Перевод Katana ZERO - Kingpin нашего времени? [Фикализация]

Взгляд на нашумевшую русскую локализацию игры Katana ZERO и ее идейные предтечи.

[@nikolayyelesin3150]

Насчёт слова "вой" на 28 минуте - это legitimate архаизм. Например, его использовал Николай Гнедич для передачи стиля "Илиады" на русском языке: "Что ж, подоб­ных мужей не видал я и видеть не буду, Воев, как Пири­фой и Дри­ас, пред­во­ди­тель наро­дов, Гроз­ный Экс­а­дий, Кеней, Поли­фем, небо­жи­те­лям рав­ный, И рож­ден­ный Эге­ем Тезей, бес­смерт­ным подоб­ный!" P.S. А насчёт перевода... Наверное, это олицетворение того, чего я, как переводчик, стараюсь избегать: неуёмной наглости в изменении первоисточника при почти полном отсутствии вникания в материал.

[@Potrachenny]

Ну я, конечно, обосрался, но претензий не снимаю. Это слово намного старше чем то, что было в оригинале, и все остальное в переводе, и получается не к месту. Даже у Гнедича оно практически везде использовано в каком-нибудь падеже, чтобы экономить слоги.

[@penguin008]

Да нормально

[@PJSoprano]

Наша программа "Пусть переводят"

[@g-manchanel1710]

Предполагаю, что Змей - это и есть дракон, только наш. Ну как "Змей-Горыныч". Вой тоже вписывается в эту концепцию. Но почему так было сделано - неясно.

[@overknite]

В какой сказке медоед убивал Змея-Горыныча?

[@Sintakens]

То есть получается обыгрывание многозначного слова? Змей-дракон и змей-змея.

[@g-manchanel1710]

@@Sintakens Возможно

[@darthalexiel6375]

@@overknite, в любой, потому что наш богатырь по-ихнему - "медоед" :)

[@AJIXbI3]

Великолепный гость, почаще бы таких

[@stevenhoxville3734]

Как я раньше не видел этот канал - необъяснимо, еще бы хотелось увидеть фикализации на Jagged Alliance 2, где на издании от Буки говорилось "самая масштабная локализация, более 50 актеров" и Shogo Mobile Armor Division, которая типа сталой первой полной локализацией в России, с переводом текстур и прочего

[@Sintakens]

Прошёл Katana Zero, проникся, так сказать, атмосферой, и вот немного мыслей на тему. 1. DJ Электроник - плохая, ПЛОХАЯ адаптация. У означенного диджея на голове шлем с дисплеем, изображение на котором меняется в зависимости от его настроения (заметно в диалоге, если его всё же начать). Вполне себе "электробашка", что и отражено в псевдониме (Electrohead). А Электроник из советского фильма был весь механический. 2. Унтерменши вместо кромагов - гениальная адаптация. Оба раза, когда про кромагов/унтерменшей вспоминают в сюжете, их поминают с негативной коннотацией (типа "вот уроды, ещё и в войне выиграли"). Если учесть догадку из ролика, то слово "кромаг" может быть просто ругательством на национальной почве. И тогда замена в русской версии полностью попадает в изначальную задумку. Плюс [ВНИМАНИЕ! ЕХАЛ СПОЙЛЕР ЧЕРЕЗ СПОЙЛЕР!] в окончательной версии сна мальчик-кромаг, с которым себя ассоциировал ГГ, всё же внешне похож похож на самого ГГ (не просто так же вышла эта путаница), отсюда можно предположить, что эти двое как минимум одной расы. Оба, что ли, кромаги? 3. Лексика девочки как минимум понятна. Третий блок - всё же не лучшее место для детей. Если девочка реальна, и она и вправду дочь соседа-укурка, которого Ви пытал, то она могла этих выражений наслушаться. Если нет - ГГ ведь давно с маленькими детьми не общался, вот и представляет себе эту тульпу, как может.

[@user-yq2dy7xv6g]

Ви пытал соседей *справа* от квартиры ГГ. Девочка же предположительно из квартиры *слева* . Из-за перспективы это может быть сложно воспринять (если у человека не работает пространственное мышление), но на это как минимум подталкивают также и слова самой девочки, что на этих укурков и жаловалась нам при первой с ней встречи.

[@Sintakens]

@@user-yq2dy7xv6g меня скорее смутила одна из реплик девочки: "К папе пришли друзья, можно я у тебя посижу"? А про других соседей ГГ неизвестно ничего.

[@user-yq2dy7xv6g]

@@Sintakens девочка в первую встречу говорила про "шумного урода". Те двое - единственные, кто шумит каждый вечер, когда ГГ возвращался домой. Иных выводов тут сделать сложно.

[@Warif666]

Я думая, что Мистеру Киссфейсу подошло бы имя Мистер Поцелуйкин. :D

[@VaNDaIUKR]

28:02 Во́и - древнерусский термин, использовавшийся для обозначения вооружённых формирований(спс, википедия). Вои=множественное, вой=единственное число?

[@DraganKKWCZ]

3:09 В Hotline Miami был уворот, во второй части, у девушки с маской зебры

[@Deep_Sadness]

@@user-jq1ve8kt3s Ох уж этот бесполезный перекат который позволяет доджить любой огнестрел.

[@nulevoekrylo2888]

39:15 - Надо было в локализации перевести ругательства на немецкий. Сохранятся аллюзии.

[@lite_luxe]

25:40 Я даже не знаю как надо жить что бы не знать выражение "мне пришлось столько ниточек потянуть "

[@avgust7376]

ни разу такого не слышал и не один я

[@biggusdickus841]

Отличный ролик, мистер пахан в будущем будет еще участвовать? А босса звать "целовашка"

[@ikillsony]

Перевожу целоваку как губастика.

[@kukuruser34]

Здоровеньки булы

[@user-le9nx5es8p]

Ну, что хотелось бы сказать, вообще то во 2ой части хотлайн Маями как раз есть именно бессмертный и именно перекат (маска зебры если что) хоть и короткий.

[@darthfierce4339]

Я тоже про это хотел написать как раз, но по сути это фишка только 2 персонажей - зебры Кори и Сына (один из стилей). И то там ею можно не пользоваться, а в катане это одна из главных механик

[@pavelsudakov1442]

Насчет прокатов: так и в России прокаты в начале нулевых они были. Не всегда можно было в нашем городке купить какие-то видеокассеты, зато можно было взять на пару дней кассеты с видеопроката.

[@user-ct1lz6ll4d]

Красивый разбор, почаще бы только)

[@Iluhafirs]

Насчет языка выскажу такое предположение, что это все современные тенденции бессмысленного заимствования из английского. Современная молодежь любит использовать английскую лексику даже там, где есть вполне аналогично трактуемый существующий синоним. Ну вот кажется в последнее время людям порой, что подобная лексика звучит "умнее" и "выше".

[@lloydbanks8382]

Ура! Фикализация вернулась!! Это первый выпуск за долгое время (со времён The Suffering (30 октября 2020 года))!!!

[@nikistudio_originals]

Привет. Прикольно, делали подобный ролик. Обязательно ознакомимся. Вижу, вы, как и мы, тоже зацепились за вой. )

[@Potrachenny]

Ну это оказалась не то чтобы какая-то ошибка. Скорее очень сомнительная стилистика.

[@nikistudio_originals]

@@Potrachenny да там вся стилистика сомнительная.

[@areaoblivion9339]

Ригель спасибо за видос. Каждый раз жду любой видос от тебя.

[@mrmmkd]

Озон спонсирует Ригеля? Звучит как идея для эпичного кроссовера

[@mitady548]

Замечательный ролик!

[@Xekail]

А я ждал хоть упоминания клуба кожевенного ремесла. Эх.

[@rasberryripple8607]

Дак есть жы. Ближе к концу

[@bigvadik]

Прекрасный видос!

[@Sintakens]

Убежал проходить Катану. Спасибо.

[@rustyash]

Великолепное комментирование перевода на уровне САЙберпанка. Мне кажется переводил кто то из той компании

[@user-ej2un5bq7p]

Киберпанк переводили Most Games, они же занимались Ведьмаком. Контора оч толковая, они подобной неуместной отсебтиной в таких объемах не страдают.

[@mirtaksyak02]

35:35 По поводу фразы "Думаешь ты крутой? Дракон? Если ты дракон, то я убийца драконов" это вполне можно решить отсылкой к TES 5. "Если ты дракон, то я довакин". В таком случае остается вопрос в том, насколько это было бы оправданно. Но при обращении к Dragon Slayer'у Берсерка задаваюсь ещё большим вопросом насколько мой вариант является взаимоисключающим.

[@jerry_russich]

Зря ты конечно пахана на деньги кинул, теперь братки от тебя не отстану. А видос вышел классный!

[@user-jc8yx9xr4f]

Слушай а ты в Baldur's gate shadow of dragonspear играл? Там есть персонаж Baleoth, так вот он очень часто выдает длинные фразы в которых почти каждое слово начинается на одну и ту-же букву. Там такие витиеватые выражения, и естественно в переводе это нет совсем.

[@user-ej2un5bq7p]

На удивление, в очень многих даже хороших переводах аллитерацию намеренно опускают. Мб, потому, что она у англоязов из всех щелей лезет.

[@MrOldModern]

37:04 - ПоцеЛик, ЛикоЦуй, ЛицоЧмок, ЛиЦём.

[@user-yq2dy7xv6g]

Насчёт изменения "Дракона" на "Змея": переводчики могли банально ухватиться за название трека, что является темой этого самого Дракона, когда мы за него проходим уровень в тюрьме ("Breath of serpent/Дыхание змеи"). Да и в целом, не знаю почему, но Змей звучит как-то более таинственно и скрытно, нежели Дракон. А ведь на протяжении всей игры Нули только и занимались, что зачищали территории от толп противников в одно рыло и после растворялись без следа (что на войне, что после неё).

[@nixa9619]

Вот я думаю, что перевод "Змей" звучит отлично. Как мне кажется, было бы смешно смотреть на персонажа, которого называют "ДРАКОН". А так, "Змей" вполне логично - молниеносно уничтожает своих противников

[@Vanchis]

Как я понял, больше мы Пахана не увидим.

[@georgethearc7546]

Насчет Дракона, мне в голову приходит шутка про Рыцаря на белом коне, но врятли она умесна.

[@RoaringSalmon]

Святой Георгий же.

[@kirya312]

OpticalBlack -- хороший парень, только что-то его не видно давно...

[@TimurDTV-gt8hu]

А где обзор перевода на neverhood?? И где его можно посмотреть

[@-angedosha4153]

блин! Почему неверьвхудо не доступен? ай как больно(

[@user-iw1yz9kr9z]

сделай фикализацию на postal 2

[@dada.fafa12]

А что там с Билли ? Он был в оригинале? Я про охранника, мне показалось что это отсылка на Билли Харенктона из гачи.

[@user-fq4ns8nb6y]

Я бы перевод о персонаже как мистер

[@nulevoekrylo2888]

Какие времена, такой и Kingpin. А сейчас - времена кринжа.

[@doyouwatchko6548]

В общем не гарантирую но в титрах в локализации указана некая Loc&Load, в интернете не особо много искал но пока что вообще ничего не нашёл.

[@Potrachenny]

САНЯ, ЧТО 3ТО, ПЕРЕВЕДИ

[@oleksandrvertuzaiev2726]

За русскую локализацию Katana ZERO отвечала студия INLINGO

[@doyouwatchko6548]

@@oleksandrvertuzaiev2726 Посмотрел, верно, но в титрах всё же находится Loc&Load, странная ситуация.

[@enderdrakon2006]

0:52 АХАХАХАХХАХАХ ныне это тик ток мем

[@user-iw1yz9kr9z]

2d Rigel мне больше нравился как канал который назывался Rigel

[@RoaringSalmon]

Да и стилизованного наряда не хватает.

[@noric_star]

а как скачать то

[@richardharrow2513]

Отсутствие системы Поливанова в речи анимешников-задротов наверное даже в тему))

[@vezexxx1640]

Не на латинице- на украинском)

[@Manman-fi3cx]

где видос про фалаут?

[@LordCreepyCrow]

великолепное видео, но такие кринжовые отыгрышы за ваших персонажей/маскотов, просто выбивают из ритма видео

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?

[@Manman-fi3cx]

где видос?