Pelageya & Elmira Kalimullina - Canção do Mar (2012)(Rem.)

Pelageya and the finalist of her team in the show "The Voice" Elmira Kalimullina perform the Portuguese song "Canção do Mar" in the final episode of the first season.
At the end of the song, Elmira sings a fragment of a song in the Tatar language, and Pelageya in Russian.
12/29/2012
"Canção do mar"
Music: Ferrer Trindade
Lyrics: Frederico de Brito
Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
____
I was dancing in my boat
Beyond the cruel sea
And the roaring sea
He says that I was stealing
The peerless light
Of your pretty look
I want to know if the sea will be right
Come, see my heart dancing
If I dance in my boat
I'm not going to the cruel sea
And don't tell you where I was singing
Smiling, dancing, living, dreaming about you
I want to know if the sea will be right
Come, see my heart dancing
If I dance in my boat
I'm not going to the cruel sea
And don't tell you where I was singing
Smiling, dancing, living, dreaming about you

[@user-br5if5ow9p]

Господи, как же круто! Португальский, татарский, русский напевы,- всё переплелось в исполнении этой композиции такими голосами!!! Девочки - вы супер!

[@user-fs9jh2jk7o]

Благодарю Вселённую за таких прекрасных, голосистых, талантливых, безумно красивых девушек моей необъятной России. Девчонки, своим пением вы сыграли по всем струна души, благодарю за удовольствие слышать вас, видеть вас ❤ вдохновили, зарядили своей энергией ❤❤❤

[@ferma1957]

почему мы видим на экранах только Моргенштерна и ещё каких то уродцев? А где же эти милые девушки. Хочется их бесконечно слушать! Бальзам для души! До слез!

[@user-dd9tv5jm4p]

Потому что Жириновскому и его последователям , нравятся Моргенштерны - армия ублюдков!А Пелагея им не интересна,она не визжит,не скандалит,это не их формат.Кстати,в этом номере Эльмира была убедительнее,естественнее.Но эта песня природнее для нее

[@liyar5808]

Муз.тв не включает их,все для отщепенцев,ерунду всякую

[@user-gz3cv8wx5p]

А вы не смотрите

[@boriskazanov802]

У этого замечательного дуэта родился шедевр мирового уровня. Это песня в их исполнении это ещё одна вещь которой можно гордиться Россия. Много лет не устаю слушать! Спасибо!

[@Sea511sea]

❤❤❤

[@user-co3cc5sv6f]

Насладительно!Завораживающий дуэт! Мечтаю попасть на концерт Пелагеи в Ростове-на-Дону.

[@Sea511sea]

2023 год... Вострог!!! 😍😍😍 Великолепие!!! 🔥🔥🔥 Какие голоса!!! ❤❤❤ Девочки, вы прерасны! ❤❤❤ Англельские голоса 😇😇😇

[@user-jz2lz1jd6y]

Это сложнейшая португальская песня баллада, как же они ее исполнили, мурашки бегают! Профессионализм, лиричность и драматизм, а потом русская и татарская песни в конце , браво! Артисты с большой буквы!

[@user-kx9st6jq1e]

Девочки вы гордость России!Долгие лета вам,здоровья,счастья и процветания.Блистайте на сценах,радуйте благодарных слушателей!Храни вас Бог!

[@tayamnicza]

Эльмира гордость Татарстана.

[@user-zj2en7mr9r]

Спасибо,эльмирочкеза ёе таланът.восхщаюсь еёпбпениеим!

[@user-zj2en7mr9r]

.....

[@user-zj2en7mr9r]

!!.нина ииианпанастасия петрикр!вохищаюсьвашим даром. Юабушк,84летья

[@user-zj2en7mr9r]

-!

[@user-ew2xj6cs7n]

Пелагея и Эльмира !!!Вы одно восхищение красота вас видеть а слушать одно восхищение, восхищение не устаю повторять.Браво!!!

[@markoslouizkambauvas4563]

Я очень люблю эту песню. Я понимаю по русски, слава Богу ! Я из Бразилии - Маркос Лупинский.

[@1972Toljan]

Какие же они прекрасные?!!!!

[@user-zr4nk4fz4c]

один народ ,хоть и с разными верываниями и языками от рождения , со всем разные , своя у каждого идентичность, а вместе ни кто раньше не победил и не победит !!! всем народам Великой победы Российской Федерации , всех благ !!!

[@user-el66]

Прошло время. Опять слушаю. Сказка же это. Девченки, а вы-сказочные принцессы

[@user-ew2xj6cs7n]

Пелагея ты наше достояние.. Мурашки по коже.Круто!!! Молодцы!

[@user-hj2rj3is1m]

Как в такой маленькой птичке,как Пелагея, такая мощь!

[@S400topol]

Девченки оторвались от души! И нам мурашек на кожу позапускали!

[@user-bu9ys6tw3u]

Восторг! Услада для души и ушей. По-моему, лучший номер с наставником за все сезоны Голоса (даже среди Полиных :-) )

[@pavel_shulgin972]

Я на мгновение забыл как дышать. Шедевр.

[@user-pv5fo9ck6s]

Какая мощь !!! Прекрасные

[@josecarvalho1963]

Belas vozes, duas princesas. Viva a belíssima língua portuguesa, Rússia e viva a Tartária.

[@user-xr2yv1dj3u]

Голоса Эльмиры и Пелагеи просто чудо как подходят друг к другу и по отдельности восхоитительные...

[@user-bg2ex8fi3u]

Ну что наши телепродюсеры, министр культуры глухие? Я ж не одна восхищаюсь этими талантливыми красавицами!

[@user-qb5ei6xc8w]

Очень красиво получился на покрывале португальской песни подзор из народных русской и татарской!!!

[@user-tk4cs8sq6d]

Это что то не земное ,такое слияние голосов наслаждалась Класс !!!!

[@user-pr1ck4ze3b]

Что значит настоящие проффесионалы. Просто класс!

[@user-ts8vf3iz6p]

Пелагея уникальна ,ей подвластны все жанры ,от народной песни до джаза!Многогранный голос высокий ,профиссонализм во всем ,чтобы она не делала!А какие красивые наряды!!!!Ни грамма вульгарности ,которые есть у таких наставников как Гагарина и Лорак!Многие перестали смотреть Голос ,когда ушла эта четверка!Эта песня сделана шедеврально!Две красавицы ,русская и :татарочка.И сами хороши и голоса замечательные!

[@user-zj2en7mr9r]

Откудавы все зннете-?

[@user-zj2en7mr9r]

Благдарю вас за информацию!

[@user-zj2en7mr9r]

Я,бабушка,84лнет!!отсталаотжизни!спасибо здоставленоеудовольствиеоб украинемилой,иимоемсёрдцу---!спасибо!а

[@user-zj2en7mr9r]

Ь

[@user-ym6ft8dj3j]

К этому исполнению возвращаюсь постоянно. Это шедевр.

[@user-zn2di1kp3w]

Согласна

[@user-ge6rd8hn7b]

На все 1000%

[@BeluraLuna]

Миллион раз посмотрела, а все одно каждый раз мурашки и до слез, хотя слов не понимаю....

[@user-el66]

Хотите просто поплакать, такими светлыми слезами-слушайте

[@irinamityagina1537]

Я помню, как на ""Голос--дети""Пелагея с девочкой эту песню пела. Вот это был класс!!!!

[@Olga19633]

А это разве не класс? Эльмира Калимуллина супер класс!!!!!👍👍👍👍

[@danaabazeed9498]

слушаю бесконечно. OMG

[@user-en6fm7xh8v]

Восхитительно, вот это пение!

[@mickaelbenix1176]

Очень красиво исполнена песня Exelente. Песня также известна во Франции, ее исполняет Элен Сегара, но самая красивая версия - это Пелагея

[@user-cn5yx5of8r]

Бемподобно!!!

[@user-ek5gy2fo7e]

Это португальская песня. Её пела Амалия Родригес, а сейчас поёт Дульче Понтеш 🙏🏻👍🏻

[@mickaelbenix1176]

@@user-ek5gy2fo7e Поэтому эту великолепную песню исполняют величайшие голоса мира. Версия в исполнении Пелагеи великолепна.Спасибо за информацию. Привет из Франции.👍🏻

[@user-bg2ex8fi3u]

Обожаю Пелагею! Какой голос, какой диапазон! А Эльмира! Чудо!

[@CarmenGarcia-bq2ul]

Супер исполнение и смешение языков. Просто улет!

[@user-lg9rn3nt4m]

Шедевр!!! Нет слов!!! Услада!!!!

[@user-zj2en7mr9r]

Мододцвы ,вы все?спасибо!бабушкпа,84лет!

[@olgaolga191]

Переслушиваю последние годы...номер-шедевр!!!..само исполнение,а в конце импровизация на народные темы русские и татарские.....

[@vedunia888ra]

Краса и гордость России😍👏👏👏🌹🌹🌹

[@lidijalizenberger8629]

Вы Божественны!!! Браво!!!

[@nebesnistalker]

Побольше фолка хочется, подобно тому что Пелагея спела в конце

[@user-sq6sx7lm8h]

Какие у нас красивые девушки...

[@user-jn7zb4cr2g]

Просто КОСМОС!!!

[@chaligavashazina2395]

Супер, супер, супер. Одно наслаждение слушать вас.

[@user-gx6de9vq2z]

Первые звуки и ....я улетаю....

[@user-wg2op6ix3g]

Великолепно слов нету умнички

[@user-md9jh1pd4m]

Прекраснейше, теряюсь в эпитетах, превосходно, божественно. Спасибо, ....

[@vladimirmiroshnikov7737]

Какая красота !

[@user-in8ij1wq3g]

Сердце замирает! Душевное исполнение

[@user-pu9he1kg3r]

Вот это голоса!!!!!!!!!!!

[@user-pg4mf3gw4f]

Потрясающе!!!

[@gruneldbaksakis7911]

Cantaram bem a música doo meu país!! Parabéns!

[@user-mx7je8ft5c]

Восторг! Обожаю!

[@nebesnistalker]

У меня мурашки по коже

[@frogocric]

Very well sung. And such an iconic song. Excellent singers. Greetings from Portugal. Muitos parabéns!

[@jollyjuln1054]

Невероятное исполнение, просто космос

[@user-rt1wi6qc4o]

Спасибо большое, это чудесно 👏👏👏👏

[@user-hf1rr4sc2m]

Божественно !!!

[@user-gz3cv8wx5p]

Красота необыкновенная❤

[@sifilissasifilissa8889]

ЭТО ппц- кроссавы девчоки

[@eugeneanikienko9760]

How truly exquisite. How wonderfully amazing and beautiful 🥰. Thank you both so much.

[@yasseryasser-dy3tr]

Marvelous

[@ReynaldReims]

Hello from France Oleg First thanks for this very rich channel I'm French, for me Pelageya is not only the best artist in Russia but in the world at this time! Pelageya is a Goddess. I don't know anyone else like her in the world. It is sometimes hard to believe that she sings alone because her voice is so complex. Powerful harmonics give the impression that she is multiplying herself. I have two albums from her, I thought at the beginning that they were studio effects in which we record the voice again in a different key, but she does that live! I can't listen to it without having tears in my eyes, this voice makes all the cells in your body resonate! I saw videos of her concerts in which old soldiers burst into tears. At 10, she was already extraordinary! I have subscribed to your channel which I am trying to promote outside Russia. Few people here know Pelageya, even though she sang for Jacques Chirac in 1997 !... Many Russian singers deserve greater international reputation, the level is very high in your country. I also support the young Diana Ankudinova who has a great future ahead of her. Best regards * Извините, это машинный перевод: Привет из Франции Олег Сначала спасибо за этот очень насыщенный канал Я француз, для меня Пелагея на данный момент лучший художник не только в России, но и в мире! Пелагея - богиня. Я не знаю никого похожего на нее в мире. Иногда трудно поверить, что она поет одна, потому что у нее такой сложный голос. Мощные гармоники создают впечатление, что она приумножает себя. У меня есть два ее альбома, вначале я думал, что это студийные эффекты, в которых мы снова записываем голос в другой тональности, но она делает это вживую! Я не могу слушать его, не имея слез на глазах, этот голос заставляет резонировать все клетки твоего тела! Я видел видеозаписи ее концертов, на которых старые солдаты плакали. В 10 лет она была уже незаурядной! Я подписался на ваш канал, который пытаюсь продвигать за пределами России. Пелагею здесь мало кто знает, хотя в 1997 году она пела для Жака Ширака! ... Многие российские певцы заслуживают большей международной репутации, уровень в вашей стране очень высок. Я также поддерживаю молодую Диану Анкудинову, у которой впереди большое будущее. С наилучшими пожеланиями "Fans de Diana Ankudinova (France)" facebook.com/groups/DianaAnkudinovaFrance/

[@EcoleLibre]

Et en français ça donne quoi ?

[@ReynaldReims]

@@EcoleLibre Excusez moi. Vous voulez dire la chanson ou ma réponse? Paroles en français (de la version originale qui est donc en portugais) : Chanson de la mer Je suis allée danser dans mon bateau Au-delà de la mer cruelle Et la mer grondante Dit que je suis allée voler La lumière sans pareil De tes yeux si beaux ! Viens savoir si la mer aura raison Viens ici pour voir danser mon cœur Si je danse dans mon bateau Je ne vais pas à la mer cruelle Et ne lui dis pas non plus où je suis allée chanter, sourire, danser, vivre, rêver... Avec toi ! ***** Canção do mar Fui bailar no meu batel Além no mar cruel E o mar bramindo Diz que eu fui roubar A luz sem par Do teu olhar tão lindo! Vem saber se o mar terá razão... Vem cá, ver bailar meu coração! Se eu bailar no meu batel Não vou ao mar cruel E nem lhe digo aonde eu Fui cantar, sorrir, bailar, Viver, sonhar... Contigo! lyricstranslate.com Quand aux commentaires, si vous utilisez un navigateur d'ordinateur vous pouvez faire un clic droit et choisir "Traduire en Français" et tous les commentaires, quelque soit la langue, seront traduits. (Les traductions ne sont pas excellentes mais compréhensibles) Sinon voici ce que j'ai écrit: Bonjour de France Oleg Tout d'abord merci pour cette chaîne très riche Je suis français, pour moi Pelageya n'est pas seulement la meilleure artiste de Russie mais aussi dans le monde en ce moment! Pelageya est une déesse. Je ne connais personne d'autre comme elle dans le monde. Il est parfois difficile de croire qu'elle chante seule car sa voix est si complexe. Des harmoniques puissantes donnent l'impression qu'elle se multiplie. J'ai deux albums d'elle, je pensais au début que c'étaient des effets studio dans lesquels on enregistre à nouveau la voix dans une tonalité différente, mais elle le fait sur scène! Je ne peux pas l'écouter sans avoir les larmes aux yeux, cette voix fait résonner toutes les cellules de ton corps! J'ai vu des vidéos de ses concerts dans lesquels de vieux soldats fondaient en larmes. À 10 ans, elle était déjà extraordinaire! Je me suis abonné à votre chaîne que j'essaie de promouvoir en dehors de la Russie. Peu de gens ici connaissent Pelageya, même si elle a chanté pour Jacques Chirac à Moscou en 1997! ... De nombreux chanteurs russes méritent une plus grande réputation internationale, le niveau est très élevé dans votre pays. Je soutiens également la jeune Diana Ankudinova qui a un bel avenir devant elle. Meilleures salutations "Fans de Diana Ankudinova (France)" facebook.com/groups/DianaAnkudinovaFrance/

[@ReynaldReims]

@@pelageya_group , ищу хорошую биографию Пелагеи, на французском и английском из Википедии очень скудные, на русском более развито. Вы знаете другие источники? Я намерен создать страницу в Facebook на французском или, возможно, французском и английском языках, чтобы сделать диву известной во франко- и англоязычных странах и разделить мое восхищение этим артистом. Вы, кажется, знаете ее хорошо, знаете ли вы ее лично или вы большой поклонник?

[@ReynaldReims]

@@pelageya_group Спасибо Олег. Я тоже с нетерпением жду новых песен и концертов. Но, наверное, молодая мама Пелагея хотела провести время со своей очаровательной дочкой.

[@MrPAN52]

Les Russes ont un nombre exceptionnel de superbes chanteuses et chanteurs dans tous les domaines de la variété au classique en passant par les romances, le folklorique ou le religieux et cette réalité est pratiquement inconnue dans le grand public occidental. Quant je les présente à des amis français ils sont sidérés. Sans parler bien sûr des choeurs, un peu plus connus ceux-là. Pour moi, c'est intrinséquement le peuple le plus musical qui soit!

[@yasseryasser-dy3tr]

Prniceses

[@rovsyannikova]

Бесподобно!!!Восторг!!!

[@fred324gigo]

❤❤❤❤

[@user-im3qm8xp5w]

Очень красиво 😍❤ очень не хватает шедевров Поли в "голосе"

[@serf.qwerty.4214]

Сама песня очень хороша,,песня моря,,португальская многие исполняли,больше всех нравится как исполняет Дульче Понташ.

[@luizrenatopaulino2378]

Lindo lindo lindo!!!

[@sepperdmann8314]

super

[@user-ch5wl7hg4e]

Каким был "Голос"!

[@user-oq4zd5qd6b]

Сколько слушаю, всегда до слез.

[@user-gz3cv8wx5p]

Не устаю переслушивать много лет❤

[@user-vi4hv5gn3f]

Как жаль что Я первые два три сезона не смотрела.. да и Голос Дети тоже первые два сезона.. Начинала смотреть первый сезон думаю ну дай- ка посмотрю.. смотрела и стыдно сказать🙈🙈🙈

[@user-yt6ih4no7x]

Это чудо

[@serf.qwerty.4214]

И наши девчёнки тоже хорошо,круто.

[@user-yu5lg4kp1l]

Все же лучше когда Пелагея поёт в своём стиле.

[@user-pm6pl7lr2y]

На Голос Дети пели Пелагея и Рената Таирова.

[@mariasirbu5074]

[@user-eq5xr6ev3i]

💟

[@user-df4ch4jq6e]

Правда в пустыне

[@CarmenGarcia-bq2ul]

Fui bailar no meu batel Além do mar cruel E o mar bramindo Diz que eu fui roubar a luz sem par do teu olhar tão lindo Vem saber se o mar terá razão Vem cá ver bailar meu coração Se eu bailar no meu batel Não vou ao mar cruel E nem lhe digo aonde eu fui cantar Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo Vem saber se o mar terá razão Vem cá ver bailar meu coração Se eu bailar no meu batel Não vou ao mar cruel E nem lhe digo aonde eu fui cantar Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo.

[@expondo-hipocrisia5026]

Canção do Mar.. Dorival Cay5

[@Lilli818]

3:45 этот момент 🤤

[@user-df4ch4jq6e]

В стию Коверл

[@user-fb8vo6fv1m]

хоть кто-нибудь! дайте перевод куплета эльмиры в конце!

[@TafferDP]

Да смысл тот же: батюшка отдаёт дочку замуж против её воли

[@Narod-Vlast]

Не дословный перевод, а смысл текста Эльмиры: "в углу своего сада сидела думала о своей молодости, когда ты играла на САЗе -(восточный инструмент)".

[@user-fb8vo6fv1m]

@@Narod-Vlast спасибо

[@user-ii3fq5jz7m]

На каком языке они поют ?

[@irinabel333]

вместе начало на португальском (в описании перевод песни) , в конце Эльмира на татарском и Пелагея на русском.

[@user-df4ch4jq6e]

Узелки залп

[@user-nt1qm9fy1c]

А где звук?

[@MailiMem]

И

[@user-yq9ix2iy9e]

Мне стыдно! Язык своего народа не знаю! Кто скажет, о чем спела Калимуллина?

[@zenclub8173]

Сидел я на углу своего сада и утонул в мысли о своей юности, молодости, а ты играл на своей лютне (в оригинале - саз).

[@user-yq9ix2iy9e]

@@zenclub8173 спасибо! 🙏🙏🙏

[@Narod-Vlast]

👍Каждая по своему прекрасна, Татарский + русский = до бомбических мурашек. Цель: в 10ку !

[@user-fi9tu6cd8q]

Очень красиво