Perpetuum Jazzile - Jovano Jovanke

Follow us on:
INSTAGRAM: / perpetuumjazzile
FACEBOOK: / perpetuumjazzile
TWITTER: / pjazzile
WEB PAGE: www.perpetuumjazzile.si
***
Z največjim veseljem vam predstavljamo našo verzijo makedonske ljudske pesmi "Jovano Jovanke". Pesem, ki se nam je vtrla globoko v srce in ki jo neizmerno radi pojemo. Uživajte. ;)
S najvećim veseljem predstavljamo vam našu verziju makedonske tradicionalne skladbe "Jovano Jovanke". Ova pjesma jako nam je prirasla srcu i s neizmjernom radošću je izvodimo. Uživajte. ;)
So najgolemo zadovolstvo vi ja predstavuvame našata verzija na makedonskata narodna pesna Jovano Jovanke. Pesna koja ni se vreža dlaboko vo srce i koja so neizmerna ljubov ja izveduvame. Uživajte. ;)
We are most happy to present our rendition of "Jovano Jovanke", the Macedonian folk song that made its home in our hearts and that we totally love singing. Enjoy! ;)
Performed live November 2013 in Ljubljana in 2-times sold-out 10.000 seat Arena Stožice at one of the largest a cappella concerts of all time.
CREDITS:
Video directed by: Nordcross Production, d. o. o.
Video Production Assistant: Bojana Bergant
Video produced by: Perpetuum Jazzile & RTV Slovenija
Music Director: Peder Karlsson
Soloist: Marta Kosturska
Arrangement: Samo Vovk, Vanja Dizdarević, Andraž Slakan
Light design: Črt Birsa - BlackOut
Stage design: Greta Godnič
VJ: VjRasta
LED graphic and animation: Adi Sumić
Make up and hairstying: Empera3zz
Custom design: Urša Nina Cigler, Mateja MacKenzie
Sound mix: Dare Novak
Audio Production Team: Miha Rojko, Žiga Tišler, Boštjan Lah (AudioKR)
*********************
"Jovano, Jovanke" is a traditional folk song of the Macedonia region. It is about two young lovers separated by their disapproving parents. The song mentions the Vardar river which runs through present-day Republic of Macedonia and Greece.
ENGLISH:
Jovano, Jovanke,
You sit by the Vardar, bleaching your white linen,
Bleaching your white linen, my dear,
Looking at the hills.
Jovano, Jovanke,
I'm waiting for you,
To come to my home,
And you don't come, my dear,
My heart, Jovano.
Jovano, Jovanke,
Your mother, doesn't let you,
(to)come with me, my dear,
My heart, Jovano.
DEUTSCH:
Jovana, Jovanke,
du sitzt am Vardar, bleichst das weiße Leinen,
bleichst das weiße Leinen
und schaust in die Berge.
Jovana, Jovanke,
ich warte auf dich, dass du in mein Haus kommst.
Aber du kommst nicht, meine Liebe,
mein Herz Jovano.
Jovana, Jovanke,
deine Mutter läßt dich nicht zu mir kommen,
mein Herz, Jovano.
FRANÇAIS:
Jovano, Jovanke
Tu asseids près du Vardar, blanchis ton lin blanc;
Blanchis ton lin blanc, ma chérie,
Regardes les collines.
Jovano, Jovanke
Je t'attend
à venir chez moi
Et tu ne viens pas, ma chérie
Mon coeur, Jovano.
Jovano, Jovanke,
Ta mère ne te permet pas
Venir avec moi, ma chérie,
Mon coeur, Jovano.

[@grozdavidanovich8954]

Golemo blagodaram na Slovencite pozdrrav od Makedonija Makedonija za sekogas❤

[@Enjay-bt4cb]

Wtf!!!!????? Naježio sam se!!!!!Takvo slaganje glasova u životu nisam čuo...!!!!🙈🙈🙈😍😍😍😍😍😍😍😍😍

[@dfactman1]

Legendary Macedonian song performed amazingly... thank you Slovenia!!!!

[@mkd6850]

Благодарам Словенија!!! Македонија❤️Словенија.

[@Tatjanaoh]

Pozdrav od Makedonija sekoja cest isklucitelno ubava izvedba Vie ste i raj za oci i raj za usi.BRAVO Vi posakuvam mnogu uspeh i uste mnogu pesni i da go veselite narodot...vprocem zato postojt i muzikata srekno.

[@eumksk]

Blagodaram Slovenci, pozdrav od Macedonia !!!

[@87degreez]

Greetings from Macedonia to Slovenia!!!!!!!!

[@turscakamadeo4864]

Perpetuum Jazzile - Jovano Jovanke za vse makedonce iz Slovenije

[@vesnadjordjevic1811]

Bravo.Fenomenalni ste.I sekoja chest za dikcija. MAKEDONIJA MOJA ZASEKOGASH ❤💛❤💛❤💛❤

[@drzavahercegbosnaponosna5974]

slušam ovo godinama i uvijek me nanova . . . U B I J E do suza!!!

[@janko684]

Hvala vam Slovenci, uvjek ste bili No. 1. promotori Makedonske muzike.

[@shara-la8629]

Sta rece i osta ziv😂😢

[@zlatankaric4715]

Pozdrav od Bosanca za bracu Makedonce,super ste!!! Balkan najjaci

[@sonjaadamceska325]

Timeless, incredibly beutiful... greetings from Macedonia

[@vinylrecordaz]

Love from Azerbaijan 🇦🇿❣️

[@gjokostojanovski553]

Wooooow...I'm speechless..I believe that every macedonian is proud of this wonderful, glorious masterpiece...Thank you...Bravo!!!

[@marijakarica]

Isn't the human voice the most beautiful instrument?!

[@samt9867]

I can't stop listening to this performance. I am not a musician, but this is an absolutely spectacular arrangement . Thank you so much.

[@ubavkajelica3126]

Vrh vrhova izvedba 🎉

[@MacedonianGrace]

Pozdrav i Ljubov od Makedonija do Slovenija. Bravo Blagodarime

[@grozdavidanovich8954]

Bravo za izvedbu hvala Slovencima tece Juga nasa

[@Tanas75]

Respect from Makedonija..............

[@bicatyum]

Awesome 🤩 Love from Turkey 🇹🇷

[@Dejan2208]

Стара македонска песна 🎵 супер изведба и одлични вокали 👍👏👏👏

[@ivaylosimeonov7227]

Наистина много стара песен. Много, много стара. Народна песен. Отлично и много богато изпълнение!

[@job1809]

Bravo. Nebeško dobra izvedba. Makedonec vo LJ.

[@m3chan1k]

Wonderful! Much love to Slovenia from Macedonia!

[@pinballwizzard3981]

I just can't stop listening to this amazing interpretation. Thank you so much for this masterpiece.

[@todorstojcevski2864]

Лелеееј си грмите! Бравооо! Поздрав од Македонија!

[@turscakamadeo4864]

Sretna nova za Slovence i makedonce

[@lupcorabadziski8978]

Meraki Makedonska pesna ❤

[@macedonianred]

Kakva izvedba BRAVOOO, fantasticno, prekrasno, emocionalno, nemam dovolno zborovi... BRAVO!!!

[@gogakukolj8767]

veličanstveno izvodjenje vječne pjesme, svaka čast, ovdje se kapa skida

[@solararni1584]

Koja umjetnost čovječe! Svaka čast!

[@harelkaufmanmuradov8458]

I'm fond of this song. Love and Regards from Azerbaijan and Israel

[@prekarketiperi]

Love from Macedonia.

[@gavro-tetovo]

BRAVOOOO.... BRAVOOOO... BRAVOOOO... Pozdrav od Makedonija

[@joka2656]

Najboljši v vsem vsaka čast.

[@MajaPetrusevska]

Fabulous choir interpretation of Macedonian folk song Jovano, Jovanke.

[@jerryy3117]

I watch this video over and over, the music is joyous, and watching the singers enjoying them selves makes me want to watch it over and over. Although I don't understand the words, the tune is magical. And of course the ladies are lovely. Come to America again !! Virginia beach .......

[@Partyglaz]

Jovano, Jovanke, You sit by the Vardar, bleaching your white linen, Bleaching your white linen, my dear, Looking at the hills. Jovano, Jovanke, I'm waiting for you, To come to my home, And you don't come, my dear, My heart, Jovano. Jovano, Jovanke, Your mother, doesn't let you, (to)come with me, my dear, My heart, Jovano.

[@dimidzam3093]

bravo Slovenija,veliki,veliki pozdrav iz Makedonija.

[@ivankabotseva4248]

Прекрасно изпълнение на любимата ми песен! Харесвам всичките й варианти! Поздравявам всички, които празнуват Ивановден!

[@grlicagolusin8249]

Pozdrav iz Srbije!

[@skopjedreamproduction8060]

Pod ovaa fantasticna izvedba da prochitam nacisticki komentari e zalosno za nas i nasiot narod!!! Sekoja chest Perpetuum Jazzile. Fantastichno.

[@biljanahanzek5856]

Fantastično Biljana od Skopje

[@joka2656]

To je fenomen nikdar nisem poslušal takšno zvrst glazbe vendar perpetum jazzile so zakon in bazzless .

[@dejankaranfilovski5122]

Perfekt, solzi mi potekoa od ocite bravo bravo

[@sezererguncu9379]

Yıllardır türkiyede severek dinlediğim bu parçayı en guzel yorumlayan bu orkestraya çok tesekkürler ediyorum harikasınız

[@macedonianheritage2181]

A beautiful performance of this traditonal Macedonian song!!!

[@dfactman1]

I can't get over the vocals of this choir... done this beautiful song great justice.... love it cheers from Australia!

[@du8184]

Nešto ovako još nisam videla!Svaka čast,oduševljena sam!!! PERPETUUM JAZZILE

[@masazavelenje]

Prvič slišal pesem v Makedoniji davnega 1989 in ko sem jo ponovno v izvedbi P.J. ....waaaaauuuu samo to lahko rečem

[@eulaliapstryk8783]

Im from Poland, I love them for several years, this is amazing team, no words as they grow amaze :)

[@turscakamadeo4864]

Perpetuum Jazzile - Jovano Jovanke za vse makedonce

[@goshayug]

Bravurozna interpretacija, svaka cast za vodeci zenski vokal, kao i za ostale clanove ovog svetskog benda :).

[@aleksandaronchev8447]

Prekrasni ste !!!

[@hrkpavel]

Genijalni ste..... 👍👍👍👍👍👍👍

[@oo111111]

Istoria ; prikazna Iljadi odisei. ❤❤❤🇲🇰

[@andrejb6860]

ПРЕКРАСНО-МЕЛЕМ ЗА ДУША!

[@Alex-fg6jq]

Great job...greats from Macedonia!!!!

[@charlottemarty]

Extraordinaire ✨👍🌟🙏💕

[@sanjapeshevska183]

KAKOV PREKRASEN ARANZMAN KAKVA DINAMIKA KAKVA IZVEDBA PA OVA E ZA KOSMOS NAPRAVENO DA LETA PO VSELENATA PREKRASNO FANTASTICNO ...POKLON DO NEBO NO COMENT💋💋💋💋💋💋💋

[@snoopylove4ever]

Ljudi svaka vam čast, vi ste legende!!!

[@judgete]

GREAT Greetings from Macedonia!!!

[@marcelavez1899]

Magnifique version !!! Bravos et merci à vous tous ...

[@dragoslavvuchkovski606]

Девојки прекрасни сте

[@mcfrdmn]

Čudovita pesem in odličen glasbeni nastop! Wonderful song and excellent musical performance !

[@PrinceOfMacedonia1]

Bravo, sekoja cest !!! Edno golemo BLAGODARAM od MAKEDONIJA

[@mihajlodonev4537]

Krasno in neverjetno pozdrav iz Makedonije !!!

[@frommacedoniawithlove3215]

Perfect - fantastic interpretation! Regards from Makedonija - Macedonia.

[@ZoranStalevski]

Great song and awesome interpretation. I had the pleasure to listen to this song when you performed it for the first time in Ohrid, it was whimsical. It will be GREAT if you do your magic on folk songs from other parts of the former Yugoslavia. But don't stop publishing other music styles as well, otherwise we will miss some future gems like your renditions of: Africa, Telephone, Killing me Softly, Jump, True Colors, Will You Be There... Keep up the very good work! Pozdrav od Ohrid!

[@mazinhonilmar14893]

Macedonia culture! I found the lyrics in cyrillic, your idiom! But we don't know this way! Good, the voices! JP, thanks a lot!

[@filipmakedonski8070]

Greetings from Macedonia ! This is AMAZING :)

[@MacedonianGrace]

Greetings to Slovenia. Fantastic. Well done

[@ingelihome]

Of course it's brilliant - it's PJ! It just doesn't get any better.

[@oshacervantes8752]

Que belleza de interpretación! La sigo disfrutando 🎉Felicidades a TODO Perpetum Jazzile 🎉

[@vladomusician1932]

Thank you guys for this unique interpretation, simply it's awesome...Greetings from Macedonia !!!

[@igorbozinovski1172]

Prekrasnooooooooooo bravo, sakam da gi vidam vo Skopje

[@CassanderMakedon]

Sjajno! Pozdrav od Makedonija!

[@amadeoturscak2030]

Hvala iz Slovenije

[@MakedonPirinSandanski]

Браво Словенци цел Македонски народ ти е благодарен за оваа изведба, поздрав од Пиринска Македонија.

[@vesnadjordjevic1811]

Pozdrav

[@antoniojesus1948]

Ova ce pesma ziveti zauvek

[@kaloyanhr]

И цяла България 🙏🙏🙏

[@sisirubysis]

​@@kaloyanhr Баща ми е от Сандански. Баба ми и дядо ми говореха на македонски диалект. Не ми е обидно, че има кретени от Вардарска Македония, които се представят за хора от Пиринска Македония и лъжат хората, че при нас има етнически македонци. Обидно ми е и ме боли, когато виждам част от собствения ми народ да показва неграмотност и липса на достойнство. Човекът най-открито заявява претенции към част от територията на България и всичко, което намерихте да му кажете е: и цяла България. Заради безродници като вас България е на този хал в момента. Щях да се учудя, ако не следвахте ПП. Един дол дренки сте!

[@madeleinet.l.7333]

Ils sont extraordinaires, leur répertoire époustouflant !!

[@voislavmarkovikj345]

Wonderful interpretation as we expect from you guys!!! I am speechless and amazed of this acapella remix of the song. When can we expect you again in Macedonia so we could enjoy again in your life performance? Last time in Ohrid was great. Greetings from all of your fans in Macedonia!!!!! You are the best!

[@naboj1]

bravo... profesionalno, navezbano, talentovano.. bravo... nadam se da cemo zajedno pevati nekad... bravo.. aranzman je neverovatan a izvodjenje perfektno.. bravo

[@angelinatemelkovska450]

I must say, when I was present at this concert at Arena Stožice and heard the words : 'And we have radio Ohrid on line' and then the choir started singing this song, I was : 1. Extremely suprised 2. Proud to be Macedonian 3. Honoured to be present at the concert 2. Honoured to have been present at the choir's concert in my beautiful hometown Ohrid that took place the previous year, so I knew they have had great time then and this song meant something special to them. 4. Crying (in the most positive and noble sense) Vse pohvale za Perpetuum Jazzile, ker ste naredili tako čuvstveno verzijo te pesme. Moram pohvaliti tudi izgovor posameznih besed in črk, ker vem kako je Slovencem včasih težje izgovarjati trdih fonem. Uživam poslušati vaše izvedbe in polepšate trenutke s svojo prisotnostjo (in ne, ne pretiravam :D)

[@TorkvatoTaso]

master piece ... respect ... Perpetuum Jazzile - the best

[@mitkav]

bravo!! from Macedonia

[@dragantanevski6013]

nemam reci...savrseno!!!

[@drgdrg5198]

This is just a "view from the top": Each of these countries have their characteristics that excel on their own; however, when a "mix" happens (as this one) the most extraordinary enjoyment comes out of it. What an effort and performance to bring this song to this point of culmination; what a joy to listen you. Heavenly. Thank you Cheers from Canada

[@Fritson]

What a beautiful Macedonian love folk song: Jovano, Jovanke. Bravo ♥ Lyrics: Jovano, Jovanke Sitting by Vardar (river) bleaching linen bleaching linen, honey looking upwards /x2 Jovano, Jovanke I await you to come to my home but you are not coming Jovano, my heart /x2 Jovano, Jovanke Your mother won't let you to come to me Jovano, my heart

[@stefkanikolovska7305]

Prekrasna izvedba. Bravo

[@arbenavdija3711]

No comment, prekrasno izvedena ! Gord sum so mojata najubava zemja Makedokija 😊😍

[@tjbiker49]

Wickedly OUTSTANDING Performance ! Can't stop listening to this. Thanks for being such talented professionals year after year.

[@biokalendari1]

Uh, ovo je bas bilo super, svaka cast...

[@draguskarupnik3701]

Neponovljivi ste. Pesem seže v dno duše :)

[@draganstanojevic7341]

Svaka cast predivno pevaju

[@alex0bolex]

Супер , голем поздрав до словенија !!!

[@mladenaltiparmakovski1374]

Bravo P.J...!!! Prekrasna izvedba na makedonskata pesna "Jovano,Jovanke"..Nie makedoncite vi blagodarime na ovaa ubava interpretacija..

[@user-rq1gq1iq8s]

Bravo bravo bravo sekoja cest

[@natashadurlovska6806]

Prekrasna izvedba awesome Macedonian folk song well done Perpetuum Jazzile Lots love from all Macedonian nation

[@robertdjadje]

wonderful interpretation of this Macedonian song....Bravo..Speechless !!!

[@turscakamadeo4864]

Perpetuum Jazzile - Jovano Jovanke za vse makedonija

[@astilin]

Sjajan aranžman i izvedba!

[@deboracukola3168]

Savrseno! Ne prestajem slusati. Odlicni