าเพชรและทอง นี้แหละชีวิต

[@ayani6009]

"เราผู้หวังความตายอันเป็นสุข"

[@Gun00123]

ชอบมากแพลดีมากๆ แปลดีครับ

[@mewmom6289]

โอ๋วววว มาๆ กอดๆ กันนะ ไม่ได้เศร้า เหงาคนเดียวหรอก เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง เป็นกำลังใจให้นะทุกคน สู้ๆ🙂🧚‍♀️

[@kongggth]

ผมชอบเพลงแนวนี้นะครับ

[@txyyeiei]

ผมยังไม่สามารถเรียกว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้าได้แค่เพราะอาการผมเหมือนเป็นโรคนี้เพราะเกิดปัญหาทางครอบครัวซึ่งช่วงนั้นผมทั้งเครียดเรื่องเรียนแล้วเรื่องทางบ้านอีกแต่นั่นแหละครับเรื่องที่ผมเล่ามามันก็เรื่องเมื่อปีที่แล้วตอนนี้กลับมาเป็นคนที่เรื่องว่าร่าเริงก็ไม่เชิงเพราะผมไม่มีเพื่อน ._.

[@txyyeiei]

แน่นอนครับต่อให้ไม่มีเพื่อนก็สามารถมีแฟนได้สำหรับคนที่ไม่มีเพื่อนแล้วไม่มั่นใจแต่อยากมีแฟน สู้ๆนะครับ

[@imnotyourfatherdesuyone8837]

เพลงญปส่วนมากฟังทำนอง เสียงร้อง ดนตรี แล้วรู้สึกแบบเออเพราะดีนะ ฟังเพลินๆ อบอุ่น สดใส แต่พอรู้เนื้อร้องแล้วแอบจิตตกวูบไปหลายเพลงเลย 5555

[@pun7217]

กอดคือการฮีลนะ ไม่ลองกอดเราดูหล่ะลืมไปเราโครตผอมแห้งเลย ตอนนี้ก็สู้ๆนะ🥺

[@prg.kuyahisaka3884]

ขอบคุณนะคะเป็นเพลงที่เพราะมากค่ะ

[@Impact.wold01]

ฟังๆอยู่น้ำตาไหลอะค่ะ​.... ไม่รู้ทำไม

[@mumeiz336]

ซับอ่านง่ายดีครับ

[@beautifuldarkness9820]

ผมก็เป็นโรคซึมเศร้านะ แต่ชอบฟังเพลงแนวนี้สุดๆไปเลย ไม่รู้ว่าทำไม

[@Zwin04]

ให้รู้ว่าตัวเองยังเดินไปข้างหน้าได้อยู่ให้รู้วาเราไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหามั้งครับ น่าจะเป็นแบบนั้นแหละครับเพราะผมก็ชอบฟังเพลงแนวนี้เหมือนกัน

[@phinykheuakham6276]

หลายๆเพลงบอกว่าไม่เหมาะกับคนเป็นโรคชึมเศร้า แต่คนที่เป็นโรคชึมเศร้าโดยส่วนมากกลับชอบฟังเพลงแบบนี้ มันเหมือนกับว่าถึงจะเศร้าแต่เขาก็ค่อยสู้ไปพร้อมกับเพลง

[@kingkanoksrinatom6913]

ขอบคุณเพลงนี้จริงค่ะในเวลาที่เราท้อหรือในเวลาที่เราเหนื่อยมากจนคิดว่าไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกอีกต่อไปแล้วพอมาเปิดเพลงนี้ฟังทำให้เรามีกำลังใจที่จะใช้ ้ชีวิตต่อไปเลยค่ะ

[@Haikyuul_0ver]

ผมเคยคิดอยากต/ย อยุ่ราว2-3ปีตอนป.5 เจอแต่ปัญหาชีวิต ครอบครัว เพื่อน การเรียน จนผมดิ่งจนมาถึงตอนปลายปีที่แล้วช่วงตค. ผมก็เริ่มพยายามเข้าสังคมและละทิ้งความเครียด จนตอนนี้ผมรู้สึกมีความสุขกับการใช้ชีวิตมากขึ้น(ตอนนี้ ม.3) สำหรับคนที่เห็นเม้นนี้ละเจอปีญหาเหมือนกับผม พยายามหาสิ่งที่ทำแล้วมีความสุข พบปะกับเพื่อนที่ไว้ใจ ละใช้ชีวิตให้สนุก ก่อนที่จะไม่มีโอกาศนะคับ

[@himsa8247]

เราผู้หวังความตายอันเป็นสุข ในภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสเขียนยังไงเหรอคะ

[@คลั่งรัก-ฮ9ฝ]

การมีชีวิตสำหรับคนเป็นโรคซึมเศร้าอย่างผมก็คือการหาสธารที่ที่เงียบงั่นนั่งอยู่คนเดี่ยวโดยที่คิดว่าเมื่อไหร่วันนั้นจะมาถึง วันที่ต้องพูดคำว่าさようなら :-(

[@นางสาวจิราพัชรคชนิล]

บางครั้งฟังเพลงนี้นานๆก็เศร้านะ

[@sahatanapatsensai3050]

เป็นเพลงแรกเลย ที่ฟังแล้วขนลุกทั้งเพลง

[@top26tp9]

เราเป็นคนนึงที่เหนื่อยมากกับชีวิตนะ เหนื่อยบ่อยด้วย แต่พอฟังเพลงนี้แล้วมันรู้สึกดีอะ ปกติฟังแบบไม่มีซับและร็อกกว่านี่หน่อย *ส่วนตัวไม่รู้ภาษาญี่ปุนหรอกแค่ชอบฟัง* พอฟังแล้วมันสบายใจขึ้้นนะมันเหมือนเราอยากร้อง อยากตะโกนออกไปอะ แต่เพลงนี้มันทำตรงข้ามมันตะโกนใส่เรา มันเหมือนร้องแทนเรา จนเรารู้สึกดีขึ้นนะ เผื่อใครชอบฟังแนวร็อกๆหน่อย >> 命に嫌われている。／まふまふ【歌ってみた】

[@joeyt6501]

ชอบที่เราทำให้คนอื่นหัวเราะได้เพราะมันทำให้รู้ว่าเค้ามีความสุขจริงๆและหัวเราะแทนเรา แต่การที่เราชอบให้คนอื่นหัวเราะทำไมต้องเป็นตอนเราจะไม่รู้สึกอะไรแล้วเป็นเรื่องอื่นไม่ได้หรอที่พวกคุณหัวเราะ การกระทำนั้นทำให้เราเข้าใจคำว่าหัวเราะเยาะเย้ยจริงๆแล้วเป็นยังไง ขนาดคนรอบข้างคนในชีวิตเรายังเห็นมันเป็นเรื่องตลกเลยและยังเป็นเรื่องตลกที่เอาไปป่าวประกาศให้คนทั้งหลายได้รับรู้ถึงแม้จะเป็นแบบนั้นเราก็แอบหวังว่าจะมีคนที่แตกต่างชักคนแต่ทุกคนแตกต่างในทางเดียวกัน ช่างน่าขันยิ่งนัก

[@soul8393]

ส่วนตัวจมกับโรคนี้มา6ปีแล้ว ตอนที่รู้ตอนแรกคือตกใจ ช็อคมากคือเราใช้ชีวิตกับโรคนี้มาจนชินแล้วจริงๆ55 คิดว่าตัวเองชอบคิดถึงเรื่องฆ่าตัวตายเป็นเรื่องปกติ ทำร้ายตัวเองเป็นเรื่องปกติจริงๆ อาการรุนแรงจนเรียนไม่ได้ อ้วกทุกวันที่ไปรร.แล้วกลับบ้านมา ทรมานสุดๆเลย รู้สึกว่างเปล่ารู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีชีวิต อยากตายไปทั้งอย่างนั้นแต่ก็ทำไม่ได้ ทำร้ายตัวเองจนเข้ารพ.แต่ก็รอด ไม่อยากเป็นภาระให้คนอื่น อยากหายอะ อยากหายจริงๆ ทำไมถึงไม่หาย😂

[@pearandthesubaru4406]

เพราะจัง

[@little_cat209]

บอกตามตรงว่าเป็นโรคซึมเศร้าค่ะ เหมือนจะอยู่ในระยะรุนแรงด้วย แต่ที่ทรมาณที่สุดคงเป็นโรคภาวะสิ้นยินดี(Anhedonia) บางคนอาจจะไม่คุ้นหรือไม่รู้จักแต่มันมีจริงๆค่ะ เป็นโรคที่เฉื่อยชากับทุกอย่าง ไม่สามารถมีความสุขในกิจกรรมทั่วๆไปได้ แล้วบางทีจะไม่สามารถสัมผัสถึงความคิดและอารมณ์ได้ แลัวที่บอกว่าเราเป็นสภาวะนี้ก็คงเป็นลักษณะที่แสดงออกมาค่ะ ตอนที่ย่าทวดของเราตายเราไม่ยินดียินร้ายอะไรเลยทั้งๆที่สมัยเด็กเราสนิทกับย่าทวดมากๆ แต่เราเห็นทุกคนร้องไห้เลยจำเป็นต้องพยายามร้องไห้ออกมา บางทีตอนหัวเราะ ตอนยิ้มยินดี สีหน้ามันแสดงนะแต่ใจจริงๆมันไม่ได้รู้สึกอะไรเลย บางทีกำลังหัวเราะอยู่ๆก็ฉุกคิดว่า เอ๊ะ เรามีความสุขไหมนะ? ซึ่งพยายามสัมผัสแล้วก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลยมันว่างเปล่ามากๆ เพราะงั้นพยายามอย่าหาเป็นเลยค่ะมันโคตรรู้สึกแย่รู้สึกเหมือนเป็นตัวประหลาดเลย(หัวเราะ) บางทีก็พูดเรื่องทำร้ายจิตใจพูดแรงๆใส่ แบบไม่รู้สึกรู้สาด้วย แย่มากค่ะ อยากให้หลายๆคนพยายามมีชีวิตนะคะ ถึงมันจะทรมาณก็เถอะ เราเองก็พยายามที่จะมีชีวิตอยู่นะถึงจะในรูปแบบเหลวแหลกก็เถอะ แต่รู้สึกมีปณิธานแน่วแน่ค่ะว่าจะมีชีวิตถึง 20 ถ้าคิดว่ายังอยู่ต่อไปได้อีกก็จะเลื่อนไปอีกทีเผื่อในอนาคตคนรอบข้างเราจะมีความสุขในตอนที่มีเรา คาดหวังแต่ก็กลัวผิดหวังเหมือนกัน😂 จริงๆไม่จำเป็นต้องอ่านหมดก็ได้นะคะ เป้าหมายจริงๆแค่อยากบอกถึงการมีตัวตนของโรคนี้ที่เหลือๆแค่บ่นให้ฟัง🤣

[@little_cat209]

พิมพ์คำว่ารู้สึกแต่จริงๆแค่คิดว่าตัวเองเหมือนตัวประหลาดมากกว่า😂

[@aum.supapornpornmechai3146]

ถึงเราจะไม่ได้​เป็น​โรคซึมเศร้า​ก็เถอะ​ แต่เราเข้าใจคนที่เป็​นโรคซึมเศร้า​นะ​ สู้​ๆ​✌️💞

[@blossomyayoi7561]

ฟังเเล้วร้องไห้😂😂😂 เเต่เพลงมันดีนะความหมายอ่ะ

[@panhitanchantri1815]

ชอบมากเลยแนวนี้ครับ

[@-riyo-]

ดีฮับ

[@เเน็คเซอร์-ฉ2ฌ]

ร้องไห้เลยครับ😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@jitandaeru1379]

ก็เเค่หัวเราะเพียงลำพังตลอดไป

[@neopowerblast]

เราไม่ได้อยากจะตาย แต่แค่กลัวการมีชีวิตอยู่

[@jokerma2973]

ผมฟังมาแล้วแล้วผมชอบมาก

[@Neller_]

เหมือนความเป็นจริงเลยนะที่โดนด่าไปวันๆด่าว่า"ไปไกลๆซ้ะ""ไปตายซะ้ะนี่คือสิ่งที่เคยพูดกับตัวเอง"ร้องไห้นับครั้งไม่ท้วนไม่อยากทนอีกแล้วแต่ต้องอยู่ต่อไปเพื่อคนที่เรารักเพื่อครอบครัวและทุกๆคน

[@sataporncharoenkan403]

แปลเพลง Dream life Nao O.D ทีค่า เพลงนี้เค้าชอบมากๆ