Перфекционизм в переводе: хорошо или плохо?

В этом видео поговорим о том, помогает ли в переводе или мешает стремление к идеальным вариантам и зависит ли ответ от вида перевода.

[@ДжейнОстин-б8х]

Ютюб переполнен однотипными видео, похожими темами в целом по разным поводам. Вас приятно слушать по нескольким причинам: в меру подробно, в меру коротко (не затягиваете), понятно излагаете (отдельное спасибо). Информация запоминается, не остаётся каши в голове. Такой подаче у Вас надо учиться. ❤

[@translationlives]

Спасибо большое, очень приятно.

[@damian_madmansnest]

Бузаджи жив ❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥

[@translationlives]

Только контужен.

[@johnash3050]

Спасибо! Очень ценная информация. Не растянуто, доходчиво, даже с графиками наглядными)

[@translationlives]

Спасибо!

[@5422074]

Как всегда: очень интересно и полезно. Спасибо за выпуск!!

[@translationlives]

Спасибо!

[@pushista9322]

10:20 фактически, это ответ на вопрос, почему постсоветские переводные книги обычно так плохо написаны. Ставка для письменного перевода - издевательство, не позволяющее человеку потратить нужное время на поиск отличных формулировок. А уж сколько литературному редактору платят - и подавно хватает чисто пробежаться глазами и исправить разве что бросающиеся в глаза вещи (а если перевод в целом приличный, то редактор правит рандомные места, чтобы было видно какие-то исправления, но без глубокого осмысления стиля).

[@alida1]

Четко составлено для публики и специалистов: для письменных переводчиков необходимы нюансы, сходство и различия в языках. Так к примеру в русском языке существуют два понятия: правда и истина. Для идеального воспроизведения письменного перевода на другой язык необходим контекст. Спасибо!☀️✨

[@ДжейнОстин-б8х]

Очень разумное видео. Спасибо

[@translationlives]

Спасибо за отзыв.

[@adagiocgn18]

существует deepl , который только исправляешь, если это умеешь. Сегодня письменный переводчик имеет несравнимо с устным совершенно другие условия. Хороший устный переводчик , особенно синхронист - по-прежнему бесценная единица и должен оплачиваться намного выше.

[@user-lm2wv9je2l]

Респект Каналу

[@MrAlexButyrin]

Правильно

[@zxcdrom]

Ты крутой