Pekora vs Asriel [Hololive English Sub]

[@PlagueDoctorTL]

Oops. She doesn't say "You are what you are right?" she says "You're just like your mama."

[@bichnguyenhoang4786]

You deserve more sub.

[@ShinigamiSamaH]

Asriel: "I'll reset everyone memory as if it was never..." Pekora: "Don't fuck with me, i stayed up all night yesterday!"

[@Charley-ju6yg]

Absolutely my favorite response to him. Imagine if he could actually hear her

[@damnumonkeyballs]

Lmao this gave me such joy

[@poke-myth6534]

The likes were at 555 too even for me so I restored the good sides lead in the likture

[@BlossomPathOnStage15]

2:26

[@LouisDesitter]

Truly, the most peko of answers.

[@brayzaroo]

Story motivation: Defeat Asriel so you can save the world and remember your friends! Pekora Motivation: DONT YOU DARE DELETE MY SAVE I STAYED UP ALL NIGHT FOR THIS

[@UrzaWeatherlight]

"I'll call my best friend Papyrus first... he's probably useless though." This whole battle was a blessing to watch.

[@user-zc3fr3cx4c]

papyrus is stronger than undyne Cuz in the game files undyne atk is 7 and def is 0 And papyrus atk is 8 and def is 2

[@Mernom]

He's suprisingly strong, and also has incredible control over his power. You physically can't die against him, he'll always stop at the last moment.

[@bhull242]

I think that’s the key. Undyne never rejected him to join the guards because he was weak or anything but because he lacked the will to do any harm.

[@HowDo_IKnowBruh]

@@bhull242 yeah

[@LittleSlimy]

@@bhull242 well, you assume she means physically, but obliviously it is not about that.

[@samazam4221]

Ngl Pekora's line reads as she is convincing Asriel is really gentle and wholesome, as if she's a big sister comforting a crying child.

[@antoni4582]

as if speaking from experience, and managing to get past it, innit?

[@DarkonFullPower]

Remember. She's the mascot of children...or something.

[@kaikart123]

From the newer video, it turned out she has a Kindergarten Teacher qualification. It all makes sense now.

[@simpleshmots9162]

The "Rrrr" rolls from Pekora saying Dreemur keep me going, Pekora noises in general are pretty great.

[@rinkosquares]

*doRRRRRima*

[@Legendary231]

She does it so naturally, I love it.

[@zer0legend109]

Pekora noises are addicting* Worse than drugs

[@RoyalFusilier]

I'll have to give myself a prrrrrrrromotion!

[@pancakes8816]

"Ogey R.rat"

[@hestolemyballoons]

In this video, Pekora plays the rare role of empathetic anime protag.

[@snakefh]

Maybe cause she can understand Asriel a little bit

[@scurreith3667]

I relearned today I still can’t watch this conflict and not break down into tears multiple times... Pekora speaking as if Asriel would survive and get to be with everyone REALLY killed me though because I could already tell she would mentally noting that she thought he’d make it alongside everyone else before he said he’d inevitably disappear.

[@Maniacman2030]

@@scurreith3667 If anything, the music also gets me. Caleb Hyle also sang lyrics to Asriel's song made from the music that made it even more heartwrenching. There are plenty of other fan songs that make the music from this game several times better and more emotional. Really emphasizes the core part of Undertale.

[@scurreith3667]

@@Maniacman2030 Toby fox was a genius in that regard, he made truly great and memorable music and through the Determination of Undertale’s community, we created some truly great things from it.

[@Raimundox94]

ah yes, finally the true name exposed Usada Frisk

[@rRekko]

You can really tell how Pekochan held it in by the couple times her voice cracked, truly wholesome. Always loved seeing this soft side she has, which according to her friends in hololive, that's how she usually is offstream.

[@heheh8877]

i like how she called papyrus her best friend while also insulting papyrus how useless he is

[@erymakon]

That's how pekora shows affection towards her friends

[@danielpeace2595]

Because she know papyrus well that how she care about him xD pekora is tsundere after all xD

[@UrzaWeatherlight]

This is how to treat a best friend. The friend that you can poke because you know they got your back no matter what.

[@banant5620]

@@UrzaWeatherlight i too treat my best friend like this if I have one

[@NotSomeJustinWithoutAMoustache]

@@banant5620 Just sub to FBK then xD

[@baconsir1159]

Pekora liking Papyrus the most doesn’t surprise me. Birds of a feather those two.

[@adlindorsal9877]

I love how much Pekora hates Alyphs clothes.

[@CpnGame]

Like, it's supposed to be a little black dress, but Alyphs's body shape makes it look more like a cheap muumuu.

[@oimate6357]

I agree with her

[@seisoch6969]

Pekora: **dies** Soul: Daga kotowaru

[@PlagueDoctorTL]

IIRC the original English script basically says that. I'm actually a bit curious what the original script for this fight is because I translated the translation as she read it, so I want to see how far off we got.

[@Toxoambcames]

@@PlagueDoctorTL The original is "but it refused."

[@PlagueDoctorTL]

@@Toxoambcames Yah that's literally daga kotowaru, but I'd like to see the script for the entire sequence.

[@Toxoambcames]

@@PlagueDoctorTL Oh, sry, didn't understand. Thank you for the translations!!

[@cosmicbrain4378]

@@PlagueDoctorTL if im correct, it basically says "yada! Kowarerumonka!" If in english, it's just "Like hell i would break!"

[@JoshuaDMarti]

I really love how Pekora comforted Asriel way before the fight led it that way, like she really wanted him to chill out and be happy, she really was the anime protag for a moment there

[@gabuccino7325]

"My best friend is useless" is such a best friend thing to say LOL.

[@MistyMjolnir]

"Are you really all alone? Have you looked around you? If you look closely there should be many people around you aren't there?" Damn... that line alone is incredibly helpful to people like me who struggle with those thoughts sometimes.

[@escatofago]

Pekora said true hero things during this stream she is a true idol ❤️

[@Good_Hot_Chocolate]

hero*

[@boringpanda2713]

And a comedian

[@rianreon]

super idol

[@blackoutnine]

Pekora's and Watame's runs definitely made me man-cry for a while

[@How2useAmicrowave]

Even pekōra the possible biggest war criminal almost cried

[@rRekko]

This game made her show her true self, like how kind and actually great person she is despite her awkwardness, just like other hologirls has said before. I also liked how Marine too showed such a soft side of her without showing her usual lewdness.

[@inexmisaki874]

@@rRekko Marine is lewd but also frequently wholesome so that isn't really a surprise coming from her.

[@Maniacman2030]

And Watame just completely lost it to the whole sequence.

[@pinkmell0w]

@@Maniacman2030 Watame made me cry so hard I got a headache for the entire day

[@ZetsubouGintama]

This game is wholesome.

[@shaunthesheep24]

Pekora acts the same way I'd act if someone tried to start over on my saved game of Pokemon.

[@KWONEUNBl]

"My named was Usada Frisk peko?" oh no... she didn't understand the lore 😂

[@sohei6379]

im dying that the translation says "F*CK OFF" xD

[@AnimeLoverForever]

I always loved the pacifist ending but it also made me sad we couldn't do more for Asriel. That's why I really enjoy the fanmade Dreemurr Reborn timeline when Frisk gives Asriel his soul and they grow up sharing a body. Also, whenever Pekora screamed "MAMAA!!!" I thought it would've been funny if her Mom actually opened the door to answer her.

[@garr_inc]

Have you heard of Dogs of Future Past?

[@watotodile]

Oh wow what a coincidence, I literally just watched her fight Asriel untranslated yesterday lmao! This is truly an unexpected but welcome suprise. Thank you as always for your hard work!

[@watotodile]

Also off topic but if you don't mind me asking, I've planned as a goal to try and start learning Japanese this year but I don't really know where to start... What confuses me the most is that I know there are many forms of Japanese like Hiragana, Katakana, Kanji, etc. But I do not know which of them is the most spoken/most written so I do not know if I should learn them all or just 1 of them? Any insight at all would be greatly appreciated, I've heard from other sources that learning N1-N5 is what I should study if I want to learn Japanese but, I just want to make sure this is right before I invest a big time sink into the wrong thing on accident! Thank you so much if you can help!

[@PlagueDoctorTL]

I'm a fluent Japanese speaker but I read/write it at a grade school level. Learning hiragana/katakana is the bare minimum you would need to start. The writing system incorporates all three in nearly any sentence you can form, so learning only one would be useless. Even native speakers struggle with kanji, so it's hard to say how many you'd need to learn because it depends on what you want to do. You could spend a lifetime working on kanji. To be honest, in the age of google I personally feel zero need to work on my kanji. I can read manga just fine because furigana is a thing that exists lol.

[@watotodile]

@@PlagueDoctorTL Oh wow this helps alot! Thanks for your help! I'll keep that in mind for knowing what to study when I start! Sorry my response isn't as detailed as I'd like it to be but I am currently at work right now lol.

[@principalflame5199]

@@watotodile my understanding is: Hiragana= "default", used for native words, grammar indicators (the rough equivalent of A/an/the/is/of/from/to), and the small pronunciation guides above kanji (furigane) Katakana=foreign words, either loan words brought into Japanese like "communication コミャーニケッション" or when showing foreign speech being used, like "hello everyone ハローエブリワン" Kanji= single characters that mean a certain thing, like river 川 (kawa) or forest 森 (mori). Borrowed from China originally, some have changed and others haven't. Usually have 2 different pronunciations, one "old" and one "new" (onyomi and kunyomi). Which one to use depends on context. Kanji can share pronunciations. Those 3 facets form a big part of Japanese wordplay. Writing in all hiragana and no kanji gives it a kids vibe, whether written by a kid or written for kids. Writing in all katakana just looks weird (or you're being an edgelord, or a robot) Sorry for necroposting

[@jakicoy5722]

Ah yes, Usada Frisk is my favourite character in undertale

[@shizukumizumi1964]

I really enjoy how the Japanese translation for Undertale seems to narrate all the events in first person. Like how “but it refused” becomes “No. I will not break.” It adds more personal connection to it.

[@garr_inc]

And gives a strange spin on the ol' "Chara the narrator" theory. But to understand it properly I should look at Japanese variants of some phrases in the game. Like the "Laugh" and "Heckle" options in the Snowdrake Mother fight.

[@absentcoder4552]

To be entirely fair, Japanese doesn’t really use third or first person pronouns for the most part, save for clarification. “忘れちゃった”, “ended up forgetting”, despite being just a single verb, is grammatically correct. Context indicates who’s speaking and who’s being spoken about.

[@CarbonRollerCaco]

It's still second person. You don't get pronouns. Google Translate just assumes first person by default. 12:15 is the only line that's properly translated into the right perspective.

[@CarbonRollerCaco]

@@garr_inc It's second person just like in English. When you run something in Japanese through Google Translate, it assumes first person if there aren't any pronouns given, which isn't always right because Japanese often omits the subject if it's understandable via context. Most other big clippers actually understand this.

[@sptflcrw8583]

​@@CarbonRollerCaconever seen someone so confidently incorrect

[@xendurr8180]

Therapist: Wide Asriel isn't real. It can't hurt you. Wide Asriel: 6:13

[@Scanvas3]

That should've been his true form. Just a wide Asriel.

[@dankerbell]

super stretchy fat man attack

[@vanity1180]

​@@dankerbellnot the first time a japanese person would be hit by a fat man..

[@haten1]

Thank you for the uncut clip. Great job on the subs. Much appreciated.

[@isee4528]

He actually cut some little part(when pekora use item)

[@Flimmertje]

Pekora is too professional. She never breaks character.

[@blackwind-kfpAgentXX]

One day I will be able to go through this without tearing up

[@traior246]

Things ppl never knew they wanted : Maternal Pekora

[@Lumiscera]

Pekora risen like a Phoenix? Man, I know a certain Phoenix or chicken rather that would be happy to hear that.

[@juliogomesdesouza9035]

Did that phoenix rise from the ashes? Now what phoenix are we talking about here.

[@garr_inc]

@@juliogomesdesouza9035 Perhaps the one that is seeking justice for all but is constantly faced with trials and tribulations?

[@yuferSD]

Appreciate the long TR Doctor, Thank you

[@adolfopross7269]

15:53 I'm happy for her, she doesn't know or understand how despite being surrounded by people you can still feel alone. It's the worst type of loneliness.

[@bloodywolftears]

I love how she says she'll save her bestie papyrus even if he's useless ,true friendship🤣🤣

[@bhull242]

17:00 And thus, Pekora finally learns her true name!

[@ediblepencil494]

ah yes, my favorite vtuber, usada frisk

[@subaruisn1idol1stapostleof78]

Omg 20 min of translation? *yes please*

[@zanchev1723]

0:29 This ediable ain't shiiitttt......

[@zano_iskay_nuna3702]

Out of all of the members of Hololive for Pekora to be the one to do the pacifist route and not the genocide, what a twist!

[@fenorlex1126]

Especially twisting.

[@saberbestgirl20]

watching pekora play undertale is something i never knew i needed

[@ton4323]

Thanks for translation.

[@neonlasttite4384]

Clips of Pekora? You got my sub

[@Yamaya2_Haya]

LMAOOO PEKORA'S MOTIVATION IS MAKING ME LAUGH SO HARD

[@dreeg1896]

I love that papyrus speaks from top right down so it’s like his speaking in an ancient language. The “thou art” is a good way of representing that.

[@alepinilih3265]

I seriously cried watching this

[@genesispein]

What a legend, have a sub

[@MinhNguyen-gy1rp]

23 min translated video, what a legend

[@mkross9214]

thanks for the translation man! youre my hero

[@SyahSkyFi]

15:34 that slight quiver of her voice makes it so much sadder

[@JJMDude]

Pff, I love she gets told the Frisk twist and she's so entirely confused by it.

[@97Multiphantom]

God damnit, even all these years later this scene makes me cry ;_;

[@isee4528]

Nice this is the best boss figh for me Arigathank for the clip

[@raidarthegunwizard4520]

*meanwhile in alternate universe* *Finally *I don't want to be fox ever again *Turns around* *Hey Moona *Remember me? You should, because I am your boss *P E K O R A U S A D A*

[@Dragonpit]

1:30 And it was in that moment that Pekora had an idea of what it was like...to be Kiara.

[@captainhuntank7963]

i swear for a moment there when the sad music hits i imagined that pekora was getting flashbacks to when she first joined hololive

[@Fahmi4869]

With the power of anime & friendship

[@Firehot4321]

Please make more translations from her playthrough! This is amazing

[@vkarvanzer4243]

There's a dedicated channel to translate her playthrough! Jist search Holotranslation!

[@Firehot4321]

@@vkarvanzer4243 Perfect! Thank you!

[@leezxbeanzz]

15:20 What a funny yet accurate way to describe Frisk's physical state after that attack, lol-- xD

[@rickyyudhistira9329]

I'm never into Hololive stuff. I searched this just for Undertale reaction. She actually had cute and funny reactions.

[@hohohoupufuru]

Huh, so "I won't break" is how they translated the "but it refused" pun? Edit: and "Hyper Goner" becomes "Hyper Missing" (5:30)

[@pastapocky575]

15:40 *Universe's depression rate has dropped to 0*

[@cosmiclikesminecraft]

12:00 HOW CAN YOU NOT BAWL AT HIS THEME PEKO

[@tofuteh2348]

okay i was wondering why she was taking a while to decide whether to hug him or not

[@roroyz6434]

she was considering asriel's feelings whether it would be more painful to hug him or not

[@tofuteh2348]

@@roroyz6434 yes, i was watching it live which was why i was confused

[@milwaukeeventure]

“Oh I’m alive! I’m alive! Oh fuck I’m dying now”

[@arhyllinchroma9062]

I swear I want to cry. My heart is screaming in emotional pain.

[@KenanVonKaiser]

Pekora Will Remember Goat!

[@SkeithLangley]

I lived for this. I love when Pekora loses the snide rabbit attitude. She really is cute.

[@habialtx3]

if she's shock what asriel say about save file wait until she's against sans and break the 4th wall

[@uhoh7545]

Does she have the determination to commit genocide though?

[@chocolatephone7840]

Peko so good when it comes to comfort someone, theres a sweet human being behind that war criminal. Everything ok 'till Frisk appeared lmao kinda confusing that she is now Usada Friskora

[@thalaseamyst3934]

15:21 Let's poke the Peko! Doubt that it will do anything.

[@domokonichiwaver.5991]

The most informative RPG player in the world❤️ Usada pekora❤️

[@goksir5845]

If you could also translate the part at 2:34:00 in the stream where she has the final chat with Asriel I would appreciate it very much. :)

[@nickypenn5841]

The same energy with that damn rabbit-girl inspector who let a lady passed the border check, so she could be reunited with her fiancee. Also, the same energy with a sheep-girl inspector who let a lady passed the border check, so she could be reunited with her fiancee. However, the difference with this sheep-girl inspector and the rabbit-girls inspector is that the sheep-girl rescued the fiancee from terrorist attack.

[@ZHARG]

Pekora: i Will meet you again in another form Hmm deltarune? XD

[@samuelchensantoso9677]

Why do i feel like Pekora line when comforting Asriel is aplying to Asriel and herself,especially when she said "look around you",as if Pekora herself feel the same as Asriel,she feel alone,she doesn't look around because she is to shy to do it,but now she realize she has friend by her side as well

[@TheDoctor2426]

this battle is an experience

[@tavius0498]

I saw the thumbnail and thought to myself... How bad of a grudge do you have to have to really delete someones save data

[@rinyakusa_hosen]

Ya know hackers? A while back in a shooting game, cod, csgo or something (i forgot). You mess with them, they clear your account, everything, levels, equipments, stats and other stuffs. It happened to me one, and I decided to quit the game for good. Don't have time to mess with those hackers 👀

[@tysonmcconnell7112]

Pekora became Naruto in this fight

[@imperialkael879]

the moment my tears was about to fall.. Pekora : Usada Frisk??

[@filval387]

2:44 There's a guy in the chat that clearly listened to Undertale the musical

[@marallentubongbanua3636]

Pain Peko

[@spoofedivan65]

Man i randomly wanted to see some undertale action cause i watched a youtube video that used hopes and dreams for bgm

[@noranekonyaa5801]

I did not expect Pekora to be the one vibechecking my entire being but ok

[@alexanderistomin4083]

So, it’s a beautiful game. Author, you are the good one person. But, I just came to say “Hello” (from Russia).

[@isee4528]

Btw there only one person who make the game It Toby Fox Edit:i forget to add one

[@ferchango6359]

@@isee4528 Toby Fox is a God

[@isee4528]

@@ferchango6359 yes

[@arlynnecumberbatch1056]

asriel boss battle 2015: DUDE THIS MUSIC IS AMAZING 2021: *r g b s h e e p*

[@ZetsubouGintama]

Peko banter to Asriel make it like an anime battle.

[@XShrike0]

I have wondered how the "refused" wordplay worked in other languages.

[@headhunterQ1]

Sadness, pain even

[@the711devin4]

The difference in translations are so interesting. English: “But it refused.” “You’re really not gonna like what happens next” Japanese: “No. I won’t break.” “You will deeply regret it.”

[@GoodfellaZeta4873]

2:29 DON'T FUCK WITH ME!

[@accuratememin]

I never paid attention to V-Tubers much, but for the fact that this one says "Peko" a lot reminds me way too much about Maximillion Pegasus saying "desu" in the Japanese version... I like it.

[@enlongjones2394]

“Hyper Missing”, eh? So that move really is named for Kefka’s biggest attack in Final Fantasy VI. In the Japanese script, its name is the English word “Missing”. The English translations of that game have called it “Goner” and “Forsaken”. Hence the English name of this attack in Undertale being “Hyper Goner”.

[@chocolatephone7840]

eh

[@CountDice]

And she took that personally

[@Hopeful_Neon]

Ah. My favourite character usada frisk

[@aqukk1nvirus]

I actually shed a tear or two watching this. Thank you Toby Fox for creating such a great game, and thank you for the translation.

[@snakefh]

Its quite interesing when you know a little more about pekora. For, what was seen on her first streams, she had depression and sometimes she even felt alone. Its quite interesting comparing this pekora to the one months ago.. when she didnt had a light in her life and, suddenly, now she can understand what asriel is feeling "Pekora, Im all alone" "Are you really alone? Have you looked around you? They're there"

[@johanstenfelt1206]

We all have to do some painful things sometimes.

[@biscuitslash5443]

I'm not used to seeing much from Pekora. I'm 3 minutes in and I gotta say, her reactions are far from what I expected! Not complaining in the slightest though!

[@antoni4582]

Did someone tell her about Asriel being at the start of it all?

[@Buitronthecrazy]

Only Pekora and Watame have gone true pacifism route or is there another one?