Переводим наши слэнги, жаргоны на приличный итальянский язык - 263

[@Irina_Rio]

Если вы уже говорите по-итальянски, то вам наверняка уже хочется сказать что-нибудь привычно русское. Премирую вас уроком с большим количеством слэнговым слов, оборотов, которые вам мало кто на уроках покажет. Подробный перевод я в этот раз давать не буду, он тут просто невозможен.

[@elenaelena4056]

Ирина, благодарю за очень интересную тему! 🥰 Тема - огонь ! 🔥

[@Irina_Rio]

ура, угадала вам на радость 😀

[@ЕленаГригоренко-щ7ш]

Шыкарная подборка слэнговых словечек! 👍 Grazie mille😘Такое тоже нужно знать, чтобы быть во всеоружии 😁

[@Irina_Rio]

я старалась выбирать то, что особенно нужно

[@Irina_Rio]

@@againrin не стоит придираться. Иногда бывают опечатки. А иногда игра слов и намеренные ошибки.

[@againrin]

@@Irina_Rio не стоит русский язык позорить

[@Irina_Rio]

@@againrin согласна, что не нужно позорить наш язык. Но бывают случаи, когда не нужно быть такими категоричными в суждениях. В каждом можно найти ошибки, при желании.

[@ЕленаГригоренко-щ7ш]

@@againrin Вы бы культуре и такту сначала выучились😁

[@Батькомахно-и8у]

Спасибо❤

[@Irina_Rio]

🤗

[@Irina_Rio]

Еще больше материала и домашние задания можно получить на сайте Boosty - boosty.to/irinario МОИ КОНТАКТЫ: email - [e-mail] Skype: kraskairini Telegram “Итальянский как родной” : t.me/italianokakrodnoi Мой персональный сайт: italianokakrodnoi.ru/

[@tischenkovitaliy]

il concerto fu una figata. Почему тут Passato Remoto? il concerto è stato una figata. Много раз встречал это выражение , но никогда не слышал passato remoto. Просто хотелось разобраться, почему именно так. Или это когда речь идет о концерте, который прошел месяц год назад?

[@Irina_Rio]

Passato remoto употребляется в повествовании о событиях, которых остались в прошлом и не связаны (в повествовании) с настоящим временем.

[@tischenkovitaliy]

Сразу напишу первое. У меня получился идентичный вариант. только вторая часть предложения ma non ho capito un c***o. Ну вы поняли. Вариант c tubo вообще не знал :) Спасибо )

[@Irina_Rio]

ну да, ваш вариант я бы назвала нормальным, мужским в определенном смысле. Для девочек я подсказала про "un tubo". Выглядит помягче.