Persian Poem: Omar Khayyam - O Friend - with English subtitles - ای دوست - شعر فارسي - عمر خیّام

Click the CC button for English translation
#omarkhayyam #رباعيات #دکلمه
ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم
وین یکدم عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیر فنا درگذریم
با هفت هزار سالگان سر بسریم
در کارگه کوزه‌گریرفتم دوش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش
چندانکه به صحرایعدم مینگرم
بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم
نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است
پیش از من و تو لیل و نهاریبوده است
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم‌نگاریبوده است
این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔخاک ما تماشاگه کیست
Narration: Shaheed Khatibi
Omar Khayyam (Persian: عمر خیّام‎; 18 May 1048 - 4 December 1131) was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Nishapur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the time of the First Crusade. As a mathematician, he is most notable for his work on the classification and solution of cubic equations, where he provided geometric solutions by the intersection of conics. Khayyam also contributed to the understanding of the parallel axiom. As an astronomer, he designed the Jalali calendar, a solar calendar with a very precise 33-year intercalation cycle that provided the basis for the Persian calendar that is still in use after nearly a millennium. There is a tradition of attributing poetry to Omar Khayyam, written in the form of quatrains (rubāʿiyāt رباعیات‎). This poetry became widely known to the English-reading world in a translation by Edward FitzGerald (Rubaiyat of Omar Khayyam, 1859), which enjoyed great success in the Orientalism of the fin de siècle.

[@panjara]

This video has been reuploaded with English translation این فیدیو دوباره نشر شده با ترجمه انگلیسی kzbin.info/www/bejne/i4rFeZZ3mqdso8U

[@HA-zd5gx]

زنده باد زبان پارسی، که ارزشمندترین زبان دنیاست. پارسی را پاس بداریم❤🇮🇷🇦🇫

[@shekoufehv.6567]

Chouchou

[@HA-zd5gx]

@@shekoufehv.6567 what?

[@vasehm3383]

اخوندی؟

[@free-peace5555]

اگر فارسي بود پس چرا شيعه نبود ؟

[@qqqqfg]

@@shekoufehv.6567 ترک نژاد پرست!

[@piyola]

جالب اینجاست که اشعار خیام با اکثر زبانهای جهان ترجمه شده و با آن زیانها نیز بسیار ارزشمند است از جمله وقتی با زبان روسی به خیام گوش می دهی گویا خیام رباعیاتی را روسی سروده باشد!

[@bestwnmahmood4849]

عبدالرحمن شرفکندی بچه مهاباد ترجمش کرده به زبان کردی. چه قد جالب و عالیه. چقد ارزشمنده

[@especialismoo]

Literally the arabic language as well

[@redbugbluebug]

خدا رو شکرت که به ما نعمت فارسی دونستن رو دادی🤲🏻

[@free-peace5555]

ابن شاعران و دانشمندان ايراني نبودند ولي عرب بودند چراكه ايرانيان شيعه هستند و اينها از اهل سنت بودند - عطار -عمرخيام - سعدي - حافظ - مولانا - سهروردي - احمد توسی دقیقی - باباطاهر عریان - عبد الرحمن جامي - عبدالحمید غزنوی - مهستی گنجوی - شمس تبریزی - حیدر شیرازی - نظامی گنجوی _______________________________ ------------------------------------------------------ - ابوبكر رازي - محمد بن موسی خوارزمی - ابوبکر کرجی - غیاث‌الدین جمشید کاشانی - ابوریحان بیرونی - ابن ابی الاشعث - ابومحمود حامدبن خضر خجندی - کمال‌الدین فارسی - محمد بن ابوبکر فارسی - حکیم گیلانی - کوشیار گیلانی - ظهير الدين فاريابي - رستم گرگانی - حاسب طبری

[@yellowschalgham9322]

عالیست و خیام یک نابغه فلسفه، ریاضی و اندیشمند بزرگ است.

[@kabuli-zada85]

he got that original strong persian Accent of Dari, the language of the Khorasanian Kings (the Tajiks). It was the Tajik/Persians of Khorasan modern day Afghanistan who created the modern persian, by changing pahlavi script using Arabic script in Khorasan for the love of islam & Quran(sharif).....All persian literature is in Dari language like shahnamah, persian poetry etc. Dari-Persian spread towards west in modern iran and east upto north india. Akhamaneshian empire were also arian tribe of khorasan like sassanians, samanids and ghorids . Kuja shud Aan Bozorgaan-e Sassanian, Ze Bahramian ta ba Samanian

[@funchidor]

@@kabuli-zada85 Thanks to Saffariyan who choose Persian az Darbar Language.

[@user-se2fr8gi5i]

صدای بسیار شیواییست اثر این صدا چه کسی است ؟!

[@user-yy6fy8vi8c]

@@kabuli-zada85 😶

[@user-yy6fy8vi8c]

@@kabuli-zada85 خوشم میاد یک کامنت رو تو تمام ویدئو ها کپی کردی. منتظری یکی بیاد بگه اینایی که میگی نادرسته تا دعوا راه بندازی! وای برتو

[@islom5386]

Ruhat shad bad Omar Khayyam ✋️🤲🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯

[@Jaadooyesher]

ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم... همین یک مصرع خیام رو اگه بشر متوجه میشد تمام زندگی برایش آرامش و رصایت و شادی میشد.. ممنون از شما❤❤

[@alirhardly]

برادر گلم از مرکز ایران هزاران درود بر تو می دهم. به امید برادری و سربلندی همه ما.

[@balramjidass3404]

عالی زیبا من از پنجاب هیند

[@user-xj6bm9wu2s]

❤️

[@awarasrgrdan7710]

farsi bladd paaaa ji

[@user-hv3xg5jo1y]

به اینجا خوش آمدید.

[@user-jo9hk9ub6z]

به‌به چه لهجه شیرینی 🇮🇷🇦🇫❤

[@mahdi-qu9xq]

هزاران درود از یک ایرانی به شما عزیز دل

[@BLADE-gn1xz]

جانم استی همزبان

[@aomidvar7815]

به به ،چقدر زیباست

[@aylinjam3191]

رباعیات حرفهای در رباعیات خیام واقعا تامل برانگیز و شگفت انگیز هست

[@sorenaricky1994]

بله

[@zarip6189]

خیلی خوشحالم با این برنامه اشنا شدم

[@mojtabakafi4100]

شعر زیبا و بی همتا درود خدا به حکیم خیام بزرگمرد تاریخ

[@nezmifardin9487]

نابغه زبان فارسی واقعآ چه زیبا گفت

[@user-hk6gp4ey1y]

خدا رحمتت کنه عمر خیام اشعارش واقعا تامل برانگیزه

[@amirgholami6928]

براوووو ... این دستی که بر گردن او میبینی , دستی ست که بر گردن یاری بودست

[@Salmo_]

Tashakuri ziyad az Tajikestan💘

[@arash101]

درود بر تاجیکستان ❤ از ایران

[@user-tx9kg4nd1c]

تا سبزه خاک ما تماشاگه کیست😔

[@morketcold1180]

Fars. Fars. Fars. Farsan mutahid savid. 🇦🇫🇹🇯🇮🇷🇵🇰

[@nargesrezaei1003]

بسیار عالی👌رباعیات حضرت خیام عمیقا انسان رو به فکر فرو میبره.

[@pomeyaziz7062]

I am urdu speaker dont understand persian but Persian poetry attracts me from my childhood love to listen.

[@minanaderi1992]

چه عضمت و ظرافت درین شعر یافتم. چه شعرای بودند و چه زیبای های کلام وجود داشت. جهان سپاس ازین ویدیوهای راحت بخش.

[@aminrahmaninasab7291]

عظمت

[@minanaderi1992]

@@aminrahmaninasab7291 بلی جهان سپاس از اصلاح کلمه. دیر زمانی است که زبان زیبایم را کمتر مینویسم ممکن اشتبهات زیاد کنم. خوشبختانه دوستان خوب هستند که متوجه میسازند.

[@hamidjamalhassan602]

روح خیام شاد . افتخار فرهنگی غنی ادبیات فارسی و خراسان زمین است. تشکر از جناب شما هم که این ویدیو زیبا را به اشتراک گداشتید

[@user-is7dt3sz3s]

ایران‌‌❤

[@fatemea6552]

مربوط به کل حوزه فرهنگی ایران هست نه فقط خراسان. به هر حال عمر خیام اهل نیشابور ایران بوده است 🇮🇷❤️

[@saidbanda1473]

عالی بود یک برادری تاجیکستان هستم

[@hosseinmalekian9215]

بسیار زیبا بود. در شرق این دانشمند بیشتر به عنوان شاعر شناخته شده، و در غرب یک ریاضیدان..

[@lailahashemeyan6087]

خیلی خانش دلنشین وانتخاب عالی روح خیام بزررگوار شاد. و خُرم باد خیلی زیبا یادشان گرامی باد 🇦🇫💚🇦🇫

[@user-is7dt3sz3s]

‌‌برادر‌‌خیام‌‌ایرانی‌‌هست‌‌لطفا‌‌از‌‌پرچم‌‌بیگانه‌‌ایتفاده‌‌نکن

[@fereidoonmaleki9355]

روحش شاد خدا یکی ،خیام هم یکی

[@samiralali7414]

عمر خیام روحش شاد یادش گرامی باد

[@zohal.j5899]

افتخار افغانها و افغانستان هستید به این صدای گیرا وزیبا و این دکلمه زیبا. لطفاً اشعار زیادی دکلمه کنید

[@user-jo9hk9ub6z]

درود بر قند پارسی 🇮🇷🇮🇷🇮🇷❤❤❤🇦🇫🇦🇫🇦🇫

[@ghafarsalehi7591]

درود فراوان خدمت برادر فرهیخته ! یک دنیا سپاسگزارم ده عمرتان برکت سرفراز باشید ❤️

[@viran2131]

خیام بزرگ دانشمند و ریاضیدان و شاعر و.... مسلمان فارسی زبان هست ! و الله تعالی رحمتش کند 🕋☝️

[@aahm6727]

عبدالله صیادی رازده

[@maryb6074]

همه چیز اما نه مسلمان.

[@maryb6074]

خیام خود را مسلمان نمی داند و بسیا ر از دست مسلمانان عذاب کشیده است

[@BTSARMY-io8ck]

انا مش فاهمه ولا كلمه بس حلو طريقه الالقاء قمر اوي ماشاء الله

[@Theboofboofboof]

As an American I dont understand. Although the beauty shines through in any language.

[@saranami6411]

هرجا که قدم نهی برروی زمین... ان مردمک چشم نگاری بوده است:) 👌🏻👌🏻❤️

[@Medyan595]

درود بر شما و خسته نباشید که نام یاد و خاطره و سخنان عارفان و بزرگان گذشته رو به ما یادآوری میکنی

[@Mutribabayonova]

Really love Master Rumi. Huge salamalek from Tajikistan 🇹🇯 to all Persian speaking people 💝💞

[@mehdiqasemloo7517]

درود بر بزرگان پارسی

[@funchidor]

1. Ferdousi Toosi 2. Baba Taher Hamedani 3. Khayam Neyshahpuri

[@mehdimoradi1041]

منم دقیقا

[@ghulamkawa7608]

خيلي عالي بود. صداي تان رساتر باد! روح خيام شاد و خاطره اش تا ابد زنده و پایینده باد!

[@seyedalihashemi2330]

بینهایت سپاس تقدیم شما

[@muhammadalizoda6725]

SALOM AZ SAMARKAAAAAND........ 🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴

[@user-ro9em3op5v]

درود به عمر خیام شاعر معروف فارسی و به شرفش

[@user-zo1jj1oz9w]

چنین شخصی مثل خیام میبایست پیامبر و راه نمای ما بود، ، نه یک ادم شیاد و دزد و ادمکش

[@hacker23343]

خیلی صدای زیبا داری وطن دار همچنان بهترین رباعی هاره انتخاب کردی

[@hamishegi9993]

عمر خیام واقعا خداست

[@abdulsamadmohammadi6192]

واقعا کیف کرد بیار عالی بودد

[@mubarakeasaam7950]

From Malaysia with respect!

[@Secretofrumi]

ای از فروغ شمس الهی گرفته نور از ما به محضر نورانی ات درود #dr_danesh

[@lorafrances2694]

BA PESHI XOKI POYATON SAR MEMONAM SHOIRI FORSIZABONON RUHATON SHOD BOSHAD MO SAMARKANDIYON💯☝🏿💐👍💝👏💐👍💝👏💐👍💝👏👈🏿

[@nanamore5125]

I don't understand but I like the magical voice very much.

[@animalswin2105]

If a 4000 years old Egyptian mummy 'woke up', rose and spoke, this is exactly what I would expect to hear. Not the same geographical area but the priest-like potency of this language brings to mind strange dreams.

[@samarkandbukharamusicchann5395]

Sukhanhoi behtarin ❤

[@mahtabhamidi9428]

شعر، صدا و اهنگ بک گراند .... عالی👍

[@morganrichrd1520]

It is just like Mr. Omar Khayyam himself reincarnated and reciting his own poetry. Det är precis som om Herr Omar Khayyam själv reinkarnerade och reciterar sin egen poesi. Это похоже на то, как сам г-н Омар Хайям перевоплотился и читает свои собственные стихи C'est comme si M. Omar Khayyam lui-même se réincarnait et récitait sa propre poésie. درست مثل این است که خود آقای عمر خیام تناسخ پیدا کرد و شعر خودش را گفت

[@miglena2s]

"The greenery is ours to enjoy - Today..." 🦅❤🦅

[@pouyahafezpour2750]

Soon my friend... You must be patient...

[@user-qe5eh7uf2p]

Рухат.шод.бошад.умар.хаём..

[@user-kt1zz2ey7m]

🇹🇯🇦🇫🇮🇷❤️

[@user-lw9ru5gk3s]

Офарин бар Умари Хайом👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@heidarjalilian4042]

درود بر شما

[@farshidkavosi5818]

لذت بردم

[@ababouh.5540]

Absolutely magical voice, soundtrack and editing. Please continue uploading such masterpiece 🎼 🎥 🎬🌟🥇🎖🔥

[@nawidariayae4308]

خیلی زیبا می‌گوید و صدای زیبا دارید

[@shahabsalihe0]

بسیار عالی دستت درد نکنه 😍😍😍

[@Sultan-cb3ef]

عالی٫ درود بر شما٫ سپاس از ویدیوی زیبا

[@ferdowsiitusi6993]

Yak qatra ob💧budu bo daryo🌊 shud, Yak zarrai khok ba zamin 🌍 yakjo shud. Omad shudani tu andar in dunyo ✨chist? Omad magase🦋 padidu nopaydo shud. Khayam Z-on, ki ghamhot shabekhun🔪💔orand, Farmoy, ki to bodai gulgun 🍷orand . Tu zar 👑 nai ey ghofili nodon, ki turo, Dar khok 🌍 nihandu boz berun orand. Khayam. Mаy🍷khur ba zeri gil base khohi khuft, Be munisu be harifu be hamdamu juft .💏 Zinhor 🤫 ba kas magu tu in rozi nuhuft, Har lola🌷ki pajmurd nakhohad bishkuft. Khayam Chun charkh 🌍 ba komi yak khiradmand nagasht, Tu khoh falak haft shumar khohi hasht. 🌌 Chun boyad murdu orzuho hama mond, 😓🛌 Chi mur 🐜 khurad ba guru chi gurg 🐺 ba dasht. Khayam To bitvoni khidmati rindon mekun, 🙏 Bunyodi namozu ruza wayron mekun.🕋 Bishnav🦻sukhani rost zi Khayam ey dust May🍷mekhyru rah mezanu ehson mekun. Khayam May🍷khur, ki tanat ba khok agar zarra shavad, On beh, ki hame piyolavu ☕jarra shavad. Mashnav sukhani bihishtu duzakh zi kharon 🦓 Oqil ba chunin sukhan charo ghara shavad.🤷‍♂️ Khayam On qavm, ki sajoda parastand kharand 🦄 Zero, ki ba zeri bori solus darand , 🚪🗣 V - in az hama turfatar dar pardai zuhd, ⚖ Islom furushandu 💰 zi kofar batarand! Khayam May🍷khur, ki hamesha rohati ruhi tu ast, Osoishu jonu dili 💔 majruhi tu ast . Tufoni🌊😭 gham ar daroyad az peshu pasat, Dar boda 🥂 gurez, ki kishtii 🛳 Nuhi tu ast. Khayam To khonaqahu madrasa vayron nashavad, In kori qalandaron ba somon nashavad. To imon kufru kufr imon nashavad, Yak mardi haqiqati musalmon nashavad. Khayam Mo afsari khonu Kay bifrushem, Dastoru kasab ba bongi nay bifrushem. Tasbeh, ki payki lashkari tazvir ast, Nogoh ba yak piyala may🍷bifrushem. Khayam. Dorod az 🇹🇯 ❤🙏

[@real_69_69_]

خیلی خیامو دوست داریا 😂

[@alexanderzhang3972]

哎呀呀， 真是太棒了！

[@Muslim-Sunni-AFG]

ماشاءالله بسيار زيبا افغان هستم 🇦🇫 🇦🇫 🇦🇫

[@amirreza1209]

درود بر شما برادر عزیز اشعار زیبایی بودند با صدای زیبای دوستمان...

[@Muslim-Sunni-AFG]

@@amirreza1209 بله برادر واقعاً زيبا هست ماشاءالله

[@Muslim-Sunni-AFG]

عمر خيام يكى از بهترين شاعران و عارفان بود

[@user-yw1zs1jb6j]

Love form Pakistan brother keep uploading these are gems 💎

[@kabuli-zada85]

he got that original strong persian Accent of Dari, the language of the Khorasanian Kings (the Tajiks). It was the Tajik/Persians of Khorasan modern day Afghanistan who created the modern persian, by changing pahlavi script using Arabic script in Khorasan for the love of islam & Quran(sharif).....All persian literature is in Dari language like shahnamah, persian poetry etc. Dari-Persian spread towards west in modern iran and east upto north india. Akhamaneshian empire were also arian tribe of khorasan like sassanians, samanids and ghorids . Kuja shud Aan Bozorgaan-e Sassanian, Ze Bahramian ta ba Samanian

[@user-yw1zs1jb6j]

@@kabuli-zada85 Yes Bro In india the mughal emperor Arunghzeb Alamgeer and others all other Muslim Emperor they have love of this beautiful language i know about the histroy of khorassan right the arrival of islam in sub continent is through GHAZNVIDS Mahmoud Ghaznvi conqueror which is today the Punjab area he made Lahore capital of Ghzanvi empire and then ghurids dynasty But bro we r MUSLIMS first NATIONLISM kills our prophets S>A>W Religion.ALLAH U AKBAR

[@khizzard_069]

@@user-yw1zs1jb6j بالکل صحیح و حقیقت شد

[@user-ph2bv9pk7u]

@@kabuli-zada85 البته هخامنشیان متعلق به انشان ( خوزستان امروزی) واقع در جنوب غرب ایران بودند

[@kayhanshams9574]

Great work. Waqiyan lezatbakhsh ast. Montazere video aitan astem ❤️

[@amir-bb1qj]

عاشقتم خداااای مهربان

[@erfanerfanian5769]

فلسفه،منطق،ریاضی،نجوم،ادبیات❤️

[@ismailomid2946]

درود بر عمر خیام عزیز .. فدای اون عقیدت❤❤❤

[@user-ko2bc8jf3j]

بی نظیر

[@sasadhgfdsa239]

عااالی بود

[@ghollakekhali7081]

عاشقتم خیام بزرگ!👌👌👌👌

[@dlshadmajid5406]

دمتگرم سپاس خداوند میکنم کە بەیوتب شما چشم افتادم

[@user-wy8tv4xl6f]

ليش مامترجم بالعربية😢😢😢😢😢

[@hasmathasmat2497]

Very well said. Thank you great voice

[@farzanehtmn9053]

بسیار بسیار زیبا خیلی ممنون. 💕👌

[@FazalSharif]

MashAllah khoob ast

[@Angela-ob8wd]

please Mr. KHATIBI put English subtitles on them , let the world enjoy these beautiful poems. Thank you

[@parisadrush1168]

چقدر عالی،تشکر💚

[@zabiullahamiry4301]

سلام علیکم و رحمت الله، شعر خیلی عالی شیخ عمر (خیام )با دکلمه و صدای زیبا ،در پناه الله متعال باشید . 💚 چند اسیر رنگ و بو خواهی شد چند از پی هر زشت و نیکو خواهی شد گر چشمه زمزمی و گر آب حیات آخر به دل خاک فرو خواهی شد 💚عمر خیام(رح)💚

[@Leprutz]

Didn't know persian sounds that nice.

[@emrannoori1810]

عمر خیام پیر ماست شاگرد ابن علی سینای بلخی هس ❤❤❤❤

[@wisetube9885]

Beautifully read . ..wish it had in video subtitles.. ❤️❤️

[@user-mo3bu1qq8i]

🇮🇷🇦🇫🇹🇯🤝🤗

[@Salndin24]

I never learned to speak Dari well and my understanding isnt strong, thank you,thank you,thank you! For posting these videos in English, and please continue this great work.

[@sinaeshraghi2446]

Learn persian

[@samarkandbukharamusicchann5395]

@@sinaeshraghi2446 Dari, Iranian Persian and Tajik.. Just a one language with three accents

[@samanakvan3367]

درودبر عمرخیام جاویدان

[@alidadrezai8177]

چقدر زیبا گفتند واقعا 👌👌

[@Tajikdxt]

زیبا، سپاس💞

[@melodisaeedi5454]

چقدر زیبا بود بیانتون

[@bushanmehra9885]

This is what should be called poetry from heighst level.

[@tuhu7824]

عمرجان خیان زنده باد

[@user-ov1wp7nk3g]

سپاس فراوان 🌹🙏🌹🙏

[@ahmadalam4373]

Thanks dear, bless you almighty

[@javadmontazeri3858]

عالی بود ❤️