Paid â Deud

Canwyd gan/ Sung by: Arfon Gwilym
Llun gan/ Photograph by: Jeremy Segrott
Y doethineb o beidio datgelu gormod, er gwaethaf treialon bywyd (i’r gwrthwyneb i’r hyn y byddai therapyddion yn cynghori heddiw!) Nodwyd yn Llanllyfni, Gwynedd.
The wisdom of not revealing too much, despite the trials of life (the exact opposite of what therapists would advise today!). Noted in Llanllyfni, Gwynedd.
Ar gyfer mwy o ganeuon a llawer mwy ewch i: trac.cymru/cy/...
For more songs and much more visit: trac.cymru/en/...
PAID Â DEUD
Os yw’th galon bron a thorri
Paid â deud
Am fod serch dy fron yn oeri,
Paid â deud,
Ac os chwalu mae d’obeithion,
Paid â deud;
Ni ddaw neb i drwsio’th galon,
Paid â deud.
Pan fo stormydd byd yn gwgu
Paid â deud;
A gelynion yn dy faeddu,
Paid â deud;
Ac os weithiau byddi’n llwyddo,
Paid â deud;
Hawdd i’th lwydd fynd trwy dy ddwylo
Wrth it ddweud.
PAID Â DEUD- Don't Tell
If your heart is near breaking
Do not tell
Because the love of your breast is cooling,
Do not tell,
And if your hopes are shattering,
Do not tell;
No one will come to mend your heart,
Do not tell.
When the storms of the world frown
Do not tell;
And enemies defeat you,
Do not tell;
And if sometimes you succeed,
Do not tell;
It’s easy for your success to slip through your hands
When you tell.
Arfon Gwilym, yw un o hoelion wyth ein traddodiad.
Mae Arfon, gyda chymorth trac, wedi creu’r casgliad hwn ar gyfer cantorion er mwyn gwneud y caneuon traddodiadol hyn yn hygyrch ar eu ffurf buraf, sef llais digyfeiliant.
Arfon Gwilym is one of our major tradition bearers.
Arfon, with help from trac, has created this source collection for singers to make these traditional songs available in their purest form: unaccompanied voice.