Perkenalan Diri dalam Bahasa Jepang saat Masuk Perusahaan-Jiko shoukai- Bahasa Jepang untuk Bisnis

①　自己紹介する
A：みなさん、今日から営業部５課で働くことになった　チャーヤ　アブドル　アジズ　さんを紹介します。
C：今日から営業５課で配属になった。チャーヤ　アブドル　アジズ　と申します。インドネシアから参りました　よろしくお願いいたします。長い名前ですが、言いにくい方はチャーヤ　と呼んでください。ご迷惑をおかけすることもあるかと思いますが、よろしくご指導ください。
A：チャーヤさんは実習生として３年間日本で仕事されました。そしてよい成績で３年間実習を終了されました。そうですね、チャーヤさん。
C：いえいえ、とんでもないです。営業部ははじめてですので、いろいろ伺いすることもあるかと思いますが、一生懸命頑張りますので、よろしくお願いいたします。
① Jiko shōkai suru
A: Minasan, kyō kara eigyōbu 5-ka de hataraku koto ni natta chāya Abudoru Ajizu-san o shōkai shimasu.
C: Kyō kara eigyō 5-ka de haizoku ni natta. Chāya Abudoru Ajizu tomōshimasu. Indoneshia kara mairimashita yoroshikuonegaītashimasu. Nagai namaedesuga, ii nikui kata wa chāya to yonde kudasai. Gomeiwaku o okake suru koto mo aru ka to omoimasuga, yoroshiku go shidō kudasai.
A: Chāya-san wa jisshū-sei to shite 3-nenkan Nihon de shigoto sa remashita. Soshite yoi seiseki de 3-nenkan jisshū o shūryō sa remashita. Sōdesune, chāya-san.
C: Ieie, tondemonaidesu. Eigyōbu wa hajimetedesunode, iroiro ukagai suru koto mo aru ka to omoimasuga, isshōkenmei ganbarimasunode, yoroshikuonegaītashimasu.
Perkenalkan diri Anda
A: Hadirin sekalian, saya ingin memperkenalkan Cahya Abdul Aziz, yang akan bekerja di Bagian 5 Departemen Penjualan mulai hari ini.
C: Saya ditugaskan ke bagian penjualan ke-5 mulai hari ini. Nama saya Cahya Abdul Aziz. Saya dari Indonesia Terima kasih banyak. Itu nama yang panjang, tapi jika sulit untuk mengatakannya, panggil aku Cahya. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, tetapi mohon bimbingannya.
A: Cahya bekerja di Jepang selama tiga tahun sebagai pekerja magang. Dia menyelesaikan magang tiga tahun dengan nilai bagus. Itu benar kan, Cahya.
C: Tidak, tidak, tidak. Ini adalah pertama kalinya saya bekerja di bagian penjualan, jadi saya yakin akan ada banyak hal yang ingin saya tanyakan, tetapi saya akan melakukan yang terbaik, jadi mohon bimbingannya.