My 3 Most Embarrassing Mistakes in Serbian (3 years later...)

🔸 Registrations are Open for Belgrade Language School starting tomorrow 👇👇👇
Register Now: bit.ly/LIZLEARNSSERBIAN
(Registrations close on the 15th of December, 2023)
🔹 Bosnian Experience
Book a tour in Bosnia and Hercegovina with Bosnian Experience
Instagram: / bosnianexperience
Facebook: profile.php?...
🔸 👋 Connect with me on 👋
Instagram ~ / lizlearnsserbian
TikTok ~ / lizlearnsserbian
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✍️ CONTENT SUMMARY ✍️
0:00 - Intro
0:58 - Mistake #1
1:55 - Mistake #2
2:52 - Mistake #3
3:55 - Bonus Mistake
4:12 - My Serbian Transformation
4:41 - Message to Serbian Students
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💸 Sending money overseas? 💸
I get asked quite a bit how I send money to Serbia to buy classes with the best exchange rates... I use TransferWise!
wise.com/invite/dic/elizabeth... (Use my code to get a free international transfer)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#LearnSerbian #Serbian #SerbianLanguage

[@lizlearnsserbian]

🔸 Registrations are Open for Belgrade Language School👇👇👇 Register Now: bit.ly/LIZLEARNSSERBIAN (Registrations close on the 15th of December, 2023) 🔹 Bosnian Experience Book a tour in Bosnia and Hercegovina with Bosnian Experience Instagram: instagram.com/bosnianexperience/ Facebook: facebook.com/profile.php?id=724675021&ref=xav_ig_profile_web 🔸 👋 Connect with me on 👋 Instagram ~ instagram.com/lizlearnsserbian TikTok ~ www.tiktok.com/@lizlearnsserbian

[@adixed]

Zdravo! Ja sam Poljakinja i isto kao ti, VOLIM Srbiju! Moja ljubav!

[@user-ro5nk3ly7d]

МИЛАН ЈОВОВИЋ, Погорица, Црна Гора: Драго ми је што волите Србију, и ја волим Пољаке, а пореклом сам од Лужичких Срба - Милчана. Аматерски истражујем србски језик , којег веома волим.Код србског народа има једна реч, пореклом из санскрта, "KULA" - тврђава или кућа са делимично или потпуно кружним зидовима. Рођен сам у таквој старој кући којој је име "кулине" . У близини Подгорице, Црна Гора једо брдо зове се Вежешник, по пољској, белоруској, чешкој и словачкој речи - WIEŽA. Такође има низ топонима које су донели моји Лужички Срби са Лабе, као например Дрезга > Дрезден, итд. kzbin.info/www/bejne/d4usmXejqsprmc0

[@crnizmaj1]

​@@user-ro5nk3ly7d Mladiću, ne sramotite se, samo unosite dezinformaciju. Nikada balkanski Srbi nisu živeli na tlu Nemačke i ta ljotićevska pseudoistorija je odavno oborena. To su se u međuratnom periodu Dimitrije Ljotić i kompanija ložili na te pseudoistorijske elemente i pokušavali Srbe da pokažu bliže Nemcima. To je rađeno u korist politike i to sa naukom veze nema. Nauka traži egzaktne činjenice i interdisciplinarni rad. Ovde se moraju uzeti u obzir primarni izvori, arheologija, folklor, lingvistika, genetika i td. Nismo mi balkanski Srbi došli iz današnje Nemačke, niti su baltički Srbi došli sa Balkana, već imamo isto poreklo i to objašnjava sličnost ili istovetnost toponima. Tako su i balkanski i baltički Srbi došli iz oblasti evroazijske stepe, zapadnog dela ove stepe, tamo gde su sad južna Rusija i Ukrajina. Tamo ih je u 1om veku n.e. nalazio Plinije Stariji, a u 2om v.n.e. čuveni aleksandrijski geograf Klaudius Ptolomai, pisac čuvene svetske geografije. Ovi Srbi su bili deo velikog alanskog saveza, a raspadom istog u 4om veku krenuli na zapad, predvođeni plemenom Jasuna(Asuna, Ahuna, Huna). Početkom 5og veka kada nastupa Irsko zahlađenje, Srbi su se kao i Jasuni obreli u Panonskom basenu, a odatle napadali rimski limes. Negde na prostoru današnje zapadne Ukrajine, u kraju koji se zove Bojka, a koja je istorijska oblast i koja kao i Bukovina pripada većoj oblasti Volhiniji, Srbi su se razdvojili u tri grupe, srebrne(balkanske), crvene(gornjobužanske), malo na sever ispod crvenih Rusa i na bele(polapske). Gde su se oni tačno razdvojili, nije poznato, da li u samoj Volhiniji, tj Bojki, ili na prostoru južne Poljske, ili Panonskog basena, svakako negde oko Karpata. Nije moguće da su Srbi prvo bili u Nemačkoj i zatim sišli na Balkan, jer se tome protive sve naučne činjenice, kao i istorijski kontekst u kome su mogli da dođu. Takođe nije moguća ni obrnuta seoba i takođe sve okolnosti idu protiv nje. Uopšte hroničari tog vremena ne beleže te seobe. Srbi su iz oblasti istočne Panonije došli na Balkan(rimski Ilirik) krajem 5og veka, tj oko 490te i u vreme posle Atilove smrti, kada dvojica rimskih generala ne uspevaju da povrate provincije Dalmaciju i Prevalis. Pre toga je u prvoj polovini 5og veka Atilo depopulisao Balkan, uvodeći prvi u istoriji ono što se danas zove zona vojne bezbednosti, a to je pojas od 3 dana jahanja(300Km) u dubinu Balkana od Save i Dunava. Gradnja Skadra se po zapisima desila 493će godine i to se poklapa sa ovom pričom. Čak balkanski i baltički Srbi imaju različit fenotip, ali isti genotip, jer više genotipova gradi fenotip. Tako su haplogrupe(genotipovi) balkanskih i baltičkih Srba iste, ali je fenotip različit, a to se objašnjava na ovaj način. Sama činjenica da je Balkan bio depopulisan, što ima obaška kod rimskog generala Ecija i drugih hroničara, stavlja na znanje da se se srebrni Srbi naselili na pustoj zemlji i nisu se mešali sa drugima. Sa druge strane, beli Srbi su otišli na prostor gde su već živela keltska i germanska plemena i osvojili ista, što znači da su se mešali sa njihovim ženama. Da ste nekad bili u Nemačkoj mladiću i videli Srbe u Lužici, znali bi ste o čemu govorim, a to nije teško proveriti. Izvorni Srbi su stepski fenotip ljudi, a to su ovi balkanski Srbi koji i danas dominantno izgledaju stepljački, pogotovo u raškim i pomorskim zemljama. Ovaj fenotip dr. Jovan Cvijić zbog svog slabog poznavanja fenotipova u široj Evroaziji, pogrešno naziva dinarik, ali se ovaj fenotip prostire mnogo dalje na istok i dolazi do severozapada Kine. U istočnoj Nemačkoj prevladava kontinentalni fenotip i to se vidi po stanovništvu. Prvi je fenotipove Evrope opisao Tacit. Stepski je zvao getski, kontinentalni je zvao germanski, a anadolsko-istočnomediteranski je zvao romejski. Taj kontinentalni fenotip, koga je on opisao lepšim od stepskog, je mešavina takođe stepskog i šumskog fenotipa, koji je preovlađujući na severu, a zovu ga i finski fenotip. Ti Srbi kod Baltika imaju autozomalnu DNK tog šumskog fenotipa kao i većina germanskih i dobar deo keltskih plemena. Plemena Srba na severu su bila Lužičani, Bodrići, Ljutići, Vilići ili Vilci, Šćekini ili Šćekići. Ostao je samo mali deo Lužičana. Na prostoru bivših rimskih provincija Dalmacije i Prevalisa su se naselila srpska plemena Travunjani, Podgorani, Zahumljani, Neretvljani, Piperi(ima ih u Afganistanu kod Kandahara), Kuči(takođe u Afganistanu među paštunskim Serbanima), Jezerci, Zećani, Jasiki ili Jasići, Budimljani, Rasi, Bošnjani i kad su Avari u 7om veku došli, u savezu sa njima smo se proširili i na jug Balkana u provincije Makedonija, Epir i Helada, kao Brzjaci, Mijaci, Sagudići, Belegići, Vojinići, Milići i Jezerići. Ovi Srbi su do 9og veka živeli tamo, kao i Slaveni u Makedoniji i Trakiji, kad Imperija Romeja počinje da ih raseljava u Anadoliju i da dovodi Jermene. Vi mladiću ako ste od Jovovića, onda ste valjda Vasojević i potičete iz tog klana, a to je deo starog plemena Piper koje je živelo u Goričkoj Velikoj Župi i koje se raspalo na klanove Stena Piperska ili Lutovci, Rovačka Župa Rovce, Moračka Župa Morače, Ozrinska Župa prema Nikšiću Ozrinići(kasnije otišli u Zetu) i Vasojevići koji su naselili južnu oblast nekada u seobi odseljenog plemena Budimljana. Kuči su se takođe raspali u mnoge župe ili klanove kao Drekaloviće(ranije Braniloviće), Klimente, Hote, Grude, Šoškiće, Šaljiće, Krasniće, Gašiće, Škrljiće i Beriće. Travunjani na Banjane, Riđane, Njegoše, Gačane, Nevesinjce.

[@dejan375]

@@user-ro5nk3ly7d Kako su nasa braca luzicki Srbi!?

[@sharkeynoyz]

Пољакиња, је л' боља шљивовица или вотка?

[@dejanerceg655]

Ziva bila , i ja volim Poljsku i poljake , pogotovo Sopena .

[@markoojankoo]

Bravo Liz, Srbija te voli, i hvala ti sto si tu sa nama! Ziva nam bila sto leta...

[@jelenafilipovicilic4559]

Zaključila bih da tebi Srbija prija u svakom smislu, a isto tako ti prijaš svima nama 🤍 Ponosimo se tobom!

[@SasaRakezic]

You are right about ''Nedostaješ mi'' that means I miss you not the opposite.

[@lizlearnsserbian]

Oh you're right hahaha, I think I rushed that part. I used to say "Nedostajem ti" 🤣

[@sanderwendel]

​@@lizlearnsserbianzbunila si me već 😅

[@milandjoric6336]

Puno mi je srce kad slusam strance poput tebe mnogo mi je slatko objasnjavanje naseg mentaliteta koji vi verovatno bolje vidite a i objasnjavate. Ma da ti nisi stranjkinja koliko pratim skoro da si Srpska snajka. Ziva bila Liz takvi kvalitetni ljudi su nam potrebni ❤️❤️❤️.

[@ilicivan01]

Liz, uvek me rasplačeš svojim snimcima jer si odlična u tome što radiš. Hvala što postojiš.

[@milantakov440]

Ti si Liz pravi medenjak .🖐🖐🖐Volimo te .

[@xmasnoel150]

Da.. Primjeti se promjena u izgledu ali prije svega u samopouzdanju tokom govora i kontakta s ljudima

[@MachkasterOnTheRoof]

Liz adorable as always. ❤❤❤

[@amarillorose7810]

This about burek applies only to Bosnia. In Serbia there are three traditional types with meat, cheese and empty, but today there are more types of filling. There are differences in burek, for example in Serbia burek is considered to be the round one that comes from Niš, and that on the video in Serbia is called "pita savijača/uvijača; sukana pita". Of course, we have different types of pies, but they differ from burek in the way they are made, and burek is usually fattier and made with lard. Every burek is a pie, but every pie is not a burek. We also have: gibanica, pita sa jabukama, pita sa orasima, pita sa višnjama, zeljanica, krompiruša, sirnica, pita sa sirom, pita sa bundevom / dulekom, pita sa pečurkama, pita sa kupusom ect. but they are not the same as burek ie. they are made and bent differently.

[@jugoslavnamljidjiu9021]

Liz divna si kao uvek sve lepša i lepša a bosance ko ih šiša burek je način pripreme i jeste sa sirom i sa pečurkama i sa zeljem i sa čim god hoćeš 😂

[@ZokiDobrojevic]

Не баш . Са сиром је сирница , са сиром и јајима је гибаница , са зељем, сиром и јајима је зељаница .... Може бити да су босанци у праву .

[@jugoslavnamljidjiu9021]

@@ZokiDobrojevic nisu burek je sa čim hoćeš

[@ZokiDobrojevic]

@@jugoslavnamljidjiu9021 Очигледно нису пробао ништа осим бурека . То што пекари измишљају којешта , друга је прича . Имаш ли бабу , мајку које знају да праве питу и гибаницу ?

[@lavina58]

Bravo Liz. Best regards from Rijeka 💞🙌😊🙏🍀💓

[@sergejance2886]

You are getting better by day . Dont stop , keep going on your journey 😄

[@goranbras4767]

Haha😂 bravoo Liz ,sve sa takvim stilom i simpatično ,srećno !

[@dijanaperisic162]

Liz dobro znaš srpski moze❤ volim te

[@zoranmilenkovic9773]

Dusa mala draga ❤😘🍻🍻🍻

[@zdravkodmitrovic3810]

I can't stop laughing .... Liz, ти си супер... мој матерњи језик је српски и када чујем твоје коментаре и схватање страног језика из твога угла насмејеш ме до суза, јер мени све долази природно и никада нисам обраћао пажњу у тим неким детаљима које праве проблеме странцима који уче српски језик.

[@cristescuflrn]

Pozdrav iz Rumuniji! I ja učim srpski

[@dushanovac]

Liz you are the best. Najjacasi ribo!!!😂😂😂

[@zelkocosic3311]

Prdi good Liz!!! :-)

[@SPQRCenturion1976]

Keep up with good work. Greetings from the across the pond .

[@user-sg2gy5pp5q]

Draga Liz zračiš sa toliko pozitivne energije da te uvek rado gledam i uvek si zanimljiva na svoj poseban način zato samo napred puno sreće i uspeha od srca ti želim.

[@vesnakostic2327]

Liz, super pricas Srpski!!! 👍♥️♥️

[@draganignjatovic4812]

Timestamp (4:00) Nedostaješ mi does mean 'I miss you'. Maybe you should trust you mind sometimes!🤣🤣😂😂

[@robertodibaggio8181]

Aussie accent and cute Asian girl is best combo ever.. 😊😊 I could say it na Srpskom but better not..

[@wogstaSRB]

Hey Liz, comeon love we are waiting for some new videos!! :)

[@zoran5686]

Bravo Liz

[@zx6r531]

Well... even in English asking: ,,Did you finish 🙂?”; ,,Have you finished 🙃?” etc. ..Is open to interpretation.

[@squids]

I love your sloth shirt!

[@lizlearnsserbian]

Haha it's from instagram.com/valoreintimo?igshid=MzMyNGUyNmU2YQ== 🥰 it's a brand from Kragujevac

[@zoransekulic8510]

Uživam gledati tvoj video. Savršeno govoriš srpski mada mi je bilo simpatično kako si govorila na početku. Podrška u daljem tvom radu pa nek ti bude izazov da naučiš govr u Vojvodini, Crnoj Gori, Bosni, okolina Niša i Vranja. Zaista bih voleo da čujem kako govoriš kao Vranjanka. Ja sam iz Valjeva zapadna Srbija ali mi se sviđa duh juga. Pozz❤❤❤

[@ljubegole475]

Моји стари никад нису чули за бурек, нису имали ни од кога, па су правили пите од много чега, тако и питу са месом, чварцима, сиром, пиринчем, јабукама...Какав бурек, то су све пите.? Можда је бурек на турском или чијем већ пита?

[@ivanarsenovic2426]

It's so funny how you sound like two different persons when you speak serbian and english. I like you aussie accent Liz. x) Cuo sam da ima pljeskavica od mesa kengura! xD Kakvo li je to cudo? xD

[@Smd026]

🍀💕

[@jovanovicaleksandar7057]

Hallo , Liz da li imaš sestru bliznakinju? ❤

[@nicliamckenzie3683]

Tako sam sramežljiva, kad sretnem Srbe automatski se uplašim da ne pogrešim pa bih samo pričao engleski.

[@jelenacvetkovic]

Well, it's a common reaction when we're in a foreign country. Give yourself some time. 👍

[@nicliamckenzie3683]

@@jelenacvetkovic Hvala vam

[@jelenacvetkovic]

@@nicliamckenzie3683 💜

[@AmalijaR]

You write good, I believe you speak even better. Be brave, verujem u tebe! 😊

[@nicliamckenzie3683]

@@AmalijaR Hvala AmalijaR na podršci, savladaću veštinu da govorim savršeno, počeću telefoniranjem svima u Srbiji da testiram svoj napredak 😊

[@anastasijalukic3433]

❤😂

[@nestor8769]

Trust me, your serbian is better than mine. And I live here for almost 50 years....

[@1van1vanov1c]

Ja se tebi sviđam...a ti meni? 😂❤

[@lizlearnsserbian]

Hahahaha! Mnogo ti nedostajem 🤣🤣🤣

[@nenadpopov3601]

Just like in English the K is silent in the word knife that is how Serbian also has exceptions when it comes to speaking and grammar ;) btw you're lucky your foreigner so you didn't get a slap from the Bosnian grandma for saying burek sa sirom lol, you don't say those words while in Bosnia but luckily you learned that, the hard way xD

[@Pez779]

How do you sound pure Australian then pure Serbian . 👏🏻

[@disidentkv]

Lepinja 😭😭😭

[@Bozana7171]

I'm an Aussie Serb but don't try to get me to Lj as in Ljubica... Drives my Tetka Ljubica crazy that I can't say Lj, She always says, "Hjade Bozana, proba da kaze Lj" and I try and then I respond, in English... "Well Tekta, I just leave your name out and I call out to you" as she keeps correcting my Lj lol!

[@mtlmns8167]

Plot twist: crnogorka & makendonka 😅

[@balkan571]

Drugarice bolje pricas nego ja

[@shmoo-zd1yz]

Marry me Liz molim te😁

[@Omidion]

Lepotinja is also a word that's used sometimes :D Also Burek (Börek) is a Turkish (Ottoman) dish that can be filled with meat ofc, but it's a running joke that it's only with cheese. Similar debate can be found regarding a pastry called "Piroška" and or "Pancerota" (which one is only with cheese ?)

[@nenadpopov3601]

Ne nego je u Bosni burek samo sa mesom a sa sirom je pita ili sirnica. Lepo je i Liz objasnila.

[@ilicivan01]

@@nenadpopov3601 U Srbiji je to vezano za tehniku izrade kora. Od SVEŽE napravljenih kora se pravi Burek. A od sušenih ili zapečenih kora se pravi pita. Tako da Burek može biti i sa eurokremom. Pozdrav.

[@ZokiDobrojevic]

@@ilicivan01 Следећи пут питај бабу или мајку како се прави . Од кора праве они који су лењи да развлаче тесто . Гибаница (по чијем узору је направљен бурек) прави се од развученог теста . Пита се прави од теста на које се додају састојци (и обично је покривено завршним слојем теста . Пица је пита без горњег слоја теста .

[@nenadpopov3601]

@@ilicivan01 O cemu ti pricas? Ja sam pricao o Bosni i kako je tamo ne razumem zasto pricas o tome kako je u Srbiji, mozda da probas u zabavistu da se pravis pametan? Pozdrav

[@ilicivan01]

@@nenadpopov3601 stoli me bojko šta si ti čuo u Bosni. Ja ti pričam šta je ispravno tehnološki. Pozdrav

[@DelijeSerbia]

Najbolji burek je sa sirom.

[@orion310591RS]

3:27 - Hahah most "Liz" moment so far... To go to Bosnia and ask them for Burek with cheese :D Reaction from grandmother was already known hah

[@erniesulovic4734]

Similarly to you, being born and raised in Oz by Yugo parents, ppl in Serbia, once I move to Nis to be with my Mrs, will always be able to tell I am not from there. I already sound Slovenian to them.....probably due to my bad grammar lol. Just with this, I am well known and remembered in Nis plus being happy and playful, which they are not very used to. The thing is, I am remembered by ppl even locally cos of my whacked sense of humour, and ppl either love it or hate it....not that I care. I cannot wait to continue screwing up my Serbian once I move, just for reaction's sake. I once said to a friend....pa to je zbog sam poseban and he pissed himself laughing. He said, I get what you mean yet is not how it is said over there. And so, the fun....shall continue 🙂

[@sergejance2886]

Haha Liz speaks beter than You , what more Liz did put effort in studying serbian grammar unlike some "she be right Maaaate"🤣

[@erniesulovic4734]

@@sergejance2886 Of course she did....she lives there. I am still in Oz. Once i move, my Serbian will pick up mega heaps 🙂

[@salamanders6969]

That thing with Burek sa sirom is bosnian collective foolishness. Burek is Turkish word börek and the dish itself comes from Türkiye. In Türkiye they make “peynirli börek” translated “burek sa sirom” or “sirni burek”. Therefore, yes! There is a burek sa sirom! If Bosnians don’t want to call it that way that’s their problem. People in other countries have right to call it correctly, burek sa sirom!

[@mladen83db]

Lepotinja

[@nikolamiletic3221]

kakav burek sa sirom,bona?hahahahha carica!!!

[@bojanpalink5471]

Ovo nije istina....ja sam iz Bosne i kod nas se uvjek reklo bureku i ovom sa mesom i ovom sa sirom.

[@sharkeynoyz]

Дај, бре, Лизи, кидаш српски, не оптерећуј се.

[@zerooneonetwothree1872]

Let me explain something, but im sure someone already told you. Burek comes from middle east and central Asia, not freaking Bosnia 😆 But they think they are still going to tell you burek sa sirom is "sirnica" or with chard "zeljanica". What they dont understand is that this is only in Bosnia and since they got those recipes from Ottoman occupation, its their bad interpretation of history, because borek is traditionally with cheese and green leaves, like spinach or chard or potatoes. But it is kinda funny to observe a whole nation saying this stupid thing that "Burek is only with meat", while all other nations that got this tradition the same way the Bosnia did (from occupation), do it correctly. Maybe the stereotypes of Bosnians being the dimwits of Balkan is not entirely groundless.😄 Imagine if Italy occupied Balkan for long time and now pizza is traditional meal here, but in Bosnia they claim pizza is only with burger patties on top. Its like dafuq🤨, but funny at the same time.🤭

[@mikelepadovano9802]

You are super cute,Mala slatka lepotica

[@bosskeee]

Ne odustajte i pricajte SRPSKI jezik , poslusajte Liz ,a Burek jeste samo sa mesom hahahahahahaha !