ぺぽよ／PEPOYO- 저주의 노이로제 | 한글자막

원곡/원본영상은 • のろいのノイローゼ　♪初音ミク/VY1/ぽよろいど 입니다.
1시간만에 만들다 보니 번역이나 편집에서 부족한 부분이 있을 수 있습니다.
노래 너무 좋아요 오홍홍~ 숏버전도 정말 좋아했는데 풀버전... 너무 감격스러움
あぁ…
아아…
一生呪うぜノイローゼ！
평생 저주할 거야 노이로제!
薦を被って物乞う路上
거적을 뒤집어 쓰고 구걸하는 길 위
実に無謀なくそ根性
실로 무모한 빌어먹을 근성
小銭どころか目もくれない
동전은커녕 거들떠보지도 않아
奴らはマイホーム此方は無いホーム
녀석들은 홈있스 이쪽들은 홈리스
居場所無くして転がす衝動
거처없이 구르는 충동
今も想像する凶行
지금도 상상하는 흉행
失うものが無いからさ
잃을 것이 없으니까
そりゃ慢心安心安全圏だ
그건 자만심 안심 안전권이야
ごみ食べ生きる虫けらのように
쓰레기를 먹고 살아가는 벌레처럼
地べたを這いずって　さあ
땅바닥을 기어다니며 자아
死骸になるまで頑張りな！
시체가 될 때까지 힘내봐!
どん底上等　論より証拠
밑바닥은 상등 말보다는 증거
底辺結構無礼講
밑바닥은 제법 무례강
上部不健康　不適合も
겉보기에 불건강 부적합도
みんな仲良く処刑場
모두 사이좋게 처형장
無益の同情　しなくて結構
무익한 동정 없어도 괜찮아
無敵の現状無抵抗
무적의 현상 무저항
こんな憂鬱続くなら
이런 우울이 계속된다면
一生呪うぜノイローゼ！
평생 저주할 거야 노이로제!
恥を晒して蹴散らす小便
수치를 드러내고 흩뜨리는 소변
なんて蔓延しちゃ勘弁
라니 만연하면 용서
日金予々金も無く
벌이도 돈도 없어서
真面目なみんなに馴染めないんだ
성실한 모두와 어울리지 못해
喉がえづいて吐き出す妄言
목이 메어 내뱉는 망언
のろい音色も鳴りやまず
저주의 음색도 그치치 않고
死にぞこないの出来損ない
죽지 못한 되먹지 못한 것이
頭も無いし助からないや
머리도 없어 살아나지 못해
ゲロにまみれた洋服の裾と
토로 얼룩진 양복자락과
トラウマ引きずって　さあ
트라우마를 질질 끌고 자아
そのまま一生苦しみな！
그대로 평생 괴로워해!
どん底情緒　どんより正午
밑바닥 정서 흐릿한 정오
不快で結構無礼者
불쾌한 걸로 됐어 무례한 녀석
上辺の幻聴　ふざけた療法
겉치레의 환청 어줍짢은 용법
みんな並んで注射場
모두 사이좋게 주사장
嫌いな問答　しまいにゃ嘔吐
싫어하는 문답 끝엔 결국 구토
明日もきっと無鉄砲
내일도 틀림없이 무대포
そんな現実知りながら
그런 현실을 느끼면서
発狂するんだノイローゼ！
미쳐버리는 거야 노이로제!
実に無様なこんな人生で
참으로 꼴사나운 이런 인생에서
ひねくれたままずっと
뒤틀어진 채로 계속
孤独を一人で過ごすのか
고독을 홀로 보내는 걸까
心の消耗　しなくて結構！
마음의 소모 안 해도 돼!
所詮は本能虚言癖
결국에는 본능 허언벽
赤の他人も通りすがりも
생판 남도 지나가다가도
みんなぼくだけ無視しよう
모두 나만을 무시해
結局重症　ただ神経症
결국 중증 거저 신경증
正直めっぽう弱い方
솔직히 굉장히 약한 편
本当はずっと辛いから
사실은 계속 괴로우니까
こんな話はやめよーぜ
이런 이야기는 그만두자
あぁ…誰か助けてノイローゼ！
아아… 누군가 좀 도와줘 노이로제!

[@llll12148]

고정해줘휴재야♡

[@Larry206]

이곳이 그 고정맛집!?

[@Sokomadeda0415]

진짜로 고정 할 줄은 몰랐다

[@어머니는짜장면에-d2k]

3:38 에 타스케테(도와줘)라는 말이 들리네요

[@cutlery0o0]

번역 센스있어서 좋네용... b 페포요 곡중 역대급으로 암울한 스토리였어서 좀 당황했지만 기대했던 것 이상이라 맛있었습니다 좋은 한글화 감사합니다!

[@82对孙孔智焕孔子]

어쩐지... 너무 무겁더라...

[@MalzaharDDamuk]

일본 노숙자 문제가 그렇게 심각하다던데 토요코키즈+노숙자 문제 섞은것같기도 하고

[@뉴제시카]

아마 저주의 노이로제->편안한 안락사 이런 스토리인거같습니다! 미쿠와 vy1이 죽고나서 입은 옷을 보면 편안한 안락사의 옷과 일치함을 알수있어요!

[@82对孙孔智焕孔子]

나랑 똑같은 생각을...?

[@뉴제시카]

@@82对孙孔智焕孔子 죽기 전 입은 옷도 유사하고 죽은후 나타나는 모습이 완벽해 일치해서일까용...

[@82对孙孔智焕孔子]

@@뉴제시카 오호라

[@lorelei1271]

집도 동료도 없고 나아질 기미도 없는데 어떻게 편안한 안락사에서 집을 얻었는지 의문이지만 편안한 안락사에서도 미쿠랑 vy1이 유령으로 나오고 하는 거 보면 집이 없거나 단칸방에 사는 것 둘 중 하나는 비유 내지는 주인공 상상일 수도 있겠네요 아니면 남의 집에 갇혔다던가.. 애초에 집 있는데 가출했다 돌아왔다던가..

[@Tengokugo]

전 저주의 노이로제앞에가 홋카이도로 갔다를 넣어도 될것같아오 표를잃어버려 더이상 방 빌릴돈도 없어서 노숙하는건 아닐지

[@drawinghyemong]

휴재님 덕분에 페포요님이 본영상인 저주의 노이로제에 드디어 한국어 자막을 만드셨어요! 자막에 '휴재의 번역'이라고 쓰여있어요!

[@이름-p7s]

오오그것참 좋네

[@x0x645]

이 음악은 일본의 '토요코키즈'를 표현한 건가요? 곡이 참 그로테스크 하네요 ㅎㄷㄷ

[@user-vj1dz3wu7n]

あとはグリ下（大阪にあるグリコの看板の下には、夜になると東横キッズみたいな人たちが集まる場所）も考えられます。

[@머쉬룸프랜즈]

0:54에 저거 영장사진 아니에요..? 소름돋네요 ㄷㄷ

[@권성숙-f1y]

추측일지 모르겠지만 3:21 에서 마지막 남은 분홍색 캐릭터가 불특정 다수에게 성폭행 당한 것 같습니다. 억측일수도 있지만 그 후에 팔을 잡고 울고 있는데다 주위 배경에 캐릭터 상태와 느낌까지 보니 그런 느낌이 없잖아 있네요..

[@Blueberries...]

오 맞는거 같아요 그 다음 마음의의 소비 안해도 돼 이니까 맞는거 같아염( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧

[@엔-o7n]

오!나만그생각한게아니네!

[@blu9547]

다리에 액체같은거 묻어있던데 그런건가

[@엔-o7n]

@@blu9547 ?액체요?

[@pungjungisblitztrank]

​@@blu9547그러게요

[@Hato_03]

이 곡 이후가 안락사로 이어지는것 같다 천국에선 3명 다 행복했으면 좋겠다

[@hicjdjdjdyuapaukfdyudtyridjydh]

헐 그러고보니 그렇네요 안락사에 나오는 애가 포요로이드였네

[@하하하-d7u]

근데 vy1은 귀신 됐던데ㅠ

[@saeuggang.]

3:28 성폭행인지 아님 구타인지 모르겠어서 자세히 들여다봤는데 다리랑 바닥에 액체가 있는 걸 보아하니.. 성폭행같네요ㅠㅠ

[@Pliyggun]

진짜 그렇네요

[@Cyupidoli]

Everytime there was a scene with the body bags it send shivers down my spine. The fact that they geve the bags faces doesnt make it any better like in 1:35 and at 4:12 the fact that she was litterally sitting a few meters away from her dead friend's body makes it sadder

[@smk8157]

애들이죽은이유가 파랑이는돌에맞아죽고 달콤이는후유증으고죽고 포요로이드는안락사로죽고 3명다불쌍하다ㅠㅜ

[@yojung_comu]

이런 갓곡을 해석해주시다니!!!! 감사할 따름임당!

[@user-pg7uo7ed6y]

다양한 나라에서 소원의 곡을 즐길 수 있어서 좋았어요...!

[@개-b4s]

노래는 좋지만 어디 가서 좋아한다고 하긴 좀 그런 프로듀서... 생각보다 더 미쳤던..

[@Checkerr__r]

진짜 이거 보고 페포요 입덕했습니다...사랑해요

[@kousukelove]

翻訳すごい！❤❤

[@調停薬膳さん]

お…？日本人いた。 どうですか？貴方もリンゴジュース飲みたくなりましたか？この三人を見つけたらなんとなく吊り部して食べたり、飲み干した感じが喉にいいですよ。ぼく美味しい♪

[@이핑핑-s2c]

자주 듣던 노래라 한글자막 궁금했는데 감사합니다!!! ㅠㅠㅠㅠ

[@paka9999_]

홈있으 홈리스ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@404GMD]

1:21 뚝배기

[@tryingtoart264]

괜찮으시다면 공식 비디오에 올릴 수 있습니다!

[@tryingtoart264]

괜찮으시다면 설명에 가사를 추가해 주시겠어요?

[@tty-ki1qf]

내 최애곡 :)

[@anatamoiisyo.-.]

すげぇ

[@퍼리백합]

빨라서 너무 좋아요

[@널쳐다본다]

노이로제 관심병 이란뜻 으로 듣기만해도 알래르기 가나거나 충동이 일어나는 걸말함

[@BLUE_071]

노이로제가 다른말로는 신경증도 가능하죠

[@goin_5K]

감사합니다 휴재❤️❤️❤️

[@페요로이드]

이노래 넘 좋다ㅏ

[@調停薬膳さん]

これを聞くと林檎ジュース飲みたくなるので食べましょ♪←りんごみたいで可愛い三人を吊り部して食べましょう。

[@jeongseonseo9805]

??…😊

[@돌김-d4f]

번역 감사합니다!

[@seanshroom]

노래 상태 왜이러냐….

[@llil-hn7ys]

저 영상에 나오는 캐릭터들 상태 보면서 가사 보면 뭔지 살짝 이해가감

[@Just_save_me_from_evil.]

좋기만 한데 왜?

[@고영희-x4p]

​@@Just_save_me_from_evil.사람마다 다른데요?

[@K2-B.P]

대충 노숙자라고 하면됨

[@11-uc8vf]

그게 페포요님의 매력이죠^^ (사람마다 못받아들일수도 있으니 뭐라 그러지 맙시다^^)

[@medsziinu]

I would rather pay a lots of moneys to these cuties😭

[@ZAINBLUE_]

친구가 추천해줬습니다. 좋네요.

[@kurumii123]

amezingggg

[@크림치즈-v1q]

귀엽지만 무서운노래..?

[@ayanoaishiyan-chan9019]

3:21 한구레 놈들한테 집단구타 당해서 죽다가 살아남은 듯...

[@엔-o7n]

ㄴㄴ 내생각엔 성폭행인듯

[@bburing_1212]

저도 성폭행에 한표 다리에 뭔가 묻어잇음

[@0패치_Patch0]

​@user-wy4ix3tc5u자1살 했는데 다른세계에서 온 무언가가 들어와서 저렇게 됐데요 라고 꺼무위키가 말했습니다

[@엔-o7n]

​@user-wy4ix3tc5u 로봇이라고해도 좀......주위배경이라던가 다리에 뭔가가 있음

[@손효영-x6f]

그러게요

[@contero]

가사 그동안 궁금했습니다! 암울하기론 저글링 네마리급..(옛날사람)

[@404GMD]

azure flare 대체곡 리믹스할때 써먹어야지

[@X.eu1]

캐릭터 이름 왼쪽부터 포요로이드 미쿠 노이로…??

[@myong_3680]

vy1 입니당

[@X.eu1]

@@myong_3680 노이로 인 줄 알았는데 vy1였군용ㅋㅋㅋ 어쩐지 나무위키에 vy1에 적어져 있을때 누군가 했네요ㅋㅋㅋ

[@Winter_snowybunnie]

Can someone tell me what the name of this song is pls 😭

[@ああああああ12あ]

It's a song called Noroi no Neurosis!

[@Cyupidoli]

Its curse neurosis

[@Pliyggun]

히키코모리 노숙자 백수 무능력자를 겨냥한 곡입니까

[@인강-jp]

일본의 가출청소년 토요코키즈를 연상시켜 만든 곡같습니다

[@cute-foxy]

Can someone make a English lyrics of this song because I don't know what they are saying.

[@CorgiBorgi]

I got the English lyrics! (The spaces are the different segments in the song such as day night when someone dies etc) Ah... I'll curse you for the rest of the time, neurosis! Sitting on a straw mat on the side of the road. While asking things for things with our bullshit willpower. Not even sparing a few pennies or batting an eye, they have "their home", there's no such thing as "my home". The urge to lose it, roll around, and now I'm even imagining violent things though I've got nothing to lose, I'm prideful relived and all-around safe. *Living like insects who eat garbage... Crawling around on the bare ground come on keep going until you become a dead corpse* Rock bottom is just fine, proof is in the pudding! Being at the bottom of society is wonderful, rank and status is meaningless! The well-off people are unhealthy and nonconforming! Everyone's getting along at the execution site. * Sympathy is useless for someone who is worthless an invincible current state with no resistance. The melancholy continues on, so I'll curse you for the rest of the time neurosis! Kicking piss everywhere out of shame of being exposed. What a health hazard excuse me. I don't have any loan money or money in general fitting in with such a diligent crowd is something I can't do. Swallow it down and spew out meaningless words event the dullest of sounds do not cease to ring out I'm a good for nothing who just won't die who's lost their head and can't be saved. *With the hem of my clothes covered in vomit and the trauma dragging along beside me, come on... This suffering will carry on for the rest of my life!* Emotions hitting rock bottom a dull glazed-over afternoon an unpleasant and incredibly rude person. Auditory hallucinations of everything, joking as therapy everyone's lining up at the execution site! I hate questions and answers I end up vomiting in the end surely things will be reckless tomorrow knowing such a reality. Will surely make you go made neurosis! I've been living this hellhole of a life.. Twisted and over.. Do I really want to keep being all alone? Don't wear out your mind there's no need! After all it's just a habit from instinct and falsehoods a complete stranger people passing by everyone just ignores me.. After all my serious illness is just neurosis honestly, I'm such an anxious person! The truth is it really is hard so let's shut up and stop talking now! Ah.. *SOMEONE HELP ME AND THIS NEUROSIS!*

[@지나가는잼민이]

해석:그지깽깽이들의 사별