平安夜（粵語）Silent Night

（本詩歌為原創人及版權人所有，我們製作影片僅作為教會小組團契或敬拜之用，不作商業用途）
我們的KZbin頻道主頁： / @wilsonli7428
我們的Rumble頻道主頁：www.rumble.com/user/HymnsInCantonese
歡迎大家來觀看我們的視頻、訂閱我們的頻道、及與家人親友分享，謝謝！
Silent Night 平安夜（粵語）
曲：Franz Xaver Gruber（1787 - 1863），1818年創作
德文：Josef Franz Mohr（1792 - 1848），《Stille Nacht, Heilige Nacht》，1816年創作
英文：John Freeman Young（1820 - 1885），1859年創作
中文：劉廷芳（1892 - 1947），《普天頌讚》，1936年初版
編曲：Carl Elmer Seal（1934 - ）
伴奏音樂：余艷貞
Vocals: Wilson And Jane Li
這首曲調簡單的詩歌在203年前，由兩位住在奧地利小鎭的平凡人作成，但卻被翻譯了超過300種語言，每年聖誕節被多國人們頌唱。
This hymn, with a simple melody, was the composition of two ordinary Austrians 203 years ago. It was translated into over 300 languages and became a beloved hymn of peace throughout the world.
路加福音二章十至十一節：「那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。」
Luke 2:10-11: “And the Angel said unto them, Fear not: For, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the City of David a Saviour, which is Christ the Lord.”
平安夜，聖善夜！萬暗中，光華射；
Silent Night, Holy Night! All is calm, All is bright;
照著聖母，也照著聖嬰！多少慈祥，也多少天眞；
Round yon Virgin Mother and Child! Holy Infant, So tender and mild;
靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。
Sleep in Heavenly peace, Sleep in Heavenly peace.
平安夜，聖善夜！牧羊人，在曠野：
Silent Night, Holy Night! Shepherds quake, At the sight:
忽然看見了天上光華，聽見天軍唱：「哈利路亞！」
Glories stream from Heaven afar, Heavenly Hosts sing: “Hallelujah!”
「救主今夜降生，救主今夜降生！」
“Christ the Saviour is born, Christ the Saviour is born!”
平安夜，聖善夜！神子愛，光皎潔；
Silent Night, Holy Night! Son of God, Love’s Pure Light;
救贖宏恩的黎明來到，聖容發出來榮光普照；
Radiant, Beams from Thy Holy Face, With the dawn of redeeming grace;
耶穌我主降生，耶穌我主降生！
Jesus, Lord, At Thy birth, Jesus, Lord, At Thy birth!
Photo and Video Credits:
Hanisauland - “Stille und Heilige Nacht” - www.hanisauland.de
JVARTS STUDIO - KZbin - Snow Overlay in 4K - / @alexandervinidiktov
Heaven’s Library - “Shepherds Did Not Follow A Star - They Knew Where To Go” - www.heavenslibrary.online
Giacomo Campiotti - “Maria di Nazaret (2012): La Nascita di Gesù”
WordPress - Precious Fool - “Singing with the Shepherds” - www.kclivefreeordie.wordpress.com
Healing Meditation - KZbin - Remove All Obstacles, Blessings and Peace, Angel’s Care, Angels Will Take Care of You - / @healingmeditation
The Dan W Media - Church Media Videos - Christmas Manger - Background Loop - www.thedanw.com
Wallpaper Dog - Nativity Silhouette Wallpaper - www.wallpaper.dog
Stille Nacht - “Stille Nacht Komponist und Texter” - www.stillenacht.info/de
Ja Zu Oberndorf - KZbin - Die Stille Nacht Kapelle in Oberndorf - / @jazuoberndorf
Thank You!

[@sannasze1093]

美妙

[@AWK1111]

好好聽，我最鍾意嘅節日就係聖誕節❤❤

[@portlandkam1268]

小學時候讀基督教學校，早已把粵語版平安夜唱得滾瓜爛熟

[@yyyyy2017]

Amen 🙏

[@connieng9072]

Beautiful. Amen.

[@ranjelchannel2837]

Halleluyah😇😇 🇲🇨🇲🇨🙏🙏

[@user-tr8gl9jk4t]

感謝主 賜予平安夜聖善夜牧羊人在曠野感謝耶穌 聽見天軍唱哈利路亞 耶穌我主 降生耶穌 我主 降生領受主 的平安喜樂 喜樂的心乃是良藥憂傷的靈使骨枯乾 讚美主 榮耀歸於主 禱告奉靠救主耶穌基督聖名求 阿們

[@user-tr8gl9jk4t]

感謝主 賜予平安夜

[@wongcheukkwan]

真係非常感人，唱得令我感到十分感恩，廣東話的感覺真的與英文不同！

[@wilsonli7428]

謝謝你。感謝主！🙏

[@karentang3280]

太好听了,很感动

[@wilsonli7428]

謝謝你！

[@lehuynh4376]

The beautiful song combines with fantastic voices🥰🛐🙏

[@wilsonli7428]

Thank you! May the Lord bless you and keep you!🙏

[@1234subs_challenge]

祝大家平安夜快樂！

[@chlam9476]

萬分萬分萬分感謝你們🙏🙏🙏,實在是幫了教會和小組團契一個大忙!! 特別是高質素,傳統粵語聖詩非常缺乏,上帝實在是大大賜恩賜福給你們。你們正在完成一個上帝的使命。知道你們很用心,很細緻的制作每一首詩歌👍,請繼續努力,支持你們。 若是能行,請考慮在聖誕詩歌加多一首 The First Noel - 天使初報聖誕佳音。我隨便建議,不要勉強,不需作難😊😊

[@wilsonli7428]

首先感謝天父所賜豐富恩典，沒有祂我們不能作什麼。謝謝你鼓勵我們，很認同你的想法，太多寶貴傳統聖詩被遺忘了，求主使用詩歌提醒和勉勵弟兄姊妹，特別在這個艱難時刻不要失去信心。有幾首聖誕歌我們計劃明年會製作（若神仍譲我們繼續服侍），歡迎提議其他心愛詩歌。😊

[@rosacheung16]

認同你的分享

[@wilsonli7428]

謝謝你的留言。

[@JYuen-vo5ce]

可以找到一首 用粵語唱的傳統聖誕歌，非常感恩！

[@wilsonli7428]

謝謝你的留言！感謝主！

[@JYuen-vo5ce]

我從平安夜開始 上網搜尋心水的粵語傳統聖誕詩，想與家人分享，但找來找去 也找不到，終於皇天不負有心人，現在終於找到了，雖然過了聖誕日，但我仍然非常欣喜、非常感恩！ 特別非常多謝你們選擇 舊普天頌讚的版本 (這是我一直尋找的版本) 和 印上中英歌詞，你們的歌聲非常美妙，製作也非常認真。 早年的學者 劉廷芳、楊蔭瀏等 在舊普天頌讚所翻譯的歌詞實在很典雅、很優美，新普天頌讚或其他詩歌集的翻譯很難相比！ 如果有的話，我希望可以上網找到你們其他有關粵語作品 (舊普天頌讚的聖誕詩和其他詩歌)，再次非常感激！主佑健康、平安！

[@wilsonli7428]

很認同你的想法，我們也希望錄製更多傳統聖詩和大家分享，求主加添力量。你可以在 Wilson Li KZbin Channel 七十多首詩歌中找找是否有你喜歡的詩歌啊！

[@JYuen-vo5ce]

好的，再次謝謝！😊

[@yuxingrvyu6368]

❤

[@Finding.my.beer3349]

Maeey christmas 2023

[@hoing513]

女聲有啲小鳳姐feel，正！！！

[@wilsonli7428]

哈哈，多謝！好多人都係咁話😂

[@Pandawill123]

Hello Wilson thank you for this video so I can share my words with you and others 我覺得用粵語照唱有點不太順耳，而且現在人人都喜愛簡短流暢又達意的，所以我也努力嘗試，以下是我昨天所寫的 平安夜 父俯瞰 天地安靜 萬象皆美 主光照下 聖母貞潔 聖父賜下 主愛關懷 聖嬰甜睡在母懷 聖嬰甜睡在母懷（完） 此景有天父、神子、聖靈（那是在地上母親Mary的身上）三位一體同在此夜顯盡神的慈愛與大能，對嗎？我就係喜歡思考

[@wilsonli7428]

謝謝分享！

[@user-gm9fb9ni8u]

聽到這首彷彿走到中正紀念堂

[@mahnameme]

The key is low enough that I can sing.

[@wilsonli7428]

That’s nice!👍

[@user-kp2pb6tb2f]

一