Paco Amoroso & Ca7riel Tiny Desk: lyrics translated by an Argentine

[@lairo7940]

Capa! La Rompiste

[@marmadukescarlet2349]

Aww, gracias negri lo aprecio mil! Estoy anonadada con la cantidad de vistas, una paciencia tienen para un video de casi una hora jajaja

[@rinodad]

Me encantaría hablar inglés como vos, una genia

[@mabeflo905]

Genios argentos❤❤❤🇦🇷🇦🇷🇦🇷

[@marmadukescarlet2349]

Un orgullo total

[@andresmartino5207]

Gulag es por el juego de tiros, que te matan y vas a otra plantalla para un duelo y el que lo gana vuelve a la partida

[@marmadukescarlet2349]

Datazo, gracias! Lo agrego en la descripción del video que no tengo suficiente maña para editar el video post-publicación jaja

[@MariGzLz]

Me encanta est porque es la manera en la que yo practico ingles. Tratando de traducir canciones y fraces de español a ingles o viceveresa 😆 PD: Chanteo creo que aca no esta usado desde el lunfardo arg CHANTA sino desde el vocablo mas centroamericano que es como la manera de cantar de regaetoneros y raperos, el chanteo seria como el flow o flexing, CREO

[@marmadukescarlet2349]

Me re alegro! Ya son 2 que me dicen que sirve para aprender inglés, sinceramente no se me había ocurrido jaja ahora voy a hacer uno con Nicki Nicole. Ya agrego lo del chanteo a la descripción también, mil gracias!

[@matiasbordon2550]

me sirve para estudiar ingles! ..to improve my english (¿Se dice así?) XD estoy en nivel basiquísimo pero mejorando bastante. muy buen video!

[@marmadukescarlet2349]

Yessir, perfectly said! Qué bueno che, ni se me había ocurrido que esta traducción podría servir para aprender, de verdad me pone contenta

[@lucianamaltez5836]

Mami ya me ate las nikes . ( Un juego entre estar listo.. y no ser un niño...)

[@guatamba1]

Chanteo no es por chanta, es por la cadencia con la que recita las letras, saludos!

[@marmadukescarlet2349]

Graciaas! Ya agrego a la descripción

[@horaciotraversaro2615]

Scarlet: good for you! ( the right word is argentinian, not argentine) :)

[@marmadukescarlet2349]

Thank you! Interestingly enough, both are correct - it comes down to personal preference. Argentine sounds better in my mind because in Spanish (teeeechnically castellano) I say "soy argentina" or "sos argentino" so switching to an "-e" just feels right haha

[@marcelorodriguez3677]

Argentine is the correct way.

[@lucianamaltez5836]

No me cierra.. una motosierra ( milei actual presidente hizo campaña politica con una motosierra)

[@LuisoscarBalbi-do2xf]

Es para analizar la musica. No todo es la letra ...

[@JerryT21]

what's the point off this ?

[@melanielivingston1833]

Translate!

[@marmadukescarlet2349]

[Update: In case you want to know more about me, just filmed this intro video for y'all: kzbin.info/www/bejne/nmekaZyuZtarptk have a lovely weekend

[@marmadukescarlet2349]

700+ ... what is even happeniiiiing kesesto señorrrrr

[@marmadukescarlet2349]

1.7k...................................................!